Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu All praisesلِلَّهِlillahi (be) to Allahفَاطِرِfāṭiri Originatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthجَاعِلِjāʿili (Who) makesٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati the Angelsرُسُلًاrusulan messengersأُو۟لِىٓulī having wingsأَجْنِحَةٍۢajniḥatin having wingsمَّثْنَىٰmathnā twoوَثُلَـٰثَwathulātha or threeوَرُبَـٰعَ ۚwarubāʿa or fourيَزِيدُyazīdu He increasesفِىfī inٱلْخَلْقِl-khalqi the creationمَاmā whatيَشَآءُ ۚyashāu He willsإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful١
Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de deux, trois, ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce qu’Il veut, car Allah est Omnipotent.
مَّاmā Whatيَفْتَحِyaftaḥi Allah grantsٱللَّهُl-lahu Allah grantsلِلنَّاسِlilnnāsi to mankindمِنmin ofرَّحْمَةٍۢraḥmatin Mercyفَلَاfalā then noneمُمْسِكَmum'sika (can) withholdلَهَا ۖlahā itوَمَاwamā And whatيُمْسِكْyum'sik He withholdsفَلَاfalā then noneمُرْسِلَmur'sila (can) releaseلَهُۥlahu itمِنۢmin thereafterبَعْدِهِۦ ۚbaʿdihi thereafterوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٢
Ce qu’Allah accorde en miséricorde aux gens, il n’est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu’Il retient, il n’est personne à le relâcher après Lui. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّاسُl-nāsu mankindٱذْكُرُوا۟udh'kurū Rememberنِعْمَتَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahعَلَيْكُمْ ۚʿalaykum upon youهَلْhal Isمِنْmin (there) anyخَـٰلِقٍkhāliqin creatorغَيْرُghayru other (than) Allahٱللَّهِl-lahi other (than) Allahيَرْزُقُكُمyarzuqukum who provides for youمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthلَآlā (There is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā butهُوَ ۖhuwa Heفَأَنَّىٰfa-annā Then, howتُؤْفَكُونَtu'fakūna (are) you deluded٣
Ô hommes ! Rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous: existe-t-il en dehors d’Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance ? Point de divinité [véritable] à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité] ?
وَإِنwa-in And ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūka they deny youفَقَدْfaqad then certainlyكُذِّبَتْkudhibat were deniedرُسُلٌۭrusulun Messengersمِّنmin before youقَبْلِكَ ۚqablika before youوَإِلَىwa-ilā And toٱللَّهِl-lahi Allahتُرْجَعُtur'jaʿu returnٱلْأُمُورُl-umūru the matters٤
Et s’ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّاسُl-nāsu mankindإِنَّinna Indeedوَعْدَwaʿda (the) promiseٱللَّهِl-lahi (of) Allahحَقٌّۭ ۖḥaqqun (is) trueفَلَاfalā So (let) notتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumu deceive youٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu the lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā (of) the worldوَلَاwalā and (let) notيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakum deceive youبِٱللَّهِbil-lahi about Allahٱلْغَرُورُl-gharūru the Deceiver٥
Ô hommes ! La promesse d’Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d’Allah.
