Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu All praisesلِلَّهِlillahi (be) to Allahٱلَّذِىalladhī the One to Whom belongsلَهُۥlahu the One to Whom belongsمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَهُwalahu and for Himٱلْحَمْدُl-ḥamdu (are) all praisesفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati the Hereafterوَهُوَwahuwa And Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu (is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware١
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l’au-delà. Et c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
يَعْلَمُyaʿlamu He knowsمَاmā whatيَلِجُyaliju penetratesفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَمَاwamā and whatيَخْرُجُyakhruju comes outمِنْهَاmin'hā from itوَمَاwamā and whatيَنزِلُyanzilu descendsمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenوَمَاwamā and whatيَعْرُجُyaʿruju ascendsفِيهَا ۚfīhā thereinوَهُوَwahuwa And Heٱلرَّحِيمُl-raḥīmu (is) the Most Mercifulٱلْغَفُورُl-ghafūru the Oft-Forgiving٢
Il sait qui pénètre en terre et qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c’est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
وَقَالَwaqāla But sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَاlā Notتَأْتِينَاtatīnā will come to usٱلسَّاعَةُ ۖl-sāʿatu the Hourقُلْqul Sayبَلَىٰbalā Nayوَرَبِّىwarabbī by my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakum surely it will come to youعَـٰلِمِʿālimi (He is the) Knowerٱلْغَيْبِ ۖl-ghaybi (of) the unseenلَاlā Notيَعْزُبُyaʿzubu escapesعَنْهُʿanhu from Himمِثْقَالُmith'qālu (the) weightذَرَّةٍۢdharratin (of) an atomفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَلَاwalā and notفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَآwalā and notأَصْغَرُaṣgharu smallerمِنmin thanذَٰلِكَdhālika thatوَلَآwalā and notأَكْبَرُakbaru greaterإِلَّاillā butفِىfī (is) inكِتَـٰبٍۢkitābin a Recordمُّبِينٍۢmubīnin Clear٣
Ceux qui ne croient pas disent : "L’Heure ne nous viendra pas." Dis : "Par mon Seigneur ! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l’Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d’un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n’existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite
لِّيَجْزِىَliyajziya That He may rewardٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥāti righteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those لَهُمlahum for themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (will be) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qun and a provisionكَرِيمٌۭkarīmun noble٤
afin qu’Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna But those whoسَعَوْsaʿaw striveفِىٓfī againstءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna (to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَulāika those لَهُمْlahum for themعَذَابٌۭʿadhābun (is) a punishmentمِّنmin ofرِّجْزٍrij'zin foul natureأَلِيمٌۭalīmun painful٥
Et ceux qui s’efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d’un supplice douloureux.
وَيَرَىwayarā And seeٱلَّذِينَalladhīna those whoأُوتُوا۟ūtū have been givenٱلْعِلْمَl-ʿil'ma the knowledgeٱلَّذِىٓalladhī (that) whatأُنزِلَunzila is revealedإِلَيْكَilayka to youمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordهُوَhuwa [it]ٱلْحَقَّl-ḥaqa (is) the Truthوَيَهْدِىٓwayahdī and it guidesإِلَىٰilā toصِرَٰطِṣirāṭi (the) Pathٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi (of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi the Praiseworthy٦
Et ceux à qui le savoir a été donné voient qu’on t’a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
وَقَالَwaqāla But sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveهَلْhal Shallنَدُلُّكُمْnadullukum we direct youعَلَىٰʿalā toرَجُلٍۢrajulin a manيُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukum who informs youإِذَاidhā whenمُزِّقْتُمْmuzziq'tum you have disintegratedكُلَّkulla (in) totalمُمَزَّقٍmumazzaqin disintegrationإِنَّكُمْinnakum indeed youلَفِىlafī surely (will be) inخَلْقٍۢkhalqin a creationجَدِيدٍjadīdin new٧
Et ceux qui ne croient pas dirent: "Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous informe que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
أَفْتَرَىٰaftarā Has he inventedعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahكَذِبًاkadhiban a lieأَمam orبِهِۦbihi in himجِنَّةٌۢ ۗjinnatun (is) madnessبَلِbali Nayٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterفِىfī (will be) inٱلْعَذَابِl-ʿadhābi the punishmentوَٱلضَّلَـٰلِwal-ḍalāli and errorٱلْبَعِيدِl-baʿīdi far٨
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ?" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l’au-delà sont voués au châtiment et à l’égarement lointain.
