Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
كَمْkam How manyأَهْلَكْنَاahlaknā We destroyedمِنmin before themقَبْلِهِمqablihim before themمِّنmin ofقَرْنٍۢqarnin a generationفَنَادَوا۟fanādaw then they called outوَّلَاتَwalāta when there (was) no longerحِينَḥīna timeمَنَاصٍۢmanāṣin (for) escape٣
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?
وَعَجِبُوٓا۟waʿajibū And they wonderأَنan thatجَآءَهُمjāahum has come to themمُّنذِرٌۭmundhirun a warnerمِّنْهُمْ ۖmin'hum from themselvesوَقَالَwaqāla And saidٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna the disbelieversهَـٰذَاhādhā Thisسَـٰحِرٌۭsāḥirun (is) a magicianكَذَّابٌkadhābun a liar٤
Et ils (les Mecquois) s’étonnèrent qu’un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent : "C’est un magicien et un grand menteur.
أَجَعَلَajaʿala Has he madeٱلْـَٔالِهَةَl-ālihata the godsإِلَـٰهًۭاilāhan (into) one godوَٰحِدًا ۖwāḥidan (into) one godإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَشَىْءٌlashayon (is) certainly a thingعُجَابٌۭʿujābun curious٥
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."
وَٱنطَلَقَwa-inṭalaqa And went forthٱلْمَلَأُl-mala-u the chiefsمِنْهُمْmin'hum among themأَنِani thatٱمْشُوا۟im'shū Continueوَٱصْبِرُوا۟wa-iṣ'birū and be patientعَلَىٰٓʿalā overءَالِهَتِكُمْ ۖālihatikum your godsإِنَّinna Indeedهَـٰذَاhādhā thisلَشَىْءٌۭlashayon (is) certainly a thingيُرَادُyurādu intended٦
Et leurs notables partirent en disant : "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.
مَاmā Notسَمِعْنَاsamiʿ'nā we heardبِهَـٰذَاbihādhā of thisفِىfī inٱلْمِلَّةِl-milati the religionٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the lastإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّاillā butٱخْتِلَـٰقٌikh'tilāqun a fabrication٧
Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !
أَءُنزِلَa-unzila Has been revealedعَلَيْهِʿalayhi to himٱلذِّكْرُl-dhik'ru the Messageمِنۢmin fromبَيْنِنَا ۚbayninā among usبَلْbal Nayهُمْhum Theyفِىfī (are) inشَكٍّۢshakkin doubtمِّنmin aboutذِكْرِى ۖdhik'rī My Messageبَلbal Nayلَّمَّاlammā not yetيَذُوقُوا۟yadhūqū they have tastedعَذَابِʿadhābi My punishment٨
Quoi ! C’est sur lui, parmi nous, qu’on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ?" Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n’ont pas encore goûté à Mon châtiment !
أَمْam Orعِندَهُمْʿindahum have theyخَزَآئِنُkhazāinu (the) treasuresرَحْمَةِraḥmati (of the) Mercyرَبِّكَrabbika (of) your Lordٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi the All-Mightyٱلْوَهَّابِl-wahābi the Bestower٩
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
أَمْam Orلَهُمlahum for themمُّلْكُmul'ku (is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā (is) between themفَلْيَرْتَقُوا۟falyartaqū Then let them ascendفِىfī byٱلْأَسْبَـٰبِl-asbābi the means١٠
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!
كَذَّبَتْkadhabat Deniedقَبْلَهُمْqablahum before themقَوْمُqawmu (the) peopleنُوحٍۢnūḥin (of) Nuhوَعَادٌۭwaʿādun and Aadوَفِرْعَوْنُwafir'ʿawnu and Firaunذُوdhū (the) ownerٱلْأَوْتَادِl-awtādi (of) the stakes١٢
Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals (ou aux Pyramides),
وَثَمُودُwathamūdu And Thamudوَقَوْمُwaqawmu and (the) peopleلُوطٍۢlūṭin (of) Lutوَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābu and (the) companionsلْـَٔيْكَةِ ۚal'aykati (of) the woodأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلْأَحْزَابُl-aḥzābu (were) the companies١٣
et les Thamûd, le peuple de Lot, et les gens d’Al-Aïkah , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
إِنin Notكُلٌّkullun all (of them)إِلَّاillā butكَذَّبَkadhaba deniedٱلرُّسُلَl-rusula the Messengersفَحَقَّfaḥaqqa so (was) justعِقَابِʿiqābi My penalty١٤
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !
وَمَاwamā And notيَنظُرُyanẓuru awaitهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseإِلَّاillā butصَيْحَةًۭṣayḥatan a shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatan oneمَّاmā notلَهَاlahā for itمِنmin anyفَوَاقٍۢfawāqin delay١٥
Ceux-ci n’attendant qu’un seul Cri, sans répétition.
وَقَالُوا۟waqālū And they sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordعَجِّلʿajjil Hastenلَّنَاlanā for usقِطَّنَاqiṭṭanā our shareقَبْلَqabla beforeيَوْمِyawmi (the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi (of) the Account١٦
Et ils disent : "Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes."
ٱصْبِرْiṣ'bir Be patientعَلَىٰʿalā overمَاmā whatيَقُولُونَyaqūlūna they sayوَٱذْكُرْwa-udh'kur and rememberعَبْدَنَاʿabdanā Our slaveدَاوُۥدَdāwūda Dawoodذَاdhā the possessor of strengthٱلْأَيْدِ ۖl-aydi the possessor of strengthإِنَّهُۥٓinnahu Indeed, he (was)أَوَّابٌawwābun repeatedly turning١٧
Endure ce qu’ils disent ; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l’adoration] et plein de repentir [à Allah].
إِنَّاinnā Indeed, Weسَخَّرْنَاsakharnā subjectedٱلْجِبَالَl-jibāla the mountainsمَعَهُۥmaʿahu with himيُسَبِّحْنَyusabbiḥ'na glorifyingبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi in the eveningوَٱلْإِشْرَاقِwal-ish'rāqi and [the] sunrise١٨
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
وَشَدَدْنَاwashadadnā And We strengthenedمُلْكَهُۥmul'kahu his kingdomوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu and We gave himٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata [the] wisdomوَفَصْلَwafaṣla and decisiveٱلْخِطَابِl-khiṭābi speech٢٠
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger .
۞ وَهَلْwahal And has (there)أَتَىٰكَatāka come to youنَبَؤُا۟naba-u (the) newsٱلْخَصْمِl-khaṣmi (of) the litigantsإِذْidh whenتَسَوَّرُوا۟tasawwarū they climbed over the wallٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba (of) the chamber٢١
Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire !
إِذْidh Whenدَخَلُوا۟dakhalū they enteredعَلَىٰʿalā uponدَاوُۥدَdāwūda Dawoodفَفَزِعَfafaziʿa and he was afraidمِنْهُمْ ۖmin'hum of themقَالُوا۟qālū they saidلَاlā (Do) notتَخَفْ ۖtakhaf fearخَصْمَانِkhaṣmāni (We are) two litigantsبَغَىٰbaghā has wrongedبَعْضُنَاbaʿḍunā one of usعَلَىٰʿalā toبَعْضٍۢbaʿḍin anotherفَٱحْكُمfa-uḥ'kum so judgeبَيْنَنَاbaynanā between usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthوَلَاwalā and (do) notتُشْطِطْtush'ṭiṭ be unjustوَٱهْدِنَآwa-ih'dinā and guide usإِلَىٰilā toسَوَآءِsawāi an evenٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi [the] path٢٢
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : "N’aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l’un de nous a fait du tort à l’autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
إِنَّinna Indeedهَـٰذَآhādhā thisأَخِىakhī (is) my brotherلَهُۥlahu he hasتِسْعٌۭtis'ʿun ninety-nineوَتِسْعُونَwatis'ʿūna ninety-nineنَعْجَةًۭnaʿjatan ewe(s)وَلِىَwaliya while I haveنَعْجَةٌۭnaʿjatun eweوَٰحِدَةٌۭwāḥidatun oneفَقَالَfaqāla so he saidأَكْفِلْنِيهَاakfil'nīhā Entrust her to meوَعَزَّنِىwaʿazzanī and he overpowered meفِىfī inٱلْخِطَابِl-khiṭābi [the] speech٢٣
Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n’ai qu’une brebis. Il m’a dit : "Confie-la-moi" ; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi."