إِنَّinna Indeedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna the Shaitaanلَكُمْlakum (is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwun an enemyفَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhu so take himعَدُوًّا ۚʿaduwwan (as) an enemyإِنَّمَاinnamā Onlyيَدْعُوا۟yadʿū he invitesحِزْبَهُۥḥiz'bahu his partyلِيَكُونُوا۟liyakūnū that they may beمِنْmin amongأَصْحَـٰبِaṣḥābi (the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri (of) the Blaze٦
Le Diable (Satan) est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu’appeler ses partisans pour qu’ils soient des gens de la Fournaise.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَهُمْlahum for themعَذَابٌۭʿadhābun (will be) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdun severeوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and thoseءَامَنُوا۟āmanū who believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsلَهُمlahum for themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (will be) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrun and a rewardكَبِيرٌkabīrun great٧
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
أَفَمَنafaman Then is (he) who زُيِّنَzuyyina is made fair-seemingلَهُۥlahu to himسُوٓءُsūu (the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi (of) his deed فَرَءَاهُfaraāhu so that he sees itحَسَنًۭا ۖḥasanan (as) goodفَإِنَّfa-inna For indeedٱللَّهَl-laha Allahيُضِلُّyuḍillu lets go astrayمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيَهْدِىwayahdī and guidesمَنman whomيَشَآءُ ۖyashāu He willsفَلَاfalā So (let) notتَذْهَبْtadhhab go outنَفْسُكَnafsuka your soulعَلَيْهِمْʿalayhim for themحَسَرَٰتٍ ۚḥasarātin (in) regretsإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِمَاbimā of whatيَصْنَعُونَyaṣnaʿūna they do٨
Seront-ils donc traîtés comme celui a qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la considère comme bonne ? En vérité, Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut. Que ton âme ne se morfonde donc pas de tristesse sur leur sort. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَرْسَلَarsala sendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥa the windsفَتُثِيرُfatuthīru so that they raiseسَحَابًۭاsaḥāban (the) cloudsفَسُقْنَـٰهُfasuq'nāhu and We drive themإِلَىٰilā toبَلَدٍۢbaladin a landمَّيِّتٍۢmayyitin deadفَأَحْيَيْنَاfa-aḥyaynā and We reviveبِهِbihi therewithٱلْأَرْضَl-arḍa the earthبَعْدَbaʿda afterمَوْتِهَا ۚmawtihā its deathكَذَٰلِكَkadhālika Thusٱلنُّشُورُl-nushūru (will be) the Resurrection٩
Et c’est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte ; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C’est ainsi que se fera la Résurrection.
مَنman Whoeverكَانَkāna [is] desiresيُرِيدُyurīdu [is] desiresٱلْعِزَّةَl-ʿizata the honorفَلِلَّهِfalillahi then for Allahٱلْعِزَّةُl-ʿizatu (is) the Honorجَمِيعًا ۚjamīʿan allإِلَيْهِilayhi To Himيَصْعَدُyaṣʿadu ascendsٱلْكَلِمُl-kalimu the wordsٱلطَّيِّبُl-ṭayibu goodوَٱلْعَمَلُwal-ʿamalu and the deedٱلصَّـٰلِحُl-ṣāliḥu righteousيَرْفَعُهُۥ ۚyarfaʿuhu raises itوَٱلَّذِينَwa-alladhīna But those whoيَمْكُرُونَyamkurūna plotٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti the evilلَهُمْlahum for themعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdun severeوَمَكْرُwamakru and (the) plottingأُو۟لَـٰٓئِكَulāika (of) those هُوَhuwa itيَبُورُyabūru (will) perish١٠
Quiconque veut la puissance (qu’il la cherche auprès d’Allah) car la puissance tout entière est à Allah : vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action . Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant leur stratagème est voué à l’échec.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَلَقَكُمkhalaqakum created youمِّنmin fromتُرَابٍۢturābin dustثُمَّthumma thenمِنmin fromنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin a semen-dropثُمَّthumma thenجَعَلَكُمْjaʿalakum He made youأَزْوَٰجًۭا ۚazwājan pairsوَمَاwamā And notتَحْمِلُtaḥmilu conceivesمِنْmin anyأُنثَىٰunthā femaleوَلَاwalā and notتَضَعُtaḍaʿu gives birthإِلَّاillā exceptبِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihi with His knowledgeوَمَاwamā And notيُعَمَّرُyuʿammaru is granted lifeمِنmin anyمُّعَمَّرٍۢmuʿammarin aged personوَلَاwalā and notيُنقَصُyunqaṣu is lessenedمِنْmin fromعُمُرِهِۦٓʿumurihi his lifeإِلَّاillā butفِىfī (is) inكِتَـٰبٍ ۚkitābin a Registerإِنَّinna Indeedذَٰلِكَdhālika thatعَلَىʿalā forٱللَّهِl-lahi Allahيَسِيرٌۭyasīrun (is) easy١١
Et Allah vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met pas sans qu’Il le sache. Et aucune existence n’est prolongée ou abrégée sans que cela ne soit consigné dans un livre . Cela est vraiment facile pour Allah.
