Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
0 letters accepted · 0 illustrative ×10 · not started
Illustrative estimate only — not a guaranteed reward and not a verdict that the recitation was correct. Jami' at-Tirmidhi 2910, on sunnah.com, says a letter of the Book of Allah has a hasanah and a hasanah is tenfold; Alif, Lam and Mim are three letters. The grade line there is Hasan (Darussalam). In the same narration at-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib. This multiplies letters the on-device aid accepted. Mistakes are not subtracted. Nothing here is a promise of what Allah records. needs scholar review
Counting convention: a letter is a base letter of the Uthmani word after removing vowel signs, shadda, sukun, tanwin and pause marks. Those signs are not extra letters. Ta marbuta is not folded into ha for this count. A word is counted once, when the on-device aid accepts the whole word. Uncertain words, errors, repeats and partial guesses are not added. Pause freezes the count. Resume does not count the same word again. Reset or a new session starts at zero. End shows this summary and stops adding.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
This aid follows words. It is not a tajwid teacher and does not mark a letter inside a word unless the on-device model gives strong, stable evidence for that letter. A quiet mark means uncertain, not wrong. Learn tajwid with a qualified teacher.
لِّيَغْفِرَliyaghfira That may forgiveلَكَlaka for youٱللَّهُl-lahu Allahمَاmā whatتَقَدَّمَtaqaddama precededمِنmin ofذَنۢبِكَdhanbika your sinsوَمَاwamā and whatتَأَخَّرَta-akhara will followوَيُتِمَّwayutimma and completeنِعْمَتَهُۥniʿ'matahu His favorعَلَيْكَʿalayka upon youوَيَهْدِيَكَwayahdiyaka and guide youصِرَٰطًۭاṣirāṭan (to) a Pathمُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman Straight٢
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنزَلَanzala sent downٱلسَّكِينَةَl-sakīnata [the] tranquilityفِىfī in(to)قُلُوبِqulūbi (the) heartsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna (of) the believersلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādū that they may increaseإِيمَـٰنًۭاīmānan (in) faithمَّعَmaʿa withإِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihim their faithوَلِلَّهِwalillahi And for Allahجُنُودُjunūdu (are the) hostsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَكَانَwakāna and Allahٱللَّهُl-lahu and Allahعَلِيمًاʿalīman (is) All-Knowerحَكِيمًۭاḥakīman All-Wise٤
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
لِّيُدْخِلَliyud'khila That He may admitٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti and the believing womenجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna (to) abide foreverفِيهَاfīhā thereinوَيُكَفِّرَwayukaffira and (to) removeعَنْهُمْʿanhum from themسَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihim their misdeedsوَكَانَwakāna and isذَٰلِكَdhālika thatعِندَʿinda withٱللَّهِl-lahi Allahفَوْزًاfawzan a successعَظِيمًۭاʿaẓīman great٥
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
وَيُعَذِّبَwayuʿadhiba And He (may) punishٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna the hypocrite menوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqāti and the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna and the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikāti and the polytheist womenٱلظَّآنِّينَl-ẓānīna who assumeبِٱللَّهِbil-lahi about Allahظَنَّẓanna an assumptionٱلسَّوْءِ ۚl-sawi evilعَلَيْهِمْʿalayhim Upon themدَآئِرَةُdāiratu (is) a turnٱلسَّوْءِ ۖl-sawi (of) evilوَغَضِبَwaghaḍiba and Allah's wrath (is)ٱللَّهُl-lahu and Allah's wrath (is)عَلَيْهِمْʿalayhim upon themوَلَعَنَهُمْwalaʿanahum and He has cursed themوَأَعَدَّwa-aʿadda and preparedلَهُمْlahum for themجَهَنَّمَ ۖjahannama Hellوَسَآءَتْwasāat and evilمَصِيرًۭاmaṣīran (is the) destination٦