قَالَqāla He saidلَقَدْlaqad Certainlyظَلَمَكَẓalamaka he has wronged youبِسُؤَالِbisuāli by demandingنَعْجَتِكَnaʿjatika your eweإِلَىٰilā toنِعَاجِهِۦ ۖniʿājihi his ewesوَإِنَّwa-inna And indeedكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنَmina ofٱلْخُلَطَآءِl-khulaṭāi the partnersلَيَبْغِىlayabghī certainly oppressبَعْضُهُمْbaʿḍuhum some of themعَلَىٰʿalā [on]بَعْضٍbaʿḍin anotherإِلَّاillā exceptٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsوَقَلِيلٌۭwaqalīlun and fewمَّاmā (are) theyهُمْ ۗhum (are) theyوَظَنَّwaẓanna And became certainدَاوُۥدُdāwūdu Dawoodأَنَّمَاannamā thatفَتَنَّـٰهُfatannāhu We (had) tried himفَٱسْتَغْفَرَfa-is'taghfara and he asked forgivenessرَبَّهُۥrabbahu (of) his Lordوَخَرَّwakharra and fell downرَاكِعًۭاrākiʿan bowingوَأَنَابَ ۩wa-anāba and turned in repentance٢٤
Il [David] dit : "Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis." Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l’avions mis à l’épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit .
فَغَفَرْنَاfaghafarnā So We forgaveلَهُۥlahu for himذَٰلِكَ ۖdhālika thatوَإِنَّwa-inna And indeedلَهُۥlahu for himعِندَنَاʿindanā with Usلَزُلْفَىٰlazul'fā surely is a near accessوَحُسْنَwaḥus'na and a goodمَـَٔابٍۢmaābin place of return٢٥
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
يَـٰدَاوُۥدُyādāwūdu O Dawoodإِنَّاinnā Indeed, Weجَعَلْنَـٰكَjaʿalnāka [We] have made youخَلِيفَةًۭkhalīfatan a vicegerentفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَٱحْكُمfa-uḥ'kum so judgeبَيْنَbayna betweenٱلنَّاسِl-nāsi [the] menبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthوَلَاwalā and (do) notتَتَّبِعِtattabiʿi followٱلْهَوَىٰl-hawā the desireفَيُضِلَّكَfayuḍillaka for it will lead you astrayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahإِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَضِلُّونَyaḍillūna go astrayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahلَهُمْlahum for themعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentشَدِيدٌۢshadīdun severeبِمَاbimā becauseنَسُوا۟nasū they forgotيَوْمَyawma (the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi (of) Account٢٦
"Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion : sinon elle t’égarera du sentier d’Allah." Car ceux qui s’égarent du sentier d’Allah auront un dur chiâtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.
وَمَاwamā And notخَلَقْنَاkhalaqnā We createdٱلسَّمَآءَl-samāa the heavenوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā (is) between themبَـٰطِلًۭا ۚbāṭilan without purposeذَٰلِكَdhālika Thatظَنُّẓannu (is the) assumptionٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarū disbelieveفَوَيْلٌۭfawaylun So woeلِّلَّذِينَlilladhīna to thoseكَفَرُوا۟kafarū who disbelieveمِنَmina fromٱلنَّارِl-nāri the Fire٢٧
Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !
أَمْam Orنَجْعَلُnajʿalu should We treatٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsكَٱلْمُفْسِدِينَkal-muf'sidīna like those who spread corruptionفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthأَمْam Orنَجْعَلُnajʿalu should We treatٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna the piousكَٱلْفُجَّارِkal-fujāri like the wicked٢٨
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?
كِتَـٰبٌkitābun (This is) a Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu We have revealed itإِلَيْكَilayka to youمُبَـٰرَكٌۭmubārakun blessedلِّيَدَّبَّرُوٓا۟liyaddabbarū that they may ponderءَايَـٰتِهِۦāyātihi (over) its Versesوَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkara and may be remindedأُو۟لُوا۟ulū those of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi those of understanding٢٩
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !
وَوَهَبْنَاwawahabnā And We gaveلِدَاوُۥدَlidāwūda to Dawoodسُلَيْمَـٰنَ ۚsulaymāna Sulaimanنِعْمَniʿ'ma an excellentٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabdu slaveإِنَّهُۥٓinnahu Indeed, heأَوَّابٌawwābun (was) one who repeatedly turned٣٠
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.