أَفَلَمْafalam Then, do notيَرَوْا۟yaraw they seeإِلَىٰilā towardsمَاmā whatبَيْنَbayna (is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim (is) before themوَمَاwamā and whatخَلْفَهُمkhalfahum (is) behind themمِّنَmina ofٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthإِنin Ifنَّشَأْnasha We willنَخْسِفْnakhsif We (could) cause to swallow themبِهِمُbihimu We (could) cause to swallow themٱلْأَرْضَl-arḍa the earthأَوْaw orنُسْقِطْnus'qiṭ cause to fallعَلَيْهِمْʿalayhim upon themكِسَفًۭاkisafan fragmentsمِّنَmina fromٱلسَّمَآءِ ۚl-samāi the skyإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan surely, is a Signلِّكُلِّlikulli for everyعَبْدٍۢʿabdin slaveمُّنِيبٍۢmunībin who turns (to Allah)٩
Ne voient-ils donc pas ce qu’il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux ? Si Nous voulions, Nous ferions au la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
۞ وَلَقَدْwalaqad And certainlyءَاتَيْنَاātaynā We gaveدَاوُۥدَdāwūda Dawoodمِنَّاminnā from Usفَضْلًۭا ۖfaḍlan Bountyيَـٰجِبَالُyājibālu O mountainsأَوِّبِىawwibī Repeat praisesمَعَهُۥmaʿahu with himوَٱلطَّيْرَ ۖwal-ṭayra and the birdsوَأَلَنَّاwa-alannā And We made pliableلَهُlahu for himٱلْحَدِيدَl-ḥadīda [the] iron١٠
Nous avons certes accordé une grâce à David de notre part. Ô montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d’Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer.
أَنِani Thatٱعْمَلْiʿ'mal makeسَـٰبِغَـٰتٍۢsābighātin full coats of mailوَقَدِّرْwaqaddir and measure preciselyفِىfī [of]ٱلسَّرْدِ ۖl-sardi the links (of armor)وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malū and workصَـٰلِحًا ۖṣāliḥan righteousnessإِنِّىinnī Indeed, I Amبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرٌۭbaṣīrun All-Seer١١
(en lui disant) : "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles." Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.
وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymāna And to Sulaimanٱلرِّيحَl-rīḥa the wind غُدُوُّهَاghuduwwuhā its morning courseشَهْرٌۭshahrun (was) a monthوَرَوَاحُهَاwarawāḥuhā and its afternoon courseشَهْرٌۭ ۖshahrun (was) a monthوَأَسَلْنَاwa-asalnā and We caused to flowلَهُۥlahu for himعَيْنَʿayna a springٱلْقِطْرِ ۖl-qiṭ'ri (of) molten copperوَمِنَwamina And [of]ٱلْجِنِّl-jini the jinnمَنman whoيَعْمَلُyaʿmalu workedبَيْنَbayna before himيَدَيْهِyadayhi before himبِإِذْنِbi-idh'ni by the permissionرَبِّهِۦ ۖrabbihi (of) his Lordوَمَنwaman And whoeverيَزِغْyazigh deviatedمِنْهُمْmin'hum among themعَنْʿan fromأَمْرِنَاamrinā Our Commandنُذِقْهُnudhiq'hu We will make him tasteمِنْmin ofعَذَابِʿadhābi (the) punishmentٱلسَّعِيرِl-saʿīri (of) the Blaze١٢
Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.
يَعْمَلُونَyaʿmalūna They workedلَهُۥlahu for himمَاmā whatيَشَآءُyashāu he willedمِنmin ofمَّحَـٰرِيبَmaḥārība elevated chambersوَتَمَـٰثِيلَwatamāthīla and statuesوَجِفَانٍۢwajifānin and bowlsكَٱلْجَوَابِkal-jawābi like reservoirsوَقُدُورٍۢwaqudūrin and cooking-potsرَّاسِيَـٰتٍ ۚrāsiyātin fixedٱعْمَلُوٓا۟iʿ'malū Workءَالَāla O familyدَاوُۥدَdāwūda (of) Dawoodشُكْرًۭا ۚshuk'ran (in) gratitudeوَقَلِيلٌۭwaqalīlun But fewمِّنْmin ofعِبَادِىَʿibādiya My slavesٱلشَّكُورُl-shakūru (are) grateful١٣
Ils exécutaient pour lui ce qu’il voulait : sanctuaires, statues , plateaux comme des bassins et marmites bien ancrées. "Ô famille de David, œuvrez par gratitude", alors qu’il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.