وَمَاwamā And notيَسْتَوِىyastawī are alikeٱلْبَحْرَانِl-baḥrāni the two seasهَـٰذَاhādhā Thisعَذْبٌۭʿadhbun (is) freshفُرَاتٌۭfurātun sweetسَآئِغٌۭsāighun pleasantشَرَابُهُۥsharābuhu its drinkوَهَـٰذَاwahādhā and thisمِلْحٌmil'ḥun saltyأُجَاجٌۭ ۖujājun (and) bitterوَمِنwamin And fromكُلٍّۢkullin eachتَأْكُلُونَtakulūna you eatلَحْمًۭاlaḥman meatطَرِيًّۭاṭariyyan freshوَتَسْتَخْرِجُونَwatastakhrijūna and you extractحِلْيَةًۭḥil'yatan ornamentsتَلْبَسُونَهَا ۖtalbasūnahā you wear themوَتَرَىwatarā and you seeٱلْفُلْكَl-ful'ka the shipsفِيهِfīhi in itمَوَاخِرَmawākhira cleavingلِتَبْتَغُوا۟litabtaghū so that you may seekمِنmin ofفَضْلِهِۦfaḍlihi His Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum and that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna be grateful١٢
Les deux mers ne sont pas identiques : [l’eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l’eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [de produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants .
يُولِجُyūliju He causes to enterٱلَّيْلَal-layla the nightفِىfī in (to)ٱلنَّهَارِl-nahāri the dayوَيُولِجُwayūliju and He causes to enterٱلنَّهَارَl-nahāra the dayفِىfī in (to)ٱلَّيْلِal-layli the nightوَسَخَّرَwasakhara and He has subjectedٱلشَّمْسَl-shamsa the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamara and the moonكُلٌّۭkullun eachيَجْرِىyajrī runningلِأَجَلٍۢli-ajalin for a termمُّسَمًّۭى ۚmusamman appointedذَٰلِكُمُdhālikumu That (is)ٱللَّهُl-lahu Allahرَبُّكُمْrabbukum your Lordلَهُlahu for Himٱلْمُلْكُ ۚl-mul'ku (is) the Dominionوَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whomتَدْعُونَtadʿūna you invokeمِنmin besides Himدُونِهِۦdūnihi besides Himمَاmā notيَمْلِكُونَyamlikūna they possessمِنmin evenقِطْمِيرٍqiṭ'mīrin (as much as) the membrane of a date-seed١٣
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d’eux s’achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur : à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d’un noyau de datte.
إِنin Ifتَدْعُوهُمْtadʿūhum you invoke themلَاlā notيَسْمَعُوا۟yasmaʿū they hearدُعَآءَكُمْduʿāakum your callوَلَوْwalaw and ifسَمِعُوا۟samiʿū they heardمَاmā notٱسْتَجَابُوا۟is'tajābū they (would) respondلَكُمْ ۖlakum to youوَيَوْمَwayawma And (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionيَكْفُرُونَyakfurūna they will denyبِشِرْكِكُمْ ۚbishir'kikum your associationوَلَاwalā And noneيُنَبِّئُكَyunabbi-uka can inform youمِثْلُmith'lu likeخَبِيرٍۢkhabīrin (the) All-Aware١٤
Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre invocation; et même s’ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّاسُl-nāsu mankindأَنتُمُantumu Youٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu (are) those in needإِلَىilā ofٱللَّهِ ۖl-lahi Allahوَٱللَّهُwal-lahu while Allahهُوَhuwa Heٱلْغَنِىُّl-ghaniyu (is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu the Praiseworthy١٥
Ô hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d’Allah, et c’est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
إِنin Ifيَشَأْyasha He willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum He (can) do away with youوَيَأْتِwayati and bringبِخَلْقٍۢbikhalqin in a creationجَدِيدٍۢjadīdin new١٦
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
وَلَاwalā And notتَزِرُtaziru will bearوَازِرَةٌۭwāziratun bearer of burdensوِزْرَwiz'ra burdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā (of) anotherوَإِنwa-in And ifتَدْعُtadʿu callsمُثْقَلَةٌmuth'qalatun a heavily ladenإِلَىٰilā toحِمْلِهَاḥim'lihā (carry) its loadلَاlā notيُحْمَلْyuḥ'mal will be carriedمِنْهُmin'hu of itشَىْءٌۭshayon anythingوَلَوْwalaw even ifكَانَkāna he beذَاdhā near of kinقُرْبَىٰٓ ۗqur'bā near of kinإِنَّمَاinnamā Onlyتُنذِرُtundhiru you can warnٱلَّذِينَalladhīna those whoيَخْشَوْنَyakhshawna fearرَبَّهُمrabbahum their Lord بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi unseenوَأَقَامُوا۟wa-aqāmū and establishٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalata the prayerوَمَنwaman And whoeverتَزَكَّىٰtazakkā purifies himselfفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَتَزَكَّىٰyatazakkā he purifiesلِنَفْسِهِۦ ۚlinafsihi for his own selfوَإِلَىwa-ilā And toٱللَّهِl-lahi Allahٱلْمَصِيرُl-maṣīru (is) the destination١٨
Or, personne ne portera le fardeau de l’autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l’aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c’est un proche parent. Tu n’avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la prière (As-Salât). Et quiconque se purifie, ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination.