إِذْidh Whenعُرِضَʿuriḍa were displayedعَلَيْهِʿalayhi to himبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi in the afternoonٱلصَّـٰفِنَـٰتُl-ṣāfinātu excellent bred steedsٱلْجِيَادُl-jiyādu excellent bred steeds٣١
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
فَقَالَfaqāla And he saidإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَحْبَبْتُaḥbabtu [I] preferredحُبَّḥubba (the) loveٱلْخَيْرِl-khayri (of) the goodعَنʿan overذِكْرِdhik'ri (the) remembranceرَبِّىrabbī (of) my Lordحَتَّىٰḥattā Untilتَوَارَتْtawārat they were hiddenبِٱلْحِجَابِbil-ḥijābi in the veil٣٢
il dit : "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.
رُدُّوهَاruddūhā Return themعَلَىَّ ۖʿalayya to meفَطَفِقَfaṭafiqa Then he beganمَسْحًۢاmasḥan (to) pass (his hand)بِٱلسُّوقِbil-sūqi over the legsوَٱلْأَعْنَاقِwal-aʿnāqi and the necks٣٣
Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous .
وَلَقَدْwalaqad And certainlyفَتَنَّاfatannā We triedسُلَيْمَـٰنَsulaymāna Sulaimanوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynā and We placedعَلَىٰʿalā onكُرْسِيِّهِۦkur'siyyihi his throneجَسَدًۭاjasadan a bodyثُمَّthumma thenأَنَابَanāba he turned٣٤
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps . Ensuite, il se repentit.
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi O my Lordٱغْفِرْigh'fir Forgiveلِىlī meوَهَبْwahab and grantلِىlī meمُلْكًۭاmul'kan a kingdomلَّاlā notيَنۢبَغِىyanbaghī (will) belongلِأَحَدٍۢli-aḥadin to anyoneمِّنۢmin after meبَعْدِىٓ ۖbaʿdī after meإِنَّكَinnaka Indeed, Youأَنتَanta [You]ٱلْوَهَّابُl-wahābu (are) the Bestower٣٥
Il dit : "Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d’un royaume tel que nul après moi n’aura de pareil. C’est Toi le grand Dispensateur."
فَسَخَّرْنَاfasakharnā Then We subjectedلَهُlahu to himٱلرِّيحَl-rīḥa the windتَجْرِىtajrī to flowبِأَمْرِهِۦbi-amrihi by his commandرُخَآءًrukhāan gentlyحَيْثُḥaythu whereverأَصَابَaṣāba he directed٣٦
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
وَإِنَّwa-inna And indeedلَهُۥlahu for himعِندَنَاʿindanā with Usلَزُلْفَىٰlazul'fā surely is a near accessوَحُسْنَwaḥus'na and a goodمَـَٔابٍۢmaābin place of return٤٠
Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.
وَٱذْكُرْwa-udh'kur And rememberعَبْدَنَآʿabdanā Our slaveأَيُّوبَayyūba Ayyubإِذْidh whenنَادَىٰnādā he calledرَبَّهُۥٓrabbahu his Lordأَنِّىannī That [I]مَسَّنِىَmassaniya (has) touched meٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu Shaitaanبِنُصْبٍۢbinuṣ'bin with distressوَعَذَابٍwaʿadhābin and suffering٤١
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur : "Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."
ٱرْكُضْur'kuḍ Strikeبِرِجْلِكَ ۖbirij'lika with your footهَـٰذَاhādhā Thisمُغْتَسَلٌۢmugh'tasalun (is a spring of) water to batheبَارِدٌۭbāridun coolوَشَرَابٌۭwasharābun and a drink٤٢
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
وَوَهَبْنَاwawahabnā And We grantedلَهُۥٓlahu [to] himأَهْلَهُۥahlahu his familyوَمِثْلَهُمwamith'lahum and a like of themمَّعَهُمْmaʿahum with themرَحْمَةًۭraḥmatan a Mercyمِّنَّاminnā from Usوَذِكْرَىٰwadhik'rā and a Reminderلِأُو۟لِىli-ulī for those of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi for those of understanding٤٣
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d’intelligence.