فَلَمَّاfalammā Then whenقَضَيْنَاqaḍaynā We decreedعَلَيْهِʿalayhi for himٱلْمَوْتَl-mawta the deathمَاmā notدَلَّهُمْdallahum indicated to themعَلَىٰʿalā [on]مَوْتِهِۦٓmawtihi his deathإِلَّاillā exceptدَآبَّةُdābbatu a creatureٱلْأَرْضِl-arḍi (of) the earthتَأْكُلُtakulu eatingمِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahu his staffفَلَمَّاfalammā But whenخَرَّkharra he fell downتَبَيَّنَتِtabayyanati became clearٱلْجِنُّl-jinu (to) the jinnأَنan thatلَّوْlaw ifكَانُوا۟kānū they hadيَعْلَمُونَyaʿlamūna knownٱلْغَيْبَl-ghayba the unseenمَاmā notلَبِثُوا۟labithū they (would have) remainedفِىfī inٱلْعَذَابِl-ʿadhābi the punishmentٱلْمُهِينِl-muhīni humiliating١٤
Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n’y eut pour les avertir de sa mort que "la bête de terre", qui rongea sa canne. Puis lorsqu’il s’écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s’ils savaient vraiment l’inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude] .
لَقَدْlaqad Certainlyكَانَkāna (there) wasلِسَبَإٍۢlisaba-in for Sabaفِىfī inمَسْكَنِهِمْmaskanihim their dwelling placeءَايَةٌۭ ۖāyatun a sign:جَنَّتَانِjannatāni Two gardensعَنʿan onيَمِينٍۢyamīnin (the) rightوَشِمَالٍۢ ۖwashimālin and (on the) leftكُلُوا۟kulū Eatمِنmin fromرِّزْقِriz'qi (the) provisionرَبِّكُمْrabbikum (of) your Lordوَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū and be gratefulلَهُۥ ۚlahu to Himبَلْدَةٌۭbaldatun A landطَيِّبَةٌۭṭayyibatun goodوَرَبٌّwarabbun and a Lordغَفُورٌۭghafūrun Oft-Forgiving١٥
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba˓ un Signe dans leurs habitats; deux jardin, l’un à droit et l’autre à gauche. "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".
فَأَعْرَضُوا۟fa-aʿraḍū But they turned awayفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā so We sentعَلَيْهِمْʿalayhim upon themسَيْلَsayla (the) floodٱلْعَرِمِl-ʿarimi (of) the damوَبَدَّلْنَـٰهُمwabaddalnāhum and We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhim their two gardensجَنَّتَيْنِjannatayni (with) two gardensذَوَاتَىْdhawātay producing fruitأُكُلٍukulin producing fruitخَمْطٍۢkhamṭin bitterوَأَثْلٍۢwa-athlin and tamarisksوَشَىْءٍۢwashayin and (some)thingمِّنmin ofسِدْرٍۢsid'rin lote treesقَلِيلٍۢqalīlin few١٦
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l’inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
ذَٰلِكَdhālika Thatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum We recompensed themبِمَاbimā becauseكَفَرُوا۟ ۖkafarū they disbelievedوَهَلْwahal And notنُجَـٰزِىٓnujāzī We recompenseإِلَّاillā exceptٱلْكَفُورَl-kafūra the ungrateful١٧
Ainsi les rétribuâmes-Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant ?
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We madeبَيْنَهُمْbaynahum between themوَبَيْنَwabayna and betweenٱلْقُرَىl-qurā the townsٱلَّتِىallatī whichبَـٰرَكْنَاbāraknā We had blessedفِيهَاfīhā in itقُرًۭىquran townsظَـٰهِرَةًۭẓāhiratan visibleوَقَدَّرْنَاwaqaddarnā And We determinedفِيهَاfīhā between themٱلسَّيْرَ ۖl-sayra the journeyسِيرُوا۟sīrū Travelفِيهَاfīhā between themلَيَالِىَlayāliya (by) nightوَأَيَّامًاwa-ayyāman and (by) dayءَامِنِينَāminīna safely١٨
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d’autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité."