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
وَلِلَّهِwalillahi And for Allahجُنُودُjunūdu (are the) hostsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَكَانَwakāna and Allahٱللَّهُl-lahu and Allahعَزِيزًاʿazīzan (is) All-Mightyحَكِيمًاḥakīman All-Wise٧
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
إِنَّآinnā Indeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka [We] have sent youشَـٰهِدًۭاshāhidan (as) a witnessوَمُبَشِّرًۭاwamubashiran and (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīran and (as) a warner٨
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minū That you may believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerوَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhu and (may) honor himوَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhu and respect himوَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhu and glorify Himبُكْرَةًۭbuk'ratan morningوَأَصِيلًاwa-aṣīlan and evening٩
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnaka pledge allegiance to youإِنَّمَاinnamā onlyيُبَايِعُونَyubāyiʿūna they pledge allegianceٱللَّهَl-laha (to) Allahيَدُyadu (The) Handٱللَّهِl-lahi (of) Allahفَوْقَfawqa (is) overأَيْدِيهِمْ ۚaydīhim their handsفَمَنfaman Then whoeverنَّكَثَnakatha breaks (his oath)فَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَنكُثُyankuthu he breaksعَلَىٰʿalā againstنَفْسِهِۦ ۖnafsihi himselfوَمَنْwaman and whoeverأَوْفَىٰawfā fulfilsبِمَاbimā whatعَـٰهَدَʿāhada he has covenantedعَلَيْهُʿalayhu (with)ٱللَّهَl-laha Allahفَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhi soon He will give himأَجْرًاajran a rewardعَظِيمًۭاʿaẓīman great١٠
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.
سَيَقُولُsayaqūlu Will sayلَكَlaka to youٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūna those who remained behindمِنَmina ofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābi the Bedouinsشَغَلَتْنَآshaghalatnā Kept us busyأَمْوَٰلُنَاamwālunā our propertiesوَأَهْلُونَاwa-ahlūnā and our familiesفَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfir so ask forgivenessلَنَا ۚlanā for usيَقُولُونَyaqūlūna They sayبِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihim with their tonguesمَّاmā whatلَيْسَlaysa is notفِىfī inقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihim their heartsقُلْqul Sayفَمَنfaman Then whoيَمْلِكُyamliku has powerلَكُمlakum for youمِّنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًٔاshayan (in) anythingإِنْin ifأَرَادَarāda He intendsبِكُمْbikum for youضَرًّاḍarran harmأَوْaw orأَرَادَarāda He intendsبِكُمْbikum for youنَفْعًۢا ۚnafʿan a benefitبَلْbal Nayكَانَkāna isٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doخَبِيرًۢاkhabīran All-Aware١١
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.
بَلْbal Nayظَنَنتُمْẓanantum you thoughtأَنan thatلَّنlan (would) neverيَنقَلِبَyanqaliba returnٱلرَّسُولُl-rasūlu the Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūna and the believersإِلَىٰٓilā toأَهْلِيهِمْahlīhim their familiesأَبَدًۭاabadan everوَزُيِّنَwazuyyina that was made fair-seemingذَٰلِكَdhālika that was made fair-seemingفِىfī inقُلُوبِكُمْqulūbikum your heartsوَظَنَنتُمْwaẓanantum And you assumedظَنَّẓanna an assumptionٱلسَّوْءِl-sawi evilوَكُنتُمْwakuntum and you becameقَوْمًۢاqawman a peopleبُورًۭاbūran ruined١٢
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
وَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (has) not believedيُؤْمِنۢyu'min (has) not believedبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerفَإِنَّآfa-innā then indeed, Weأَعْتَدْنَاaʿtadnā [We] have preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna for the disbelieversسَعِيرًۭاsaʿīran a Blazing Fire١٣