وَمَاwamā And notيَسْتَوِىyastawī equalٱلْأَحْيَآءُl-aḥyāu (are) the livingوَلَاwalā and notٱلْأَمْوَٰتُ ۚl-amwātu the deadإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُسْمِعُyus'miʿu causes to hearمَنman whomيَشَآءُ ۖyashāu He willsوَمَآwamā and notأَنتَanta youبِمُسْمِعٍۢbimus'miʿin can make hearمَّنman (those) whoفِىfī (are) inٱلْقُبُورِl-qubūri the graves٢٢
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qu’Il veut, alors que toi [Mohammed], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.
إِنَّآinnā Indeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka [We] have sent youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi with the truthبَشِيرًۭاbashīran (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭا ۚwanadhīran and (as) a warnerوَإِنwa-in And notمِّنْmin (was) anyأُمَّةٍummatin nationإِلَّاillā butخَلَاkhalā had passedفِيهَاfīhā within itنَذِيرٌۭnadhīrun a warner٢٤
Nous t’avons envoyé avec la Vérité en tant qu’annonciateur et avertisseur, Il n’est pas une nation qui n’ait déjà eu un avertisseur.
وَإِنwa-in And ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūka they deny youفَقَدْfaqad then certainlyكَذَّبَkadhaba deniedٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْqablihim (were) before themجَآءَتْهُمْjāathum Came to themرُسُلُهُمrusuluhum their Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear signsوَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburi and with Scripturesوَبِٱلْكِتَـٰبِwabil-kitābi and with the Bookٱلْمُنِيرِl-munīri [the] enlightening٢٥
Et s’ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d’avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
ثُمَّthumma Thenأَخَذْتُakhadhtu I seizedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟ ۖkafarū disbelievedفَكَيْفَfakayfa and howكَانَkāna wasنَكِيرِnakīri My rejection٢٦
Puis j’ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne.
أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahأَنزَلَanzala sends downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā then We bring forthبِهِۦbihi therewithثَمَرَٰتٍۢthamarātin fruitsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan (of) variousأَلْوَٰنُهَا ۚalwānuhā [their] colorsوَمِنَwamina And inٱلْجِبَالِl-jibāli the mountainsجُدَدٌۢjudadun (are) tractsبِيضٌۭbīḍun whiteوَحُمْرٌۭwaḥum'run and redمُّخْتَلِفٌmukh'talifun (of) variousأَلْوَٰنُهَاalwānuhā [their] colorsوَغَرَابِيبُwagharābību and intensely blackسُودٌۭsūdun and intensely black٢٧
N’as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l’eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
وَمِنَwamina And amongٱلنَّاسِl-nāsi menوَٱلدَّوَآبِّwal-dawābi and moving creaturesوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmi and the cattleمُخْتَلِفٌmukh'talifun (are) variousأَلْوَٰنُهُۥalwānuhu [their] colorsكَذَٰلِكَ ۗkadhālika likewiseإِنَّمَاinnamā Onlyيَخْشَىyakhshā fearٱللَّهَl-laha Allahمِنْmin amongعِبَادِهِʿibādihi His slavesٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗl-ʿulamāu those who have knowledgeإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَزِيزٌʿazīzun (is) All-Mightyغَفُورٌghafūrun Oft-Forgiving٢٨
Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَتْلُونَyatlūna reciteكِتَـٰبَkitāba (the) Bookٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَأَقَامُوا۟wa-aqāmū and establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqū and spendمِمَّاmimmā out of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum We have provided themسِرًّۭاsirran secretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan and openlyيَرْجُونَyarjūna hopeتِجَـٰرَةًۭtijāratan (for) a commerce لَّنlan neverتَبُورَtabūra it will perish٢٩
Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la Ṣalāt, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire une commerce qui ne périra jamais.
لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahum That He may give them in fullأُجُورَهُمْujūrahum their rewardsوَيَزِيدَهُمwayazīdahum and increase for themمِّنmin ofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi His Bountyإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingشَكُورٌۭshakūrun Most Appreciative٣٠
afin [qu’Allah] les récompensent pleinement et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
وَٱلَّذِىٓwa-alladhī And (that) whichأَوْحَيْنَآawḥaynā We have revealedإِلَيْكَilayka to youمِنَmina ofٱلْكِتَـٰبِl-kitābi the Bookهُوَhuwa itٱلْحَقُّl-ḥaqu (is) the truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan confirmingلِّمَاlimā what (was)بَيْنَbayna before itيَدَيْهِ ۗyadayhi before itإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahبِعِبَادِهِۦbiʿibādihi of His slavesلَخَبِيرٌۢlakhabīrun surely, (is) All-Awareبَصِيرٌۭbaṣīrun All-Seer٣١
Et ce que Nous t’avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l’a précédé . Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
ثُمَّthumma Thenأَوْرَثْنَاawrathnā We caused to inheritٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookٱلَّذِينَalladhīna those whomٱصْطَفَيْنَاiṣ'ṭafaynā We have chosenمِنْmin ofعِبَادِنَا ۖʿibādinā Our slavesفَمِنْهُمْfamin'hum and among themظَالِمٌۭẓālimun (is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦlinafsihi himselfوَمِنْهُمwamin'hum and among themمُّقْتَصِدٌۭmuq'taṣidun (is he who is) moderateوَمِنْهُمْwamin'hum and among themسَابِقٌۢsābiqun (is he who is) foremostبِٱلْخَيْرَٰتِbil-khayrāti in good deedsبِإِذْنِbi-idh'ni by permissionٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahذَٰلِكَdhālika Thatهُوَhuwa isٱلْفَضْلُl-faḍlu the Bountyٱلْكَبِيرُl-kabīru the great٣٢
Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux qui de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d’autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d’autres avec la permission d’Allah devancent [tous les autres] par les bonnes actions; telle est la grâce infinie.
جَنَّـٰتُjannātu Gardensعَدْنٍۢʿadnin (of) Eternityيَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahā they will enter themيُحَلَّوْنَyuḥallawna They will be adornedفِيهَاfīhā thereinمِنْmin withأَسَاوِرَasāwira braceletsمِنmin ofذَهَبٍۢdhahabin goldوَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-an and pearlsوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhum and their garmentsفِيهَاfīhā thereinحَرِيرٌۭḥarīrun (will be of) silk٣٣
Les jardin d’Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
وَقَالُوا۟waqālū And they (will) sayٱلْحَمْدُl-ḥamdu All praisesلِلَّهِlillahi (be) to Allahٱلَّذِىٓalladhī the One Whoأَذْهَبَadhhaba (has) removedعَنَّاʿannā from usٱلْحَزَنَ ۖl-ḥazana the sorrowإِنَّinna Indeedرَبَّنَاrabbanā our Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun (is) surely Oft-Forgivingشَكُورٌshakūrun Most Appreciative٣٤
Et ils diront : "Louange à Allah qui a écarté de nous l’affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
ٱلَّذِىٓalladhī The One Whoأَحَلَّنَاaḥallanā has settled usدَارَdāra (in) a Homeٱلْمُقَامَةِl-muqāmati (of) Eternityمِنmin (out) ofفَضْلِهِۦfaḍlihi His Bountyلَاlā Notيَمَسُّنَاyamassunā touches usفِيهَاfīhā thereinنَصَبٌۭnaṣabun any fatigueوَلَاwalā and notيَمَسُّنَاyamassunā touchesفِيهَاfīhā thereinلُغُوبٌۭlughūbun weariness٣٥
C’est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent".