فَقَالُوا۟faqālū But they saidرَبَّنَاrabbanā Our Lordبَـٰعِدْbāʿid lengthen (the distance)بَيْنَbayna betweenأَسْفَارِنَاasfārinā our journeysوَظَلَمُوٓا۟waẓalamū And they wrongedأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesفَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhum so We made themأَحَادِيثَaḥādītha narrationsوَمَزَّقْنَـٰهُمْwamazzaqnāhum and We dispersed themكُلَّkulla (in) a totalمُمَزَّقٍ ۚmumazzaqin dispersionإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin surely (are) Signsلِّكُلِّlikulli for everyoneصَبَّارٍۢṣabbārin patientشَكُورٍۢshakūrin (and) grateful١٩
Puis ils dirent : "Seigneur, allonge les distances entre nos étapes", et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d’eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tout grand endurant et grand reconnaissant.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyصَدَّقَṣaddaqa found trueعَلَيْهِمْʿalayhim about themإِبْلِيسُib'līsu Iblisظَنَّهُۥẓannahu his assumptionفَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhu so they followed himإِلَّاillā exceptفَرِيقًۭاfarīqan a groupمِّنَmina ofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believers٢٠
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l’ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
وَمَاwamā And notكَانَkāna wasلَهُۥlahu for himعَلَيْهِمʿalayhim over themمِّنmin anyسُلْطَـٰنٍsul'ṭānin authorityإِلَّاillā exceptلِنَعْلَمَlinaʿlama that We (might) make evidentمَنman whoيُؤْمِنُyu'minu believesبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterمِمَّنْmimman from (one) whoهُوَhuwa [he]مِنْهَاmin'hā about itفِىfī (is) inشَكٍّۢ ۗshakkin doubtوَرَبُّكَwarabbuka And your Lordعَلَىٰʿalā overكُلِّkulli allشَىْءٍshayin thingsحَفِيظٌۭḥafīẓun (is) a Guardian٢١
Et pourtant il n’avait sur eux aucun pouvoir si ce n’est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l’au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
قُلِquli Sayٱدْعُوا۟id'ʿū Call uponٱلَّذِينَalladhīna those whomزَعَمْتُمzaʿamtum you claimمِّنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِ ۖl-lahi Allahلَاlā Notيَمْلِكُونَyamlikūna they possessمِثْقَالَmith'qāla (the) weightذَرَّةٍۢdharratin (of) an atomفِىfī inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَلَاwalā and notفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَمَاwamā and notلَهُمْlahum for themفِيهِمَاfīhimā in both of themمِنmin anyشِرْكٍۢshir'kin partnershipوَمَاwamā and notلَهُۥlahu for Himمِنْهُمmin'hum from themمِّنmin anyظَهِيرٍۢẓahīrin supporter٢٢
Dis : "Invoquez ceux qu’en dehors d’Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d’un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n’ont jamais été associés à leur création et Il n’a personne parmi eux pour Le soutenir."
وَلَاwalā And notتَنفَعُtanfaʿu benefitsٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatu the intercessionعِندَهُۥٓʿindahu with Himإِلَّاillā exceptلِمَنْliman for (one) whomأَذِنَadhina He permitsلَهُۥ ۚlahu for himحَتَّىٰٓḥattā Untilإِذَاidhā whenفُزِّعَfuzziʿa fear is removedعَنʿan onقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsقَالُوا۟qālū they will sayمَاذَاmādhā What is that قَالَqāla your Lord has saidرَبُّكُمْ ۖrabbukum your Lord has saidقَالُوا۟qālū They will sayٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqa The truthوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu (is) the Most Highٱلْكَبِيرُl-kabīru the Most Great٢٣
L’intercession auprès de Lui ne profite qu’à celui qui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront : "Qu’a dit votre Seigneur ?" Ils répondront : "La Vérité ; C’est Lui le Sublime, le Grand."
۞ قُلْqul Sayمَنman Whoيَرْزُقُكُمyarzuqukum provides (for) youمِّنَmina fromٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthقُلِquli Sayٱللَّهُ ۖl-lahu Allahوَإِنَّآwa-innā And indeed, weأَوْaw orإِيَّاكُمْiyyākum youلَعَلَىٰlaʿalā (are) surely uponهُدًىhudan guidanceأَوْaw orفِىfī inضَلَـٰلٍۢḍalālin errorمُّبِينٍۢmubīnin clear٢٤
Dis : "Qui vous nourrit du ciel et de la terre ?" Dis : "Allah. C’est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste."
قُلqul Sayلَّاlā Notتُسْـَٔلُونَtus'alūna you will be askedعَمَّآʿammā about whatأَجْرَمْنَاajramnā sins we committedوَلَاwalā and notنُسْـَٔلُnus'alu we will be askedعَمَّاʿammā about whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do٢٥
Dis : "Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites."
