يسٓya-seen
Ya Seen ١
Ya Seen ١
Yâ-Sîn.
Coran 36 · Mecquoise · 83 versets
يس — Ya-Sin
Ya-Sin
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْقُرْءَانِwal-qur'āni
By the Quran ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
By the Quran ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the Wise ٢
Par le Coran plein de sagesse.
إِنَّكَinnaka
Indeed, you لَمِنَlamina
(are) among ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣
Indeed, you لَمِنَlamina
(are) among ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٣
Tu (Mohammed) es certes du nombre des messagers.
عَلَىٰʿalā
On صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a Path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
Straight ٤
On صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a Path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
Straight ٤
sur un chemin droit.
تَنزِيلَtanzīla
A revelation ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٥
A revelation ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi
the Most Merciful ٥
C’est une révélation de la part du Tout-Puissant, du Très Miséricordieux.
لِتُنذِرَlitundhira
That you may warn قَوْمًۭاqawman
a people مَّآmā
not أُنذِرَundhira
were warned ءَابَآؤُهُمْābāuhum
their forefathers فَهُمْfahum
so they غَـٰفِلُونَghāfilūna
(are) heedless ٦
That you may warn قَوْمًۭاqawman
a people مَّآmā
not أُنذِرَundhira
were warned ءَابَآؤُهُمْābāuhum
their forefathers فَهُمْfahum
so they غَـٰفِلُونَghāfilūna
(are) heedless ٦
Pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
لَقَدْlaqad
Certainly حَقَّḥaqqa
(has) proved true ٱلْقَوْلُl-qawlu
the word عَلَىٰٓʿalā
upon أَكْثَرِهِمْaktharihim
most of them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٧
Certainly حَقَّḥaqqa
(has) proved true ٱلْقَوْلُl-qawlu
the word عَلَىٰٓʿalā
upon أَكْثَرِهِمْaktharihim
most of them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٧
En effet, la Parole contre la plupart d’entre eux s’est réalisée: ils ne croiront donc pas.
إِنَّاinnā
Indeed, We جَعَلْنَاjaʿalnā
[We] have placed فِىٓfī
on أَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihim
their necks أَغْلَـٰلًۭاaghlālan
iron collars فَهِىَfahiya
and they إِلَىilā
(are up) to ٱلْأَذْقَانِl-adhqāni
the chins فَهُمfahum
so they مُّقْمَحُونَmuq'maḥūna
(are with) heads raised up ٨
Indeed, We جَعَلْنَاjaʿalnā
[We] have placed فِىٓfī
on أَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihim
their necks أَغْلَـٰلًۭاaghlālan
iron collars فَهِىَfahiya
and they إِلَىilā
(are up) to ٱلْأَذْقَانِl-adhqāni
the chins فَهُمfahum
so they مُّقْمَحُونَmuq'maḥūna
(are with) heads raised up ٨
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu’aux mentons: et voilà qu’ils iront têtes dressées.
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We have made مِنۢmin
from بَيْنِbayni
before/between أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands/their front سَدًّۭاsaddan
a barrier وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them سَدًّۭاsaddan
a barrier فَأَغْشَيْنَـٰهُمْfa-aghshaynāhum
and We covered them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
see ٩
And We have made مِنۢmin
from بَيْنِbayni
before/between أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands/their front سَدًّۭاsaddan
a barrier وَمِنْwamin
and from خَلْفِهِمْkhalfihim
behind them سَدًّۭاsaddan
a barrier فَأَغْشَيْنَـٰهُمْfa-aghshaynāhum
and We covered them فَهُمْfahum
so they لَاlā
(do) not يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
see ٩
et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d’un voile : et voilà qu’ils ne pourront rien voir.
وَسَوَآءٌwasawāon
And it (is) same عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahum
whether you warn them أَمْam
or لَمْlam
(do) not تُنذِرْهُمْtundhir'hum
warn them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they will believe ١٠
And it (is) same عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahum
whether you warn them أَمْam
or لَمْlam
(do) not تُنذِرْهُمْtundhir'hum
warn them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they will believe ١٠
Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront jamais.
إِنَّمَاinnamā
Only تُنذِرُtundhiru
you (can) warn مَنِmani
(him) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلذِّكْرَl-dhik'ra
the Reminder وَخَشِىَwakhashiya
and fears ٱلرَّحْمَـٰنَl-raḥmāna
the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ ۖbil-ghaybi
in the unseen فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍۢbimaghfiratin
of forgiveness وَأَجْرٍۢwa-ajrin
and a reward كَرِيمٍkarīmin
noble ١١
Only تُنذِرُtundhiru
you (can) warn مَنِmani
(him) who ٱتَّبَعَittabaʿa
follows ٱلذِّكْرَl-dhik'ra
the Reminder وَخَشِىَwakhashiya
and fears ٱلرَّحْمَـٰنَl-raḥmāna
the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ ۖbil-ghaybi
in the unseen فَبَشِّرْهُfabashir'hu
So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍۢbimaghfiratin
of forgiveness وَأَجْرٍۢwa-ajrin
and a reward كَرِيمٍkarīmin
noble ١١
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu’il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.
إِنَّاinnā
Indeed, We نَحْنُnaḥnu
[We] نُحْىِnuḥ'yī
[We] give life ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
(to) the dead وَنَكْتُبُwanaktubu
and We record مَاmā
what قَدَّمُوا۟qaddamū
they have sent before وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚwaāthārahum
and their footprints وَكُلَّwakulla
and every شَىْءٍshayin
thing أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu
We have enumerated it فِىٓfī
in إِمَامٍۢimāmin
a Register مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٢
Indeed, We نَحْنُnaḥnu
[We] نُحْىِnuḥ'yī
[We] give life ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
(to) the dead وَنَكْتُبُwanaktubu
and We record مَاmā
what قَدَّمُوا۟qaddamū
they have sent before وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚwaāthārahum
and their footprints وَكُلَّwakulla
and every شَىْءٍshayin
thing أَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhu
We have enumerated it فِىٓfī
in إِمَامٍۢimāmin
a Register مُّبِينٍۢmubīnin
clear ١٢
C’est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu’ils ont fait [pour l’au-delà] ainsi que leurs traces . Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.
وَٱضْرِبْwa-iḍ'rib
And set forth لَهُمlahum
to them مَّثَلًاmathalan
an example أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(of the) companions ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
(of) the city إِذْidh
when جَآءَهَاjāahā
came to it ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
the Messengers ١٣
And set forth لَهُمlahum
to them مَّثَلًاmathalan
an example أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(of the) companions ٱلْقَرْيَةِl-qaryati
(of) the city إِذْidh
when جَآءَهَاjāahā
came to it ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
the Messengers ١٣
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand leur vinrent les Envoyés .