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَهُمْlahum for themنَارُnāru (will be the) Fireجَهَنَّمَjahannama (of) Hellلَاlā Notيُقْضَىٰyuq'ḍā is decreedعَلَيْهِمْʿalayhim for themفَيَمُوتُوا۟fayamūtū that they dieوَلَاwalā and notيُخَفَّفُyukhaffafu will be lightenedعَنْهُمʿanhum for themمِّنْmin ofعَذَابِهَا ۚʿadhābihā its tormentكَذَٰلِكَkadhālika Thusنَجْزِىnajzī We recompenseكُلَّkulla everyكَفُورٍۢkafūrin ungrateful one٣٦
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l’Enfer : on ne les achève pas pour qu’ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C’est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
وَهُمْwahum And theyيَصْطَرِخُونَyaṣṭarikhūna will cryفِيهَاfīhā thereinرَبَّنَآrabbanā Our Lordأَخْرِجْنَاakhrij'nā Bring us outنَعْمَلْnaʿmal we will doصَـٰلِحًاṣāliḥan righteous (deeds)غَيْرَghayra other thanٱلَّذِىalladhī (that) whichكُنَّاkunnā we usedنَعْمَلُ ۚnaʿmalu (to) doأَوَلَمْawalam Did notنُعَمِّرْكُمnuʿammir'kum We give you life long enoughمَّاmā thatيَتَذَكَّرُyatadhakkaru (would) receive admonitionفِيهِfīhi thereinمَنman whoeverتَذَكَّرَtadhakkara receives admonitionوَجَآءَكُمُwajāakumu And came to youٱلنَّذِيرُ ۖl-nadhīru the warnerفَذُوقُوا۟fadhūqū So tasteفَمَاfamā then notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna (is) for the wrongdoersمِنmin anyنَّصِيرٍnaṣīrin helper٣٧
Et là, ils hurleront : "Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions." "Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit puisse réfléchir ? L’avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n’y a pas de secoureur."
إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَـٰلِمُʿālimu (is the) Knowerغَيْبِghaybi (of the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun (is the) All-Knowerبِذَاتِbidhāti of what (is) in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūri of what (is) in the breasts٣٨
Allah connaît l’Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakum made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifa successorsفِىfī inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthفَمَنfaman And whoeverكَفَرَkafara disbelievesفَعَلَيْهِfaʿalayhi then upon himكُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu (is) his disbeliefوَلَاwalā And notيَزِيدُyazīdu increaseٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhum their disbeliefعِندَʿinda nearرَبِّهِمْrabbihim their Lordإِلَّاillā exceptمَقْتًۭا ۖmaqtan (in) hatredوَلَاwalā and notيَزِيدُyazīdu increaseٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhum their disbeliefإِلَّاillā exceptخَسَارًۭاkhasāran (in) loss٣٩
C'est Lui qui a fait de vous des générations qui se succèdent sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n’ajoute aux mécréants qu’opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n’ajoute que perte aux mécréants.
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمْara-aytum Have you seenشُرَكَآءَكُمُshurakāakumu your partnersٱلَّذِينَalladhīna those whomتَدْعُونَtadʿūna you callمِنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahأَرُونِىarūnī Show Meمَاذَاmādhā whatخَلَقُوا۟khalaqū they have createdمِنَmina fromٱلْأَرْضِl-arḍi the earthأَمْam orلَهُمْlahum for themشِرْكٌۭshir'kun (is) a shareفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensأَمْam Orءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum have We given themكِتَـٰبًۭاkitāban a Bookفَهُمْfahum so theyعَلَىٰʿalā (are) onبَيِّنَتٍۢbayyinatin a clear proofمِّنْهُ ۚmin'hu therefromبَلْbal Nayإِنin notيَعِدُyaʿidu promiseٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoersبَعْضُهُمbaʿḍuhum some of themبَعْضًاbaʿḍan (to) othersإِلَّاillā exceptغُرُورًاghurūran delusion٤٠
Dis : "Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d’Allah ? Montrez-moi ce qu’ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu’ils font ?]" Non ! Mais ce n’est qu’en tromperie que des injustes se font des promesses les uns aux autres.