قُلْqul Sayيَجْمَعُyajmaʿu Will gatherبَيْنَنَاbaynanā us togetherرَبُّنَاrabbunā our Lordثُمَّthumma thenيَفْتَحُyaftaḥu He will judgeبَيْنَنَاbaynanā between usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthوَهُوَwahuwa And Heٱلْفَتَّاحُl-fatāḥu (is) the Judgeٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knowing٢٦
Dis : "Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c’est Lui le Grand Juge, l’Omniscient."
قُلْqul Sayأَرُونِىَarūniya Show meٱلَّذِينَalladhīna those whomأَلْحَقْتُمalḥaqtum you have joinedبِهِۦbihi with Himشُرَكَآءَ ۖshurakāa (as) partnersكَلَّا ۚkallā By no meansبَلْbal Nayهُوَhuwa Heٱللَّهُl-lahu (is) Allahٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٢٧
Dis : "Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C’est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage."
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka We have sent youإِلَّاillā exceptكَآفَّةًۭkāffatan comprehensivelyلِّلنَّاسِlilnnāsi to mankindبَشِيرًۭاbashīran (as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīran and (as) a warnerوَلَـٰكِنَّwalākinna Butأَكْثَرَakthara mostٱلنَّاسِl-nāsi [the] peopleلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٢٨
Et Nous ne t’avons envoyé qu’en tant qu’annonciateur et avertisseur pour toute l’humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayمَتَىٰmatā Whenهَـٰذَاhādhā (is) thisٱلْوَعْدُl-waʿdu promiseإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٢٩
Et ils disent : "A quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"
قُلqul Sayلَّكُمlakum For youمِّيعَادُmīʿādu (is the) appointmentيَوْمٍۢyawmin (of) a Dayلَّاlā notتَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūna you can postponeعَنْهُʿanhu [of] itسَاعَةًۭsāʿatan (for) an hourوَلَاwalā and notتَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna (can) you precede (it)٣٠
Dis : "Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d’une heure, ni avancer !"
وَقَالَwaqāla And sayٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَنlan Never willنُّؤْمِنَnu'mina we believeبِهَـٰذَاbihādhā in thisٱلْقُرْءَانِl-qur'āni Quranوَلَاwalā and notبِٱلَّذِىbi-alladhī in (that) whichبَيْنَbayna (was) before itيَدَيْهِ ۗyadayhi (was) before itوَلَوْwalaw But ifتَرَىٰٓtarā you (could) seeإِذِidhi whenٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna the wrongdoersمَوْقُوفُونَmawqūfūna will be made to standعِندَʿinda beforeرَبِّهِمْrabbihim their Lordيَرْجِعُyarjiʿu will throw backبَعْضُهُمْbaʿḍuhum some of themإِلَىٰilā toبَعْضٍbaʿḍin othersٱلْقَوْلَl-qawla the wordيَقُولُyaqūlu Will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū were oppressedلِلَّذِينَlilladhīna to those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū were arrogantلَوْلَآlawlā If notأَنتُمْantum (for) youلَكُنَّاlakunnā certainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَmu'minīna believers٣١
Et ceux qui avaient mécru dirent : "Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l’a précédé." Et si tu pouvais voir les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres ! Ceux que l’on considérait comme faibles diront à ceux qui s’enorgueillissaient : "Sans vous, nous aurions certainement été croyants."
قَالَqāla Will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū were arrogantلِلَّذِينَlilladhīna to thoseٱسْتُضْعِفُوٓا۟us'tuḍ'ʿifū who were oppressedأَنَحْنُanaḥnu Did weصَدَدْنَـٰكُمْṣadadnākum avert youعَنِʿani fromٱلْهُدَىٰl-hudā the guidanceبَعْدَbaʿda afterإِذْidh whenجَآءَكُم ۖjāakum it had come to youبَلْbal Nayكُنتُمkuntum you wereمُّجْرِمِينَmuj'rimīna criminals٣٢
Ceux qui s’enorgueillissaient diront à ceux qu’ils considéraient comme faibles : "Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels."