إِذْidh
When أَرْسَلْنَآarsalnā
We sent إِلَيْهِمُilayhimu
to them ٱثْنَيْنِith'nayni
two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumā
but they denied both of them فَعَزَّزْنَاfaʿazzaznā
so We strengthened them بِثَالِثٍۢbithālithin
with a third فَقَالُوٓا۟faqālū
and they said إِنَّآinnā
Indeed, We إِلَيْكُمilaykum
to you مُّرْسَلُونَmur'salūna
(are) Messengers ١٤
When أَرْسَلْنَآarsalnā
We sent إِلَيْهِمُilayhimu
to them ٱثْنَيْنِith'nayni
two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumā
but they denied both of them فَعَزَّزْنَاfaʿazzaznā
so We strengthened them بِثَالِثٍۢbithālithin
with a third فَقَالُوٓا۟faqālū
and they said إِنَّآinnā
Indeed, We إِلَيْكُمilaykum
to you مُّرْسَلُونَmur'salūna
(are) Messengers ١٤
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu’ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vraiment, nous sommes envoyés à vous."
قَالُوا۟qālū
They said مَآmā
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) but بَشَرٌۭbasharun
human beings مِّثْلُنَاmith'lunā
like us وَمَآwamā
and not أَنزَلَanzala
has revealed ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious مِنmin
any شَىْءٍshayin
thing إِنْin
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) but تَكْذِبُونَtakdhibūna
lying ١٥
They said مَآmā
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) but بَشَرٌۭbasharun
human beings مِّثْلُنَاmith'lunā
like us وَمَآwamā
and not أَنزَلَanzala
has revealed ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious مِنmin
any شَىْءٍshayin
thing إِنْin
Not أَنتُمْantum
you إِلَّاillā
(are) but تَكْذِبُونَtakdhibūna
lying ١٥
Mais ils [les gens] dirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre et vous ne faites que mentir."
قَالُوا۟qālū
They said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord يَعْلَمُyaʿlamu
knows إِنَّآinnā
that we إِلَيْكُمْilaykum
to you لَمُرْسَلُونَlamur'salūna
(are) surely Messengers ١٦
They said رَبُّنَاrabbunā
Our Lord يَعْلَمُyaʿlamu
knows إِنَّآinnā
that we إِلَيْكُمْilaykum
to you لَمُرْسَلُونَlamur'salūna
(are) surely Messengers ١٦
Ils [les Messagers] dirent : "Notre Seigneur sait qu’en vérité nous sommes envoyés à vous.
وَمَاwamā
And not عَلَيْنَآʿalaynā
(is) on us إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٧
And not عَلَيْنَآʿalaynā
(is) on us إِلَّاillā
except ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu
the conveyance ٱلْمُبِينُl-mubīnu
clear ١٧
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)."
قَالُوٓا۟qālū
They said إِنَّاinnā
Indeed, we تَطَيَّرْنَاtaṭayyarnā
[we] see an evil omen بِكُمْ ۖbikum
from you لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهُوا۟tantahū
you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْlanarjumannakum
surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُمwalayamassannakum
and surely will touch you مِّنَّاminnā
from us عَذَابٌʿadhābun
a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٨
They said إِنَّاinnā
Indeed, we تَطَيَّرْنَاtaṭayyarnā
[we] see an evil omen بِكُمْ ۖbikum
from you لَئِنla-in
If لَّمْlam
not تَنتَهُوا۟tantahū
you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْlanarjumannakum
surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُمwalayamassannakum
and surely will touch you مِّنَّاminnā
from us عَذَابٌʿadhābun
a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٨
Ils dirent : "Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera."
قَالُوا۟qālū
They said طَـٰٓئِرُكُمṭāirukum
Your evil omen مَّعَكُمْ ۚmaʿakum
(be) with you أَئِنa-in
Is it because ذُكِّرْتُم ۚdhukkir'tum
you are admonished بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّسْرِفُونَmus'rifūna
transgressing ١٩
They said طَـٰٓئِرُكُمṭāirukum
Your evil omen مَّعَكُمْ ۚmaʿakum
(be) with you أَئِنa-in
Is it because ذُكِّرْتُم ۚdhukkir'tum
you are admonished بَلْbal
Nay أَنتُمْantum
you قَوْمٌۭqawmun
(are) a people مُّسْرِفُونَmus'rifūna
transgressing ١٩
Ils dirent : "Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce ainsi [que vous agissez] quand le rappel vous est fait ? Vous êtes assurément des gens outranciers !"
وَجَآءَwajāa
And came مِنْmin
from أَقْصَاaqṣā
(the) farthest end ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
(of) the city رَجُلٌۭrajulun
a man يَسْعَىٰyasʿā
running قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my People ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢٠
And came مِنْmin
from أَقْصَاaqṣā
(the) farthest end ٱلْمَدِينَةِl-madīnati
(of) the city رَجُلٌۭrajulun
a man يَسْعَىٰyasʿā
running قَالَqāla
He said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my People ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna
the Messengers ٢٠
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et il dit : "Ô mon peuple ! Suivez les Messagers :
ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū
Follow مَنman
(those) who لَّاlā
(do) not يَسْـَٔلُكُمْyasalukum
ask (of) you أَجْرًۭاajran
any payment وَهُمwahum
and they مُّهْتَدُونَmuh'tadūna
(are) rightly guided ٢١
Follow مَنman
(those) who لَّاlā
(do) not يَسْـَٔلُكُمْyasalukum
ask (of) you أَجْرًۭاajran
any payment وَهُمwahum
and they مُّهْتَدُونَmuh'tadūna
(are) rightly guided ٢١
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
وَمَاwamā
And what لِىَliya
(is) for me لَآlā
(that) not أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٱلَّذِىalladhī
the One Who فَطَرَنِىfaṭaranī
created me وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Whom تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٢
And what لِىَliya
(is) for me لَآlā
(that) not أَعْبُدُaʿbudu
I worship ٱلَّذِىalladhī
the One Who فَطَرَنِىfaṭaranī
created me وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Whom تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٢٢
et qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé ? Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
ءَأَتَّخِذُa-attakhidhu
Should I take مِنmin
besides Him دُونِهِۦٓdūnihi
besides Him ءَالِهَةًālihatan
gods إِنin
If يُرِدْنِyurid'ni
intends for me ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious بِضُرٍّۢbiḍurrin
any harm لَّاlā
not تُغْنِtugh'ni
will avail عَنِّىʿannī
[from] me شَفَـٰعَتُهُمْshafāʿatuhum
their intercession شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not يُنقِذُونِyunqidhūni
they (can) save me ٢٣
Should I take مِنmin
besides Him دُونِهِۦٓdūnihi
besides Him ءَالِهَةًālihatan
gods إِنin
If يُرِدْنِyurid'ni
intends for me ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious بِضُرٍّۢbiḍurrin
any harm لَّاlā
not تُغْنِtugh'ni
will avail عَنِّىʿannī
[from] me شَفَـٰعَتُهُمْshafāʿatuhum
their intercession شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not يُنقِذُونِyunqidhūni
they (can) save me ٢٣
Prendrais-je en dehors de Lui des divinités ? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession ne me servira à rien et ils ne me sauveront pas.