وَخُذْwakhudh And takeبِيَدِكَbiyadika in your handضِغْثًۭاḍigh'than a bunchفَٱضْرِبfa-iḍ'rib and strikeبِّهِۦbihi with itوَلَاwalā and (do) notتَحْنَثْ ۗtaḥnath break (your) oathإِنَّاinnā Indeed, Weوَجَدْنَـٰهُwajadnāhu [We] found himصَابِرًۭا ۚṣābiran patientنِّعْمَniʿ'ma an excellentٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabdu slaveإِنَّهُۥٓinnahu Indeed, heأَوَّابٌۭawwābun repeatedly turned٤٤
"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait.
وَٱذْكُرْwa-udh'kur And rememberعِبَـٰدَنَآʿibādanā Our slavesإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa and Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūba and Ayyubأُو۟لِىulī possessorsٱلْأَيْدِىl-aydī (of) strengthوَٱلْأَبْصَـٰرِwal-abṣāri and vision٤٥
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
إِنَّآinnā Indeed, Weأَخْلَصْنَـٰهُمakhlaṣnāhum [We] chose themبِخَالِصَةٍۢbikhāliṣatin for an exclusive (quality)ذِكْرَىdhik'rā remembranceٱلدَّارِl-dāri (of) the Home٤٦
Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.
وَإِنَّهُمْwa-innahum And indeed, theyعِندَنَاʿindanā to Usلَمِنَlamina (are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafayna the chosen onesٱلْأَخْيَارِl-akhyāri the best٤٧
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
وَٱذْكُرْwa-udh'kur And rememberإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīla Ishmaelوَٱلْيَسَعَwal-yasaʿa and Elishaوَذَاwadhā and Dhul-kiflٱلْكِفْلِ ۖl-kif'li and Dhul-kiflوَكُلٌّۭwakullun and allمِّنَmina (are) fromٱلْأَخْيَارِl-akhyāri the best٤٨
Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dhûl-Kifl, chacun d’eux parmi les meilleurs.
هَـٰذَاhādhā Thisذِكْرٌۭ ۚdhik'run (is) a Reminderوَإِنَّwa-inna And indeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna for the righteousلَحُسْنَlaḥus'na surely, is a goodمَـَٔابٍۢmaābin place of return٤٩
Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīna Recliningفِيهَاfīhā thereinيَدْعُونَyadʿūna they will callفِيهَاfīhā thereinبِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatin for fruitكَثِيرَةٍۢkathīratin manyوَشَرَابٍۢwasharābin and drink٥١
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
۞ وَعِندَهُمْwaʿindahum And with themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu (will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi (will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌatrābun well-matched٥٢
Et auprès d’eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
هَـٰذَا ۚhādhā This (is so)وَإِنَّwa-inna And indeedلِلطَّـٰغِينَlilṭṭāghīna for the transgressorsلَشَرَّlasharra surely (is) an evilمَـَٔابٍۢmaābin place of return٥٥
Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,
قَالُوا۟qālū They sayبَلْbal Nayأَنتُمْantum You لَاlā noمَرْحَبًۢاmarḥaban welcomeبِكُمْ ۖbikum for youأَنتُمْantum Youقَدَّمْتُمُوهُqaddamtumūhu brought thisلَنَا ۖlanā upon usفَبِئْسَfabi'sa So wretched (is)ٱلْقَرَارُl-qarāru the settlement٦٠
Ils dirent : "Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C’est vous qui avez préparé cela pour nous." Quel mauvais lieu de séjour !
قَالُوا۟qālū They will sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordمَنman whoeverقَدَّمَqaddama broughtلَنَاlanā upon usهَـٰذَاhādhā thisفَزِدْهُfazid'hu increase for himعَذَابًۭاʿadhāban a punishmentضِعْفًۭاḍiʿ'fan doubleفِىfī inٱلنَّارِl-nāri the Fire٦١
Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."
وَقَالُوا۟waqālū And they (will) sayمَاmā What (is)لَنَاlanā for usلَاlā notنَرَىٰnarā we seeرِجَالًۭاrijālan menكُنَّاkunnā we used toنَعُدُّهُمnaʿudduhum count themمِّنَmina amongٱلْأَشْرَارِl-ashrāri the bad ones٦٢
Et ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?
أَتَّخَذْنَـٰهُمْattakhadhnāhum Did we take themسِخْرِيًّاsikh'riyyan (in) ridiculeأَمْam orزَاغَتْzāghat has turned awayعَنْهُمُʿanhumu from themٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāru the vision٦٣
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ?"