وَقَالَwaqāla And will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifū were oppressedلِلَّذِينَlilladhīna to those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū were arrogantبَلْbal Nayمَكْرُmakru (it was) a plotٱلَّيْلِal-layli (by) nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāri and (by) dayإِذْidh whenتَأْمُرُونَنَآtamurūnanā you were ordering usأَنan thatنَّكْفُرَnakfura we disbelieveبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَنَجْعَلَwanajʿala and we set upلَهُۥٓlahu for Himأَندَادًۭا ۚandādan equalsوَأَسَرُّوا۟wa-asarrū But they will concealٱلنَّدَامَةَl-nadāmata the regretلَمَّاlammā whenرَأَوُا۟ra-awū they seeٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentوَجَعَلْنَاwajaʿalnā And We will putٱلْأَغْلَـٰلَl-aghlāla shacklesفِىٓfī onأَعْنَاقِaʿnāqi (the) necksٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarū disbelievedهَلْhal Willيُجْزَوْنَyuj'zawna they be recompensedإِلَّاillā exceptمَاmā (for) whatكَانُوا۟kānū they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūna do٣٣
Et ceux que l’on considérait comme faibles diront à ceux qui s’enorgueillissaient: "C’était votre stratagème, plutôt, nuit et jours, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux." Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: Seront-ils rétribués autrement que selon ce qu’ils œuvraient ?"
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentفِىfī toقَرْيَةٍۢqaryatin a townمِّنmin anyنَّذِيرٍnadhīrin warnerإِلَّاillā butقَالَqāla saidمُتْرَفُوهَآmut'rafūhā its wealthy onesإِنَّاinnā Indeed weبِمَآbimā in whatأُرْسِلْتُمur'sil'tum you have been sentبِهِۦbihi withكَـٰفِرُونَkāfirūna (are) disbelievers٣٤
Et Nous n’avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés."
وَقَالُوا۟waqālū And they sayنَحْنُnaḥnu Weأَكْثَرُaktharu (have) moreأَمْوَٰلًۭاamwālan wealthوَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādan and childrenوَمَاwamā and notنَحْنُnaḥnu weبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna will be punished٣٥
Et ils dirent : "Nous avons d’avantage de richesses et d’enfants et nous ne serons pas châtiés."
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordيَبْسُطُyabsuṭu extendsٱلرِّزْقَl-riz'qa the provisionلِمَنliman for whomيَشَآءُyashāu He willsوَيَقْدِرُwayaqdiru and restrictsوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَakthara mostٱلنَّاسِl-nāsi [the] peopleلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٣٦
Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas."
وَمَآwamā And notأَمْوَٰلُكُمْamwālukum your wealthوَلَآwalā and notأَوْلَـٰدُكُمawlādukum your childrenبِٱلَّتِىbi-allatī [that]تُقَرِّبُكُمْtuqarribukum will bring you closeعِندَنَاʿindanā to Usزُلْفَىٰٓzul'fā (in) positionإِلَّاillā butمَنْman whoeverءَامَنَāmana believesوَعَمِلَwaʿamila and doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥan righteousnessفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then thoseلَهُمْlahum for themجَزَآءُjazāu (will be) rewardٱلضِّعْفِl-ḍiʿ'fi two-foldبِمَاbimā for whatعَمِلُوا۟ʿamilū they didوَهُمْwahum and theyفِىfī (will be) inٱلْغُرُفَـٰتِl-ghurufāti the high dwellingsءَامِنُونَāminūna secure٣٧
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu’ils œuvraient, tandis qu’ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du Paradis).
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoيَسْعَوْنَyasʿawna striveفِىٓfī againstءَايَـٰتِنَاāyātinā Our Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna (to) cause failureأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseفِىfī intoٱلْعَذَابِl-ʿadhābi the punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna (will be) brought٣٨
Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordيَبْسُطُyabsuṭu extendsٱلرِّزْقَl-riz'qa the provisionلِمَنliman for whomيَشَآءُyashāu He willsمِنْmin ofعِبَادِهِۦʿibādihi His slavesوَيَقْدِرُwayaqdiru and restrictsلَهُۥ ۚlahu for himوَمَآwamā But whatأَنفَقْتُمanfaqtum you spendمِّنmin ofشَىْءٍۢshayin anythingفَهُوَfahuwa then Heيُخْلِفُهُۥ ۖyukh'lifuhu will compensate itوَهُوَwahuwa and Heخَيْرُkhayru (is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna (of) the Providers٣٩
Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à ce qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c’est Lui le Meilleur des donateurs."
وَيَوْمَwayawma And (the) Dayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhum He will gather themجَمِيعًۭاjamīʿan allثُمَّthumma thenيَقُولُyaqūlu He will sayلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikati to the Angelsأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāi Were these youإِيَّاكُمْiyyākum Were these youكَانُوا۟kānū they wereيَعْبُدُونَyaʿbudūna worshipping٤٠
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : "Est-ce vous que ces gens-là adoraient ?"