إِنِّىٓinnī
Indeed, I إِذًۭاidhan
then لَّفِىlafī
surely would be in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍmubīnin
clear ٢٤
Indeed, I إِذًۭاidhan
then لَّفِىlafī
surely would be in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍmubīnin
clear ٢٤
Je serais alors dans un égarement évident.
إِنِّىٓinnī
Indeed, I ءَامَنتُāmantu
[I] have believed بِرَبِّكُمْbirabbikum
in your Lord فَٱسْمَعُونِfa-is'maʿūni
so listen to me ٢٥
Indeed, I ءَامَنتُāmantu
[I] have believed بِرَبِّكُمْbirabbikum
in your Lord فَٱسْمَعُونِfa-is'maʿūni
so listen to me ٢٥
[Mais] je crois en votre Seigneur, Ecoutez-moi donc."
قِيلَqīla
It was said ٱدْخُلِud'khuli
Enter ٱلْجَنَّةَ ۖl-janata
Paradise قَالَqāla
He said يَـٰلَيْتَyālayta
I wish قَوْمِىqawmī
my people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
knew ٢٦
It was said ٱدْخُلِud'khuli
Enter ٱلْجَنَّةَ ۖl-janata
Paradise قَالَqāla
He said يَـٰلَيْتَyālayta
I wish قَوْمِىqawmī
my people يَعْلَمُونَyaʿlamūna
knew ٢٦
Alors il [lui] fut dit : "Entre au Paradis." Il dit : "Ah si seulement mon peuple savait !
بِمَاbimā
Of how غَفَرَghafara
has forgiven لِىlī
me رَبِّىrabbī
my Lord وَجَعَلَنِىwajaʿalanī
and placed me مِنَmina
among ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna
the honored ones ٢٧
Of how غَفَرَghafara
has forgiven لِىlī
me رَبِّىrabbī
my Lord وَجَعَلَنِىwajaʿalanī
and placed me مِنَmina
among ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna
the honored ones ٢٧
... en raison de quoi mon Seigneur m’a pardonné et mis au nombre des honorés."
۞ وَمَآwamā
And not أَنزَلْنَاanzalnā
We sent down عَلَىٰʿalā
upon قَوْمِهِۦqawmihi
his people مِنۢmin
after him بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him مِنmin
any جُندٍۢjundin
host مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
were We مُنزِلِينَmunzilīna
(to) send down ٢٨
And not أَنزَلْنَاanzalnā
We sent down عَلَىٰʿalā
upon قَوْمِهِۦqawmihi
his people مِنۢmin
after him بَعْدِهِۦbaʿdihi
after him مِنmin
any جُندٍۢjundin
host مِّنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
were We مُنزِلِينَmunzilīna
(to) send down ٢٨
Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.
إِنin
Not كَانَتْkānat
it was إِلَّاillā
but صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one فَإِذَاfa-idhā
then behold هُمْhum
They خَـٰمِدُونَkhāmidūna
(were) extinguished ٢٩
Not كَانَتْkānat
it was إِلَّاillā
but صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one فَإِذَاfa-idhā
then behold هُمْhum
They خَـٰمِدُونَkhāmidūna
(were) extinguished ٢٩
Ce ne fut qu’un seul Cri et les voilà éteints.
يَـٰحَسْرَةًyāḥasratan
Alas عَلَىʿalā
for ٱلْعِبَادِ ۚl-ʿibādi
the servants مَاmā
Not يَأْتِيهِمyatīhim
came to them مِّنmin
any رَّسُولٍrasūlin
Messenger إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they did بِهِۦbihi
mock at him يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
mock at him ٣٠
Alas عَلَىʿalā
for ٱلْعِبَادِ ۚl-ʿibādi
the servants مَاmā
Not يَأْتِيهِمyatīhim
came to them مِّنmin
any رَّسُولٍrasūlin
Messenger إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they did بِهِۦbihi
mock at him يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna
mock at him ٣٠
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu’ils ne s’en raillent.
أَلَمْalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations أَنَّهُمْannahum
That they إِلَيْهِمْilayhim
to them لَاlā
will not return يَرْجِعُونَyarjiʿūna
will not return ٣١
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see كَمْkam
how many أَهْلَكْنَاahlaknā
We destroyed قَبْلَهُمqablahum
before them مِّنَmina
of ٱلْقُرُونِl-qurūni
the generations أَنَّهُمْannahum
That they إِلَيْهِمْilayhim
to them لَاlā
will not return يَرْجِعُونَyarjiʿūna
will not return ٣١
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr ? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.