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
وَلِلَّهِwalillahi And for Allahمُلْكُmul'ku (is the) kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthيَغْفِرُyaghfiru He forgivesلِمَنliman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibu and punishesمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahغَفُورًۭاghafūran Oft-Forgivingرَّحِيمًۭاraḥīman Most Merciful١٤
And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
سَيَقُولُsayaqūlu Will sayٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūna those who remained behindإِذَاidhā whenٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtum you set forthإِلَىٰilā towardsمَغَانِمَmaghānima (the) spoils of warلِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhā to take itذَرُونَاdharūnā Allow usنَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum (to) follow youيُرِيدُونَyurīdūna They wishأَنan toيُبَدِّلُوا۟yubaddilū changeكَلَـٰمَkalāma (the) Wordsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahقُلqul Sayلَّنlan Neverتَتَّبِعُونَاtattabiʿūnā will you follow usكَذَٰلِكُمْkadhālikum Thusقَالَqāla Allah saidٱللَّهُl-lahu Allah saidمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūna Then they will sayبَلْbal Nayتَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanā you envy usبَلْbal Nayكَانُوا۟kānū they wereلَاlā notيَفْقَهُونَyafqahūna understandingإِلَّاillā exceptقَلِيلًۭاqalīlan a little١٥
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
قُلqul Sayلِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīna to those who remained behindمِنَmina ofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābi the Bedouinsسَتُدْعَوْنَsatud'ʿawna You will be calledإِلَىٰilā toقَوْمٍqawmin a peopleأُو۟لِىulī possessors of military mightبَأْسٍۢbasin possessors of military mightشَدِيدٍۢshadīdin greatتُقَـٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahum you will fight themأَوْaw orيُسْلِمُونَ ۖyus'limūna they will submitفَإِنfa-in Then ifتُطِيعُوا۟tuṭīʿū you obeyيُؤْتِكُمُyu'tikumu Allah will give youٱللَّهُl-lahu Allah will give youأَجْرًاajran a rewardحَسَنًۭا ۖḥasanan goodوَإِنwa-in but ifتَتَوَلَّوْا۟tatawallaw you turn awayكَمَاkamā asتَوَلَّيْتُمtawallaytum you turned awayمِّنmin beforeقَبْلُqablu beforeيُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kum He will punish youعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًۭاalīman painful١٦
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
لَّيْسَlaysa Not isعَلَىʿalā uponٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā the blindحَرَجٌۭḥarajun any blameوَلَاwalā and notعَلَىʿalā onٱلْأَعْرَجِl-aʿraji the lameحَرَجٌۭḥarajun any blameوَلَاwalā and notعَلَىʿalā onٱلْمَرِيضِl-marīḍi the sickحَرَجٌۭ ۗḥarajun any blameوَمَنwaman And whoeverيُطِعِyuṭiʿi obeysٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerيُدْخِلْهُyud'khil'hu He will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru the riversوَمَنwaman but whoeverيَتَوَلَّyatawalla turns awayيُعَذِّبْهُyuʿadhib'hu He will punish himعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًۭاalīman painful١٧
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
۞ لَّقَدْlaqad Certainlyرَضِىَraḍiya Allah was pleasedٱللَّهُl-lahu Allah was pleasedعَنِʿani withٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersإِذْidh whenيُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnaka they pledged allegiance to youتَحْتَtaḥta underٱلشَّجَرَةِl-shajarati the treeفَعَلِمَfaʿalima and He knewمَاmā whatفِىfī (was) inقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsفَأَنزَلَfa-anzala so He sent downٱلسَّكِينَةَl-sakīnata the tranquilityعَلَيْهِمْʿalayhim upon themوَأَثَـٰبَهُمْwa-athābahum and rewarded themفَتْحًۭاfatḥan (with) a victoryقَرِيبًۭاqarīban near١٨
Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest
وَمَغَانِمَwamaghānima And spoils of warكَثِيرَةًۭkathīratan muchيَأْخُذُونَهَا ۗyakhudhūnahā that they will takeوَكَانَwakāna and isٱللَّهُl-lahu Allahعَزِيزًاʿazīzan All-Mightyحَكِيمًۭاḥakīman All-Wise١٩
And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
وَعَدَكُمُwaʿadakumu Allah has promised youٱللَّهُl-lahu Allah has promised youمَغَانِمَmaghānima spoils of warكَثِيرَةًۭkathīratan muchتَأْخُذُونَهَاtakhudhūnahā that you will take itفَعَجَّلَfaʿajjala and He has hastenedلَكُمْlakum for youهَـٰذِهِۦhādhihi thisوَكَفَّwakaffa and has withheldأَيْدِىَaydiya (the) handsٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleعَنكُمْʿankum from you وَلِتَكُونَwalitakūna that it may beءَايَةًۭāyatan a signلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna for the believersوَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakum and He may guide youصِرَٰطًۭاṣirāṭan (to the) Pathمُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman Straight٢٠
Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā And othersلَمْlam notتَقْدِرُوا۟taqdirū you had powerعَلَيْهَاʿalayhā over themقَدْqad surelyأَحَاطَaḥāṭa Allah encompassedٱللَّهُl-lahu Allah encompassedبِهَا ۚbihā themوَكَانَwakāna and isٱللَّهُl-lahu Allahعَلَىٰʿalā overكُلِّkulli allشَىْءٍۢshayin thingsقَدِيرًۭاqadīran All-Powerful٢١
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.
وَلَوْwalaw And ifقَـٰتَلَكُمُqātalakumu fight youٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَوَلَّوُا۟lawallawū surely they would turnٱلْأَدْبَـٰرَl-adbāra the backsثُمَّthumma Thenلَاlā notيَجِدُونَyajidūna they would findوَلِيًّۭاwaliyyan any protectorوَلَاwalā and notنَصِيرًۭاnaṣīran any helper٢٢
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
سُنَّةَsunnata (The established) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahٱلَّتِىallatī whichقَدْqad passed awayخَلَتْkhalat passed awayمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeوَلَنwalan and neverتَجِدَtajida you will findلِسُنَّةِlisunnati in (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi in (the) way of Allahتَبْدِيلًۭاtabdīlan any change٢٣
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoكَفَّkaffa withheldأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsعَنكُمْʿankum from youوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakum and your handsعَنْهُمʿanhum from themبِبَطْنِbibaṭni withinمَكَّةَmakkata Makkahمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterأَنْan thatأَظْفَرَكُمْaẓfarakum He gave you victoryعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim over themوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرًاbaṣīran All-Seer٢٤
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
هُمُhumu Theyٱلَّذِينَalladhīna (are) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَصَدُّوكُمْwaṣaddūkum and hindered youعَنِʿani fromٱلْمَسْجِدِl-masjidi Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِl-ḥarāmi Al-Masjid Al-Haraamوَٱلْهَدْىَwal-hadya while the offeringمَعْكُوفًاmaʿkūfan (was) preventedأَنan fromيَبْلُغَyablugha reachingمَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu its place (of sacrifice)وَلَوْلَاwalawlā And if notرِجَالٌۭrijālun (for) menمُّؤْمِنُونَmu'minūna believingوَنِسَآءٌۭwanisāon and womenمُّؤْمِنَـٰتٌۭmu'minātun believingلَّمْlam notتَعْلَمُوهُمْtaʿlamūhum you knew themأَنan thatتَطَـُٔوهُمْtaṭaūhum you may trample themفَتُصِيبَكُمfatuṣībakum and would befall youمِّنْهُمmin'hum from themمَّعَرَّةٌۢmaʿarratun any harmبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍۢ ۖʿil'min knowledgeلِّيُدْخِلَliyud'khila That Allah may admitٱللَّهُl-lahu That Allah may admitفِىfī toرَحْمَتِهِۦraḥmatihi His Mercyمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsلَوْlaw Ifتَزَيَّلُوا۟tazayyalū they