قَالُوا۟qālū They will sayسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka Glory be to Youأَنتَanta Youوَلِيُّنَاwaliyyunā (are) our Protectorمِنmin not themدُونِهِم ۖdūnihim not themبَلْbal Nayكَانُوا۟kānū they usedيَعْبُدُونَyaʿbudūna (to) worshipٱلْجِنَّ ۖl-jina the jinnأَكْثَرُهُمaktharuhum most of themبِهِمbihim in themمُّؤْمِنُونَmu'minūna (were) believers٤١
Ils diront : "Gloire à Toi ! Tu es notre Allié en dehors d’eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croyaient.
فَٱلْيَوْمَfal-yawma But todayلَاlā notيَمْلِكُyamliku possess powerبَعْضُكُمْbaʿḍukum some of youلِبَعْضٍۢlibaʿḍin on othersنَّفْعًۭاnafʿan to benefitوَلَاwalā and notضَرًّۭاḍarran to harmوَنَقُولُwanaqūlu and We will sayلِلَّذِينَlilladhīna to thoseظَلَمُوا۟ẓalamū who wrongedذُوقُوا۟dhūqū Tasteعَذَابَʿadhāba (the) punishmentٱلنَّارِl-nāri (of) the Fireٱلَّتِىallatī whichكُنتُمkuntum you usedبِهَاbihā to [it]تُكَذِّبُونَtukadhibūna deny٤٢
Ce jour-là donc, vous n’aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes : "Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge."
وَإِذَاwa-idhā And whenتُتْلَىٰtut'lā are recitedعَلَيْهِمْʿalayhim to themءَايَـٰتُنَاāyātunā Our Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin clearقَالُوا۟qālū they sayمَاmā Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّاillā butرَجُلٌۭrajulun a manيُرِيدُyurīdu who wishesأَنan toيَصُدَّكُمْyaṣuddakum hinder youعَمَّاʿammā from whatكَانَkāna usedيَعْبُدُyaʿbudu (to) worshipءَابَآؤُكُمْābāukum your forefathersوَقَالُوا۟waqālū And they sayمَاmā Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّآillā exceptإِفْكٌۭif'kun a lieمُّفْتَرًۭى ۚmuf'taran inventedوَقَالَwaqāla And saidٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedلِلْحَقِّlil'ḥaqqi about the truthلَمَّاlammā whenجَآءَهُمْjāahum it came to themإِنْin Notهَـٰذَآhādhā (is) thisإِلَّاillā exceptسِحْرٌۭsiḥ'run a magicمُّبِينٌۭmubīnun obvious٤٣
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent : "Ce n’est là qu’un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient." Et ils disent : "Ceci (Le Coran) n’est qu’un mensonge inventé." Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient : "Ce n’est là qu’une magie évidente !"
وَمَآwamā And notءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhum We (had) given themمِّنmin anyكُتُبٍۢkutubin Scripturesيَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahā which they could studyوَمَآwamā and notأَرْسَلْنَآarsalnā We sentإِلَيْهِمْilayhim to themقَبْلَكَqablaka before youمِنmin anyنَّذِيرٍۢnadhīrin warner٤٤
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.
وَكَذَّبَwakadhaba And deniedٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْqablihim (were) before themوَمَاwamā and notبَلَغُوا۟balaghū they have attainedمِعْشَارَmiʿ'shāra a tenthمَآmā (of) whatءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum We (had) given themفَكَذَّبُوا۟fakadhabū But they deniedرُسُلِى ۖrusulī My Messengersفَكَيْفَfakayfa so howكَانَkāna wasنَكِيرِnakīri My rejection٤٥
Ceux d’avant eux avaient [aussi] démenti (leurs Messagers). [Les Mecquois] n’ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne !
۞ قُلْqul Sayإِنَّمَآinnamā Onlyأَعِظُكُمaʿiẓukum I advise youبِوَٰحِدَةٍ ۖbiwāḥidatin for one (thing)أَنan thatتَقُومُوا۟taqūmū you standلِلَّهِlillahi for Allahمَثْنَىٰmathnā (in) pairsوَفُرَٰدَىٰwafurādā and (as) individualsثُمَّthumma thenتَتَفَكَّرُوا۟ ۚtatafakkarū reflectمَاmā Notبِصَاحِبِكُمbiṣāḥibikum (is in) your companionمِّنmin anyجِنَّةٍ ۚjinnatin madnessإِنْin Notهُوَhuwa heإِلَّاillā (is) exceptنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerلَّكُمlakum for youبَيْنَbayna beforeيَدَىْyaday beforeعَذَابٍۢʿadhābin a punishmentشَدِيدٍۢshadīdin severe٤٦
Dis : "Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu’ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement possédé : il n’est pour vous qu’un avertisseur annonçant un dur châtiment."