وَإِنwa-in
And surely كُلٌّۭkullun
all لَّمَّاlammā
then جَمِيعٌۭjamīʿun
together لَّدَيْنَاladaynā
before Us مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought ٣٢
And surely كُلٌّۭkullun
all لَّمَّاlammā
then جَمِيعٌۭjamīʿun
together لَّدَيْنَاladaynā
before Us مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought ٣٢
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
وَءَايَةٌۭwaāyatun
And a Sign لَّهُمُlahumu
for them ٱلْأَرْضُl-arḍu
(is) the earth ٱلْمَيْتَةُl-maytatu
dead أَحْيَيْنَـٰهَاaḥyaynāhā
We give it life وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnā
and We bring forth مِنْهَاmin'hā
from it حَبًّۭاḥabban
grain فَمِنْهُfamin'hu
and from it يَأْكُلُونَyakulūna
they eat ٣٣
And a Sign لَّهُمُlahumu
for them ٱلْأَرْضُl-arḍu
(is) the earth ٱلْمَيْتَةُl-maytatu
dead أَحْيَيْنَـٰهَاaḥyaynāhā
We give it life وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnā
and We bring forth مِنْهَاmin'hā
from it حَبًّۭاḥabban
grain فَمِنْهُfamin'hu
and from it يَأْكُلُونَyakulūna
they eat ٣٣
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d’où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We placed فِيهَاfīhā
therein جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens مِّنmin
of نَّخِيلٍۢnakhīlin
date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin
and grapevines وَفَجَّرْنَاwafajjarnā
and We caused to gush forth فِيهَاfīhā
in it مِنَmina
of ٱلْعُيُونِl-ʿuyūni
the springs ٣٤
And We placed فِيهَاfīhā
therein جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens مِّنmin
of نَّخِيلٍۢnakhīlin
date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin
and grapevines وَفَجَّرْنَاwafajjarnā
and We caused to gush forth فِيهَاfīhā
in it مِنَmina
of ٱلْعُيُونِl-ʿuyūni
the springs ٣٤
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
لِيَأْكُلُوا۟liyakulū
That they may eat مِنmin
of ثَمَرِهِۦthamarihi
its fruit وَمَاwamā
And not عَمِلَتْهُʿamilathu
made it أَيْدِيهِمْ ۖaydīhim
their hands أَفَلَاafalā
So will not يَشْكُرُونَyashkurūna
they be grateful ٣٥
That they may eat مِنmin
of ثَمَرِهِۦthamarihi
its fruit وَمَاwamā
And not عَمِلَتْهُʿamilathu
made it أَيْدِيهِمْ ۖaydīhim
their hands أَفَلَاafalā
So will not يَشْكُرُونَyashkurūna
they be grateful ٣٥
afin qu’ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants?
سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱلَّذِىalladhī
(to) the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَزْوَٰجَl-azwāja
(in) pairs كُلَّهَاkullahā
all مِمَّاmimmā
of what تُنۢبِتُtunbitu
grows ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَمِنْwamin
and of أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves وَمِمَّاwamimmā
and of what لَاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ٣٦
Glory be ٱلَّذِىalladhī
(to) the One Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلْأَزْوَٰجَl-azwāja
(in) pairs كُلَّهَاkullahā
all مِمَّاmimmā
of what تُنۢبِتُtunbitu
grows ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَمِنْwamin
and of أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves وَمِمَّاwamimmā
and of what لَاlā
not يَعْلَمُونَyaʿlamūna
they know ٣٦
Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d’eux-mêmes, et de ce qu’ils ne savent pas !
وَءَايَةٌۭwaāyatun
And a Sign لَّهُمُlahumu
for them ٱلَّيْلُal-laylu
(is) the night نَسْلَخُnaslakhu
We withdraw مِنْهُmin'hu
from it ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فَإِذَاfa-idhā
Then behold هُمhum
They مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna
(are) those in darkness ٣٧
And a Sign لَّهُمُlahumu
for them ٱلَّيْلُal-laylu
(is) the night نَسْلَخُnaslakhu
We withdraw مِنْهُmin'hu
from it ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فَإِذَاfa-idhā
Then behold هُمhum
They مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna
(are) those in darkness ٣٧
Et une preuve pour eux est la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà alors dans les ténèbres.
وَٱلشَّمْسُwal-shamsu
And the sun تَجْرِىtajrī
runs لِمُسْتَقَرٍّۢlimus'taqarrin
to a term appointed لَّهَا ۚlahā
for it ذَٰلِكَdhālika
That تَقْدِيرُtaqdīru
(is the) Decree ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knowing ٣٨
And the sun تَجْرِىtajrī
runs لِمُسْتَقَرٍّۢlimus'taqarrin
to a term appointed لَّهَا ۚlahā
for it ذَٰلِكَdhālika
That تَقْدِيرُtaqdīru
(is the) Decree ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
(of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmi
the All-Knowing ٣٨
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l’Omniscient.
وَٱلْقَمَرَwal-qamara
And the moon قَدَّرْنَـٰهُqaddarnāhu
We have ordained for it مَنَازِلَmanāzila
phases حَتَّىٰḥattā
until عَادَʿāda
it returns كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūni
like the date stalk ٱلْقَدِيمِl-qadīmi
the old ٣٩
And the moon قَدَّرْنَـٰهُqaddarnāhu
We have ordained for it مَنَازِلَmanāzila
phases حَتَّىٰḥattā
until عَادَʿāda
it returns كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūni
like the date stalk ٱلْقَدِيمِl-qadīmi
the old ٣٩
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie .
لَاlā
Not ٱلشَّمْسُl-shamsu
the sun يَنۢبَغِىyanbaghī
is permitted لَهَآlahā
for it أَنan
that تُدْرِكَtud'rika
it overtakes ٱلْقَمَرَl-qamara
the moon وَلَاwalā
and not ٱلَّيْلُal-laylu
the night سَابِقُsābiqu
(can) outstrip ٱلنَّهَارِ ۚl-nahāri
the day وَكُلٌّۭwakullun
but all فِىfī
in فَلَكٍۢfalakin
an orbit يَسْبَحُونَyasbaḥūna
they are floating ٤٠
Not ٱلشَّمْسُl-shamsu
the sun يَنۢبَغِىyanbaghī
is permitted لَهَآlahā
for it أَنan
that تُدْرِكَtud'rika
it overtakes ٱلْقَمَرَl-qamara
the moon وَلَاwalā
and not ٱلَّيْلُal-laylu
the night سَابِقُsābiqu
(can) outstrip ٱلنَّهَارِ ۚl-nahāri
the day وَكُلٌّۭwakullun
but all فِىfī
in فَلَكٍۢfalakin
an orbit يَسْبَحُونَyasbaḥūna
they are floating ٤٠
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour ; et chacun vogue dans une orbite.