قُلْqul Sayإِنَّمَآinnamā Onlyأَنَا۠anā I amمُنذِرٌۭ ۖmundhirun a warnerوَمَاwamā and notمِنْmin (is there) anyإِلَـٰهٍilāhin godإِلَّاillā exceptٱللَّهُl-lahu Allahٱلْوَٰحِدُl-wāḥidu the Oneٱلْقَهَّارُl-qahāru the Irresistible٦٥
Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité [véritable] à part Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême.
رَبُّrabbu Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَمَاwamā and whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā (is) between themٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu the All-Mightyٱلْغَفَّـٰرُl-ghafāru the Oft-Forgiving٦٦
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur".
مَاmā Notكَانَkāna isلِىَliya for meمِنْmin anyعِلْمٍۭʿil'min knowledgeبِٱلْمَلَإِbil-mala-i (of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlā the exaltedإِذْidh whenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna they were disputing٦٩
Je n’avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait .
إِنin Notيُوحَىٰٓyūḥā has been revealedإِلَىَّilayya to meإِلَّآillā exceptأَنَّمَآannamā that onlyأَنَا۠anā I amنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerمُّبِينٌmubīnun clear٧٠
Il m’est seulement révélé que je suis un avertisseur clair."
إِذْidh Whenقَالَqāla saidرَبُّكَrabbuka your Lordلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati to the Angelsإِنِّىinnī Indeed, I Amخَـٰلِقٌۢkhāliqun going to createبَشَرًۭاbasharan a human beingمِّنmin fromطِينٍۢṭīnin clay٧١
Quand ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer d’argile un être humain.
فَإِذَاfa-idhā So whenسَوَّيْتُهُۥsawwaytuhu I have proportioned himوَنَفَخْتُwanafakhtu and breathedفِيهِfīhi into himمِنmin ofرُّوحِىrūḥī My spiritفَقَعُوا۟faqaʿū then fall downلَهُۥlahu to himسَـٰجِدِينَsājidīna prostrating٧٢
Quand Je l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés."
إِلَّآillā Exceptإِبْلِيسَib'līsa Iblisٱسْتَكْبَرَis'takbara he was arrogantوَكَانَwakāna and becameمِنَmina ofٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelievers٧٤
à l’exception d’Iblis qui s’enfla d’orgueil et fut du nombre des infidèles.
قَالَqāla He saidيَـٰٓإِبْلِيسُyāib'līsu O Iblisمَاmā Whatمَنَعَكَmanaʿaka prevented youأَنan thatتَسْجُدَtasjuda you (should) prostrateلِمَاlimā to (one) whomخَلَقْتُkhalaqtu I createdبِيَدَىَّ ۖbiyadayya with My Handsأَسْتَكْبَرْتَastakbarta Are you arrogantأَمْam orكُنتَkunta are youمِنَmina ofٱلْعَالِينَl-ʿālīna the exalted ones٧٥
(Allah) lui dit : "Ô Iblîs, qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains? T’enfles-tu d’orgueil ou te considères- tu parmi les hauts placés ?"
قَالَqāla He saidأَنَا۠anā I amخَيْرٌۭkhayrun betterمِّنْهُ ۖmin'hu than himخَلَقْتَنِىkhalaqtanī You created meمِنmin fromنَّارٍۢnārin fireوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahu and You created himمِنmin fromطِينٍۢṭīnin clay٧٦
"Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile."
قَالَqāla He saidرَبِّrabbi My Lordفَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nī Then give me respiteإِلَىٰilā untilيَوْمِyawmi (the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūna they are resurrected٧٩
"Seigneur, dit [Iblîs,] donne-moi donc un délai, jusqu’au jour où ils seront ressuscités."
لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna Surely I will fillجَهَنَّمَjahannama Hellمِنكَminka with youوَمِمَّنwamimman and those whoتَبِعَكَtabiʿaka follow youمِنْهُمْmin'hum among themأَجْمَعِينَajmaʿīna all٨٥
J’emplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux d’entre eux qui te suivront."
قُلْqul Sayمَآmā Notأَسْـَٔلُكُمْasalukum I ask of youعَلَيْهِʿalayhi for itمِنْmin anyأَجْرٍۢajrin paymentوَمَآwamā and notأَنَا۠anā I amمِنَmina ofٱلْمُتَكَلِّفِينَl-mutakalifīna the ones who pretend٨٦
Dis : "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.