قُلْqul Sayمَاmā Notسَأَلْتُكُمsa-altukum I ask youمِّنْmin forأَجْرٍۢajrin any paymentفَهُوَfahuwa but it (is)لَكُمْ ۖlakum for youإِنْin Notأَجْرِىَajriya (is) my paymentإِلَّاillā butعَلَىʿalā fromٱللَّهِ ۖl-lahi Allahوَهُوَwahuwa And Heعَلَىٰʿalā (is) overكُلِّkulli allشَىْءٍۢshayin thingsشَهِيدٌۭshahīdun a Witness٤٧
Dis : "Ce que je vous demande comme salaire, c’est pour vous- mêmes. Car mon salaire n’incombe qu’à Allah. Il est Témoin de toute chose."
قُلْqul Sayإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordيَقْذِفُyaqdhifu projectsبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi the truthعَلَّـٰمُʿallāmu (the) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi (of) the unseen٤٨
Dis : "Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses Messagers]. Il est Parfait Connaisseur des inconnaissables."
قُلْqul Sayجَآءَjāa Has comeٱلْحَقُّl-ḥaqu the truthوَمَاwamā and notيُبْدِئُyub'di-u (can) originateٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu the falsehoodوَمَاwamā and notيُعِيدُyuʿīdu repeat٤٩
Dis : "La Vérité [l’islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler."
قُلْqul Sayإِنin Ifضَلَلْتُḍalaltu I errفَإِنَّمَآfa-innamā then onlyأَضِلُّaḍillu I will errعَلَىٰʿalā againstنَفْسِى ۖnafsī myselfوَإِنِwa-ini But ifٱهْتَدَيْتُih'tadaytu I am guidedفَبِمَاfabimā then it is by whatيُوحِىٓyūḥī revealsإِلَىَّilayya to meرَبِّىٓ ۚrabbī my Lordإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heسَمِيعٌۭsamīʿun (is) All-Hearerقَرِيبٌۭqarībun Ever-Near٥٠
Dis : "Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c’est grâce à ce que Mon Seigneur m’a révèle, car Il est Audient et Proche."
وَلَوْwalaw And ifتَرَىٰٓtarā you (could) seeإِذْidh whenفَزِعُوا۟faziʿū they will be terrifiedفَلَاfalā but (there will be) noفَوْتَfawta escapeوَأُخِذُوا۟wa-ukhidhū and they will be seizedمِنmin fromمَّكَانٍۢmakānin a placeقَرِيبٍۢqarībin near٥١
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d’échappatoires pour eux, - et ils seront saisis de près !
وَقَالُوٓا۟waqālū And they will sayءَامَنَّاāmannā We believeبِهِۦbihi in itوَأَنَّىٰwa-annā But howلَهُمُlahumu for themٱلتَّنَاوُشُl-tanāwushu (will be) the receivingمِنmin fromمَّكَانٍۭmakānin a placeبَعِيدٍۢbaʿīdin far off٥٢
Ils diront alors : "Nous croyons en lui ", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin ?
وَقَدْwaqad And certainlyكَفَرُوا۟kafarū they disbelievedبِهِۦbihi in itمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeوَيَقْذِفُونَwayaqdhifūna And they utter conjecturesبِٱلْغَيْبِbil-ghaybi about the unseenمِنmin fromمَّكَانٍۭmakānin a placeبَعِيدٍۢbaʿīdin far off٥٣
alors qu’auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l’inconnu à partir d’un endroit éloigné !
وَحِيلَwaḥīla And a barrier will be placedبَيْنَهُمْbaynahum between themوَبَيْنَwabayna and betweenمَاmā whatيَشْتَهُونَyashtahūna they desireكَمَاkamā asفُعِلَfuʿila was doneبِأَشْيَاعِهِمbi-ashyāʿihim with their kindمِّنmin beforeقَبْلُ ۚqablu beforeإِنَّهُمْinnahum Indeed, theyكَانُوا۟kānū wereفِىfī inشَكٍّۢshakkin doubtمُّرِيبٍۭmurībin disquieting٥٤
On les empêchera d’atteindre ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.