وَءَايَةٌۭwaāyatun
And a Sign لَّهُمْlahum
for them أَنَّاannā
(is) that حَمَلْنَاḥamalnā
We carried ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their offspring فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ٤١
And a Sign لَّهُمْlahum
for them أَنَّاannā
(is) that حَمَلْنَاḥamalnā
We carried ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahum
their offspring فِىfī
in ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūni
laden ٤١
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé ;
وَخَلَقْنَاwakhalaqnā
And We created لَهُمlahum
for them مِّنmin
from مِّثْلِهِۦmith'lihi
(the) likes of it مَاmā
what يَرْكَبُونَyarkabūna
they ride ٤٢
And We created لَهُمlahum
for them مِّنmin
from مِّثْلِهِۦmith'lihi
(the) likes of it مَاmā
what يَرْكَبُونَyarkabūna
they ride ٤٢
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
وَإِنwa-in
And if نَّشَأْnasha
We will نُغْرِقْهُمْnugh'riq'hum
We could drown them فَلَاfalā
then not صَرِيخَṣarīkha
(would be) a responder to a cry لَهُمْlahum
for them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنقَذُونَyunqadhūna
would be saved ٤٣
And if نَّشَأْnasha
We will نُغْرِقْهُمْnugh'riq'hum
We could drown them فَلَاfalā
then not صَرِيخَṣarīkha
(would be) a responder to a cry لَهُمْlahum
for them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنقَذُونَyunqadhūna
would be saved ٤٣
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
إِلَّاillā
Except رَحْمَةًۭraḥmatan
(by) Mercy مِّنَّاminnā
from Us وَمَتَـٰعًاwamatāʿan
and provision إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٤٤
Except رَحْمَةًۭraḥmatan
(by) Mercy مِّنَّاminnā
from Us وَمَتَـٰعًاwamatāʿan
and provision إِلَىٰilā
for حِينٍۢḥīnin
a time ٤٤
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before you أَيْدِيكُمْaydīkum
(is) before you وَمَاwamā
and what خَلْفَكُمْkhalfakum
(is) behind you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٤٥
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمُlahumu
to them ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear مَاmā
what بَيْنَbayna
(is) before you أَيْدِيكُمْaydīkum
(is) before you وَمَاwamā
and what خَلْفَكُمْkhalfakum
(is) behind you لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ٤٥
Et quand on leur dit : "Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde !"
وَمَاwamā
And not تَأْتِيهِمtatīhim
comes to them مِّنْmin
of ءَايَةٍۢāyatin
a Sign مِّنْmin
from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they عَنْهَاʿanhā
from it مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna
turn away ٤٦
And not تَأْتِيهِمtatīhim
comes to them مِّنْmin
of ءَايَةٍۢāyatin
a Sign مِّنْmin
from ءَايَـٰتِāyāti
(the) Signs رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord إِلَّاillā
but كَانُوا۟kānū
they عَنْهَاʿanhā
from it مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna
turn away ٤٦
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent.
وَإِذَاwa-idhā
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِمَّاmimmā
from what رَزَقَكُمُrazaqakumu
(has) provided you ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believed أَنُطْعِمُanuṭ'ʿimu
Should we feed مَنman
whom لَّوْlaw
if يَشَآءُyashāu
Allah willed ٱللَّهُl-lahu
Allah willed أَطْعَمَهُۥٓaṭʿamahu
He would have fed him إِنْin
Not أَنتُمْantum
(are) you إِلَّاillā
except فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٤٧
And when قِيلَqīla
it is said لَهُمْlahum
to them أَنفِقُوا۟anfiqū
Spend مِمَّاmimmā
from what رَزَقَكُمُrazaqakumu
(has) provided you ٱللَّهُl-lahu
Allah قَالَqāla
Said ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved لِلَّذِينَlilladhīna
to those who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believed أَنُطْعِمُanuṭ'ʿimu
Should we feed مَنman
whom لَّوْlaw
if يَشَآءُyashāu
Allah willed ٱللَّهُl-lahu
Allah willed أَطْعَمَهُۥٓaṭʿamahu
He would have fed him إِنْin
Not أَنتُمْantum
(are) you إِلَّاillā
except فِىfī
in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
an error مُّبِينٍۢmubīnin
clear ٤٧
Et quand on leur dit : "Dépensez de ce qu’Allah vous a attribué", ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : "Nourrirons- nous quelqu’un qu’Allah aurait nourri s’Il avait voulu ? Vous n’êtes que dans un égarement évident."
وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say مَتَىٰmatā
When (is) هَـٰذَاhādhā
this ٱلْوَعْدُl-waʿdu
promise إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٤٨
And they say مَتَىٰmatā
When (is) هَـٰذَاhādhā
this ٱلْوَعْدُl-waʿdu
promise إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٤٨
Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
مَاmā
Not يَنظُرُونَyanẓurūna
they await إِلَّاillā
except صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one تَأْخُذُهُمْtakhudhuhum
it will seize them وَهُمْwahum
while they يَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūna
are disputing ٤٩
Not يَنظُرُونَyanẓurūna
they await إِلَّاillā
except صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one تَأْخُذُهُمْtakhudhuhum
it will seize them وَهُمْwahum
while they يَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūna
are disputing ٤٩
Ils n’attendent qu’un seul Cri qui les saisira alors qu’ils seront en train de disputer.
فَلَاfalā
Then not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they will be able تَوْصِيَةًۭtawṣiyatan
(to) make a will وَلَآwalā
and not إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِمْahlihim
their people يَرْجِعُونَyarjiʿūna
they (can) return ٥٠
Then not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they will be able تَوْصِيَةًۭtawṣiyatan
(to) make a will وَلَآwalā
and not إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِمْahlihim
their people يَرْجِعُونَyarjiʿūna
they (can) return ٥٠
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
وَنُفِخَwanufikha
And will be blown فِىfī
[in] ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَإِذَاfa-idhā
and behold هُمhum
They مِّنَmina
from ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi
the graves إِلَىٰilā
to رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَنسِلُونَyansilūna
[they] will hasten ٥١
And will be blown فِىfī
[in] ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَإِذَاfa-idhā
and behold هُمhum
They مِّنَmina
from ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi
the graves إِلَىٰilā
to رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يَنسِلُونَyansilūna
[they] will hasten ٥١
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
قَالُوا۟qālū
They [will] say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us مَنۢman
Who بَعَثَنَاbaʿathanā
has raised us مِنmin
from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadinā
our sleeping place هَـٰذَاhādhā
This (is) مَاmā
What وَعَدَwaʿada
(had) promised ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَصَدَقَwaṣadaqa
and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
the Messengers ٥٢
They [will] say يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanā
O woe to us مَنۢman
Who بَعَثَنَاbaʿathanā
has raised us مِنmin
from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadinā
our sleeping place هَـٰذَاhādhā
This (is) مَاmā
What وَعَدَwaʿada
(had) promised ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu
the Most Gracious وَصَدَقَwaṣadaqa
and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūna
the Messengers ٥٢
en disant : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions ?" C’est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
إِنin
Not كَانَتْkānat
it will be إِلَّاillā
but صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَإِذَاfa-idhā
so behold هُمْhum
They جَمِيعٌۭjamīʿun
all لَّدَيْنَاladaynā
before Us مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought ٥٣
Not كَانَتْkānat
it will be إِلَّاillā
but صَيْحَةًۭṣayḥatan
a shout وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
single فَإِذَاfa-idhā
so behold هُمْhum
They جَمِيعٌۭjamīʿun
all لَّدَيْنَاladaynā
before Us مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(will be) brought ٥٣
Ce ne sera qu’un seul Cri, et voilà qu’ils seront tous amenés devant Nous.