۞ إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُمْسِكُyum'siku upholdsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthأَنan lestتَزُولَا ۚtazūlā they ceaseوَلَئِنwala-in And ifزَالَتَآzālatā they should ceaseإِنْin notأَمْسَكَهُمَاamsakahumā can uphold themمِنْmin anyأَحَدٍۢaḥadin oneمِّنۢmin after Himبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihi after Himإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heكَانَkāna isحَلِيمًاḥalīman Most Forbearingغَفُورًۭاghafūran Oft-Forgiving٤١
Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. Et s’ils s’affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamū And they sworeبِٱللَّهِbil-lahi by Allahجَهْدَjahda (the) strongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim (of) their oathsلَئِنla-in that ifجَآءَهُمْjāahum came to themنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerلَّيَكُونُنَّlayakūnunna surely, they would beأَهْدَىٰahdā more guidedمِنْmin thanإِحْدَىiḥ'dā anyٱلْأُمَمِ ۖl-umami (of) the nationsفَلَمَّاfalammā But whenجَآءَهُمْjāahum came to themنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerمَّاmā notزَادَهُمْzādahum it increased themإِلَّاillā butنُفُورًاnufūran (in) aversion٤٢
Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n’importe quelle autre communauté. Puis quand un avertisseur (Mohammed) leur est venu, cela n’a fait qu’accroître leur répulsion.
ٱسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran (Due to) arroganceفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landوَمَكْرَwamakra and plottingٱلسَّيِّئِ ۚl-sayi-i (of) the evilوَلَاwalā but notيَحِيقُyaḥīqu encompassesٱلْمَكْرُl-makru the plotٱلسَّيِّئُl-sayi-u (of) the evilإِلَّاillā exceptبِأَهْلِهِۦ ۚbi-ahlihi its own peopleفَهَلْfahal Then doيَنظُرُونَyanẓurūna they waitإِلَّاillā exceptسُنَّتَsunnata (the) wayٱلْأَوَّلِينَ ۚl-awalīna (of) the former (people)فَلَنfalan But neverتَجِدَtajida you will findلِسُنَّتِlisunnati in (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahتَبْدِيلًۭا ۖtabdīlan any changeوَلَنwalan and neverتَجِدَtajida you will findلِسُنَّتِlisunnati in (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahتَحْوِيلًاtaḥwīlan any alteration٤٣
Par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n’enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d’Allah, et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d’Allah.
أَوَلَمْawalam Have they notيَسِيرُوا۟yasīrū traveledفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the landفَيَنظُرُوا۟fayanẓurū and seenكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْqablihim (were) before themوَكَانُوٓا۟wakānū And they wereأَشَدَّashadda strongerمِنْهُمْmin'hum than themقُوَّةًۭ ۚquwwatan (in) powerوَمَاwamā But notكَانَkāna isٱللَّهُl-lahu Allahلِيُعْجِزَهُۥliyuʿ'jizahu that can escape (from) Himمِنmin anyشَىْءٍۢshayin thingفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَلَاwalā and notفِىfī inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heكَانَkāna isعَلِيمًۭاʿalīman All-Knowerقَدِيرًۭاqadīran All-Powerful٤٤
N’ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu’eux ? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l’autorité d’Allah. Car il est certes Omniscient, Omnipotent.
وَلَوْwalaw And ifيُؤَاخِذُyuākhidhu Allah (were to) punishٱللَّهُl-lahu Allah (were to) punishٱلنَّاسَl-nāsa the peopleبِمَاbimā for whatكَسَبُوا۟kasabū they have earnedمَاmā notتَرَكَtaraka He would leaveعَلَىٰʿalā onظَهْرِهَاẓahrihā its backمِنmin anyدَآبَّةٍۢdābbatin creatureوَلَـٰكِنwalākin Butيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhum He gives them respiteإِلَىٰٓilā tillأَجَلٍۢajalin a termمُّسَمًّۭى ۖmusamman appointedفَإِذَاfa-idhā And whenجَآءَjāa comesأَجَلُهُمْajaluhum their termفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahكَانَkāna isبِعِبَادِهِۦbiʿibādihi of His slavesبَصِيرًۢاbaṣīran All-Seer٤٥
Et si Allah s’en prenait aux gens pour ce qu’ils acquièrent. Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu’à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d’eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.