فَٱلْيَوْمَfal-yawma
So this Day لَاlā
not تُظْلَمُtuẓ'lamu
will be wronged نَفْسٌۭnafsun
a soul شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٥٤
So this Day لَاlā
not تُظْلَمُtuẓ'lamu
will be wronged نَفْسٌۭnafsun
a soul شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَاwalā
and not تُجْزَوْنَtuj'zawna
you will be recompensed إِلَّاillā
except مَاmā
(for) what كُنتُمْkuntum
you used (to) تَعْمَلُونَtaʿmalūna
do ٥٤
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
إِنَّinna
Indeed أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise ٱلْيَوْمَl-yawma
this Day فِىfī
[in] شُغُلٍۢshughulin
will be occupied فَـٰكِهُونَfākihūna
(in) amusement ٥٥
Indeed أَصْحَـٰبَaṣḥāba
(the) companions ٱلْجَنَّةِl-janati
(of) Paradise ٱلْيَوْمَl-yawma
this Day فِىfī
[in] شُغُلٍۢshughulin
will be occupied فَـٰكِهُونَfākihūna
(in) amusement ٥٥
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplira de bonheur ;
هُمْhum
They وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhum
and their spouses فِىfī
in ظِلَـٰلٍẓilālin
shades عَلَىʿalā
on ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
[the] couches مُتَّكِـُٔونَmuttakiūna
reclining ٥٦
They وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhum
and their spouses فِىfī
in ظِلَـٰلٍẓilālin
shades عَلَىʿalā
on ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki
[the] couches مُتَّكِـُٔونَmuttakiūna
reclining ٥٦
eux et leurs épouses seront sous des ombrages, accoudés sur les divans.
لَهُمْlahum
For them فِيهَاfīhā
therein فَـٰكِهَةٌۭfākihatun
(are) fruits وَلَهُمwalahum
and for them مَّاmā
(is) whatever يَدَّعُونَyaddaʿūna
they call for ٥٧
For them فِيهَاfīhā
therein فَـٰكِهَةٌۭfākihatun
(are) fruits وَلَهُمwalahum
and for them مَّاmā
(is) whatever يَدَّعُونَyaddaʿūna
they call for ٥٧
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu’ils réclameront,
سَلَـٰمٌۭsalāmun
Peace قَوْلًۭاqawlan
A word مِّنmin
from رَّبٍّۢrabbin
a Lord رَّحِيمٍۢraḥīmin
Most Merciful ٥٨
Peace قَوْلًۭاqawlan
A word مِّنmin
from رَّبٍّۢrabbin
a Lord رَّحِيمٍۢraḥīmin
Most Merciful ٥٨
"Paix [Salâm] !" Parole de la part d’un Seigneur Très Miséricordieux.
وَٱمْتَـٰزُوا۟wa-im'tāzū
But stand apart ٱلْيَوْمَl-yawma
today أَيُّهَاayyuhā
O criminals ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
O criminals ٥٩
But stand apart ٱلْيَوْمَl-yawma
today أَيُّهَاayyuhā
O criminals ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna
O criminals ٥٩
"Ô injustes ! Tenez-vous à l’écart ce jour- là !
۞ أَلَمْalam
Did not أَعْهَدْaʿhad
I enjoin إِلَيْكُمْilaykum
upon you يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children of Adam ءَادَمَādama
O Children of Adam أَنan
That لَّاlā
(do) not تَعْبُدُوا۟taʿbudū
worship ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭāna
the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
indeed, he لَكُمْlakum
(is) for you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٦٠
Did not أَعْهَدْaʿhad
I enjoin إِلَيْكُمْilaykum
upon you يَـٰبَنِىٓyābanī
O Children of Adam ءَادَمَādama
O Children of Adam أَنan
That لَّاlā
(do) not تَعْبُدُوا۟taʿbudū
worship ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖl-shayṭāna
the Shaitaan إِنَّهُۥinnahu
indeed, he لَكُمْlakum
(is) for you عَدُوٌّۭʿaduwwun
an enemy مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٦٠
Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d’Adam, à ne pas adorer le Diable ? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,
وَأَنِwa-ani
And that ٱعْبُدُونِى ۚuʿ'budūnī
you worship Me هَـٰذَاhādhā
This صِرَٰطٌۭṣirāṭun
(is) a Path مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun
Straight ٦١
And that ٱعْبُدُونِى ۚuʿ'budūnī
you worship Me هَـٰذَاhādhā
This صِرَٰطٌۭṣirāṭun
(is) a Path مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun
Straight ٦١
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M’adorer ? Voilà un chemin bien droit.
وَلَقَدْwalaqad
And indeed أَضَلَّaḍalla
he led astray مِنكُمْminkum
from you جِبِلًّۭاjibillan
a multitude كَثِيرًا ۖkathīran
great أَفَلَمْafalam
Then did not تَكُونُوا۟takūnū
you تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use reason ٦٢
And indeed أَضَلَّaḍalla
he led astray مِنكُمْminkum
from you جِبِلًّۭاjibillan
a multitude كَثِيرًا ۖkathīran
great أَفَلَمْafalam
Then did not تَكُونُوا۟takūnū
you تَعْقِلُونَtaʿqilūna
use reason ٦٢
Et il a très certainement égaré un grand nombre d’entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?
هَـٰذِهِۦhādhihi
This (is) جَهَنَّمُjahannamu
(the) Hell ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمْkuntum
you were تُوعَدُونَtūʿadūna
promised ٦٣
This (is) جَهَنَّمُjahannamu
(the) Hell ٱلَّتِىallatī
which كُنتُمْkuntum
you were تُوعَدُونَtūʿadūna
promised ٦٣
Voici l’Enfer qu’on vous promettait.
ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhā
Burn therein ٱلْيَوْمَl-yawma
today بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you used to تَكْفُرُونَtakfurūna
disbelieve ٦٤
Burn therein ٱلْيَوْمَl-yawma
today بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you used to تَكْفُرُونَtakfurūna
disbelieve ٦٤
Brûlez-y aujourd’hui, pour avoir mécru."
ٱلْيَوْمَal-yawma
This Day نَخْتِمُnakhtimu
We will seal عَلَىٰٓʿalā
[on] أَفْوَٰهِهِمْafwāhihim
their mouths وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunā
and will speak to Us أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَتَشْهَدُwatashhadu
and will bear witness أَرْجُلُهُمarjuluhum
their feet بِمَاbimā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٦٥
This Day نَخْتِمُnakhtimu
We will seal عَلَىٰٓʿalā
[on] أَفْوَٰهِهِمْafwāhihim
their mouths وَتُكَلِّمُنَآwatukallimunā
and will speak to Us أَيْدِيهِمْaydīhim
their hands وَتَشْهَدُwatashhadu
and will bear witness أَرْجُلُهُمarjuluhum
their feet بِمَاbimā
about what كَانُوا۟kānū
they used to يَكْسِبُونَyaksibūna
earn ٦٥
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu’ils avaient accompli.
وَلَوْwalaw
And if نَشَآءُnashāu
We willed لَطَمَسْنَاlaṭamasnā
We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓʿalā
[over] أَعْيُنِهِمْaʿyunihim
their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟fa-is'tabaqū
then they (would) race ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to find) the path فَأَنَّىٰfa-annā
then how يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(could) they see ٦٦
And if نَشَآءُnashāu
We willed لَطَمَسْنَاlaṭamasnā
We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓʿalā
[over] أَعْيُنِهِمْaʿyunihim
their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟fa-is'tabaqū
then they (would) race ٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa
(to find) the path فَأَنَّىٰfa-annā
then how يُبْصِرُونَyub'ṣirūna
(could) they see ٦٦
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?
وَلَوْwalaw
And if نَشَآءُnashāu
We willed لَمَسَخْنَـٰهُمْlamasakhnāhum
surely, We (would have) transformed them عَلَىٰʿalā
in مَكَانَتِهِمْmakānatihim
their places فَمَاfamā
then not ٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿū
they would have been able مُضِيًّۭاmuḍiyyan
to proceed وَلَاwalā
and not يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٦٧
And if نَشَآءُnashāu
We willed لَمَسَخْنَـٰهُمْlamasakhnāhum
surely, We (would have) transformed them عَلَىٰʿalā
in مَكَانَتِهِمْmakānatihim
their places فَمَاfamā
then not ٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿū
they would have been able مُضِيًّۭاmuḍiyyan
to proceed وَلَاwalā
and not يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٦٧
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
وَمَنwaman
And (he) whom نُّعَمِّرْهُnuʿammir'hu
We grant him long life نُنَكِّسْهُnunakkis'hu
We reverse him فِىfī
in ٱلْخَلْقِ ۖl-khalqi
the creation أَفَلَاafalā
Then will not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
they use intellect ٦٨
And (he) whom نُّعَمِّرْهُnuʿammir'hu
We grant him long life نُنَكِّسْهُnunakkis'hu
We reverse him فِىfī
in ٱلْخَلْقِ ۖl-khalqi
the creation أَفَلَاafalā
Then will not يَعْقِلُونَyaʿqilūna
they use intellect ٦٨
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprennent-ils donc pas ?
وَمَاwamā
And not عَلَّمْنَـٰهُʿallamnāhu
We taught him ٱلشِّعْرَl-shiʿ'ra
[the] poetry وَمَاwamā
and not يَنۢبَغِىyanbaghī
it is befitting لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنْin
Not هُوَhuwa
it إِلَّاillā
(is) except ذِكْرٌۭdhik'run
a Reminder وَقُرْءَانٌۭwaqur'ānun
and a Quran مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٦٩
And not عَلَّمْنَـٰهُʿallamnāhu
We taught him ٱلشِّعْرَl-shiʿ'ra
[the] poetry وَمَاwamā
and not يَنۢبَغِىyanbaghī
it is befitting لَهُۥٓ ۚlahu
for him إِنْin
Not هُوَhuwa
it إِلَّاillā
(is) except ذِكْرٌۭdhik'run
a Reminder وَقُرْءَانٌۭwaqur'ānun
and a Quran مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٦٩
Nous ne lui (à Mohammed) avons pas enseigné la poésie ; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n’est qu’un rappel et une Lecture [Coran] claire,
لِّيُنذِرَliyundhira
To warn مَنman
(him) who كَانَkāna
is حَيًّۭاḥayyan
alive وَيَحِقَّwayaḥiqqa
and may be proved true ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word عَلَىʿalā
against ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٧٠
To warn مَنman
(him) who كَانَkāna
is حَيًّۭاḥayyan
alive وَيَحِقَّwayaḥiqqa
and may be proved true ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word عَلَىʿalā
against ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٧٠
pour qu’ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
أَوَلَمْawalam
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We خَلَقْنَاkhalaqnā
[We] created لَهُمlahum
for them مِّمَّاmimmā
from what عَمِلَتْʿamilat
have made أَيْدِينَآaydīnā
Our hands أَنْعَـٰمًۭاanʿāman
cattle فَهُمْfahum
then they لَهَاlahā
[for them] مَـٰلِكُونَmālikūna
(are the) owners ٧١
Do not يَرَوْا۟yaraw
they see أَنَّاannā
that We خَلَقْنَاkhalaqnā
[We] created لَهُمlahum
for them مِّمَّاmimmā
from what عَمِلَتْʿamilat
have made أَيْدِينَآaydīnā
Our hands أَنْعَـٰمًۭاanʿāman
cattle فَهُمْfahum
then they لَهَاlahā
[for them] مَـٰلِكُونَmālikūna
(are the) owners ٧١
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires ;
وَذَلَّلْنَـٰهَاwadhallalnāhā
And We have tamed them لَهُمْlahum
for them فَمِنْهَاfamin'hā
so some of them رَكُوبُهُمْrakūbuhum
they ride them وَمِنْهَاwamin'hā
and some of them يَأْكُلُونَyakulūna
they eat ٧٢
And We have tamed them لَهُمْlahum
for them فَمِنْهَاfamin'hā
so some of them رَكُوبُهُمْrakūbuhum
they ride them وَمِنْهَاwamin'hā
and some of them يَأْكُلُونَyakulūna
they eat ٧٢
et Nous les leurs avons soumis ; certains leur servent de monture et d’autre de nourriture ;
وَلَهُمْwalahum
And for them فِيهَاfīhā
therein مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits وَمَشَارِبُ ۖwamashāribu
and drinks أَفَلَاafalā
so (will) not يَشْكُرُونَyashkurūna
they give thanks ٧٣
And for them فِيهَاfīhā
therein مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits وَمَشَارِبُ ۖwamashāribu
and drinks أَفَلَاafalā
so (will) not يَشْكُرُونَyashkurūna
they give thanks ٧٣
et ils en retirent d’autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhū
But they have taken مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah ءَالِهَةًۭālihatan
gods لَّعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يُنصَرُونَyunṣarūna
be helped ٧٤
But they have taken مِنmin
besides دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah ءَالِهَةًۭālihatan
gods لَّعَلَّهُمْlaʿallahum
that they may يُنصَرُونَyunṣarūna
be helped ٧٤
Et ils adoptèrent des divinités en dehors d’Allah, dans l’espoir d’être secourus...
لَاlā
Not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able نَصْرَهُمْnaṣrahum
to help them وَهُمْwahum
but they لَهُمْlahum
for them جُندٌۭjundun
(are) hosts مُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(who will) be brought ٧٥
Not يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna
they are able نَصْرَهُمْnaṣrahum
to help them وَهُمْwahum
but they لَهُمْlahum
for them جُندٌۭjundun
(are) hosts مُّحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna
(who will) be brought ٧٥
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
فَلَاfalā
So (let) not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you قَوْلُهُمْ ۘqawluhum
their speech إِنَّاinnā
Indeed, We نَعْلَمُnaʿlamu
[We] know مَاmā
what يُسِرُّونَyusirrūna
they conceal وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٧٦
So (let) not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you قَوْلُهُمْ ۘqawluhum
their speech إِنَّاinnā
Indeed, We نَعْلَمُnaʿlamu
[We] know مَاmā
what يُسِرُّونَyusirrūna
they conceal وَمَاwamā
and what يُعْلِنُونَyuʿ'linūna
they declare ٧٦
Que leurs paroles ne t’affligent donc pas! Nous savons ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent.
أَوَلَمْawalam
Does not يَرَyara
see ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
[the] man أَنَّاannā
that We خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu
[We] created him مِنmin
from نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin
a semen-drop فَإِذَاfa-idhā
Then behold هُوَhuwa
He خَصِيمٌۭkhaṣīmun
(is) an opponent مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٧٧
Does not يَرَyara
see ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
[the] man أَنَّاannā
that We خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhu
[We] created him مِنmin
from نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin
a semen-drop فَإِذَاfa-idhā
Then behold هُوَhuwa
He خَصِيمٌۭkhaṣīmun
(is) an opponent مُّبِينٌۭmubīnun
clear ٧٧
L’homme ne voit-il pas que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré !
وَضَرَبَwaḍaraba
And he sets forth لَنَاlanā
for Us مَثَلًۭاmathalan
an example وَنَسِىَwanasiya
and forgets خَلْقَهُۥ ۖkhalqahu
his (own) creation قَالَqāla
He says مَنman
Who يُحْىِyuḥ'yī
will give life ٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāma
(to) the bones وَهِىَwahiya
while they رَمِيمٌۭramīmun
(are) decomposed ٧٨
And he sets forth لَنَاlanā
for Us مَثَلًۭاmathalan
an example وَنَسِىَwanasiya
and forgets خَلْقَهُۥ ۖkhalqahu
his (own) creation قَالَqāla
He says مَنman
Who يُحْىِyuḥ'yī
will give life ٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāma
(to) the bones وَهِىَwahiya
while they رَمِيمٌۭramīmun
(are) decomposed ٧٨
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu’il oublie sa propre création; il dit : "Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière ?"
قُلْqul
Say يُحْيِيهَاyuḥ'yīhā
He will give them life ٱلَّذِىٓalladhī
Who أَنشَأَهَآansha-ahā
produced them أَوَّلَawwala
(the) first مَرَّةٍۢ ۖmarratin
time وَهُوَwahuwa
and He بِكُلِّbikulli
(is) of every خَلْقٍkhalqin
creation عَلِيمٌʿalīmun
All-Knower ٧٩
Say يُحْيِيهَاyuḥ'yīhā
He will give them life ٱلَّذِىٓalladhī
Who أَنشَأَهَآansha-ahā
produced them أَوَّلَawwala
(the) first مَرَّةٍۢ ۖmarratin
time وَهُوَwahuwa
and He بِكُلِّbikulli
(is) of every خَلْقٍkhalqin
creation عَلِيمٌʿalīmun
All-Knower ٧٩
Dis : "Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il connaît parfaitement toute la création ;
ٱلَّذِىalladhī
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلشَّجَرِl-shajari
the tree ٱلْأَخْضَرِl-akhḍari
[the] green نَارًۭاnāran
fire فَإِذَآfa-idhā
and behold أَنتُمantum
You مِّنْهُmin'hu
from it تُوقِدُونَtūqidūna
ignite ٨٠
The One Who جَعَلَjaʿala
made لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلشَّجَرِl-shajari
the tree ٱلْأَخْضَرِl-akhḍari
[the] green نَارًۭاnāran
fire فَإِذَآfa-idhā
and behold أَنتُمantum
You مِّنْهُmin'hu
from it تُوقِدُونَtūqidūna
ignite ٨٠
c’est Lui qui, de l’arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
أَوَلَيْسَawalaysa
Is it not ٱلَّذِىalladhī
(He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِقَـٰدِرٍbiqādirin
Able عَلَىٰٓʿalā
to أَنan
[that] يَخْلُقَyakhluqa
create مِثْلَهُم ۚmith'lahum
(the) like of them بَلَىٰbalā
Yes, indeed وَهُوَwahuwa
and He ٱلْخَلَّـٰقُl-khalāqu
(is) the Supreme Creator ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٨١
Is it not ٱلَّذِىalladhī
(He) Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضَwal-arḍa
and the earth بِقَـٰدِرٍbiqādirin
Able عَلَىٰٓʿalā
to أَنan
[that] يَخْلُقَyakhluqa
create مِثْلَهُم ۚmith'lahum
(the) like of them بَلَىٰbalā
Yes, indeed وَهُوَwahuwa
and He ٱلْخَلَّـٰقُl-khalāqu
(is) the Supreme Creator ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knower ٨١
Celui qui a créé les cieux et la Terre ne serait-Il pas capable de créer leur pareil ? Oh que si ! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
إِنَّمَآinnamā
Only أَمْرُهُۥٓamruhu
His Command إِذَآidhā
when أَرَادَarāda
He intends شَيْـًٔاshayan
a thing أَنan
that يَقُولَyaqūla
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it is ٨٢
Only أَمْرُهُۥٓamruhu
His Command إِذَآidhā
when أَرَادَarāda
He intends شَيْـًٔاshayan
a thing أَنan
that يَقُولَyaqūla
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it is ٨٢
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire : "Sois", et c’est.
فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥāna
So glory be ٱلَّذِىalladhī
(to) the One who بِيَدِهِۦbiyadihi
in Whose hand مَلَكُوتُmalakūtu
is (the) dominion كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٨٣
So glory be ٱلَّذِىalladhī
(to) the One who بِيَدِهِۦbiyadihi
in Whose hand مَلَكُوتُmalakūtu
is (the) dominion كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
you will be returned ٨٣
Louange donc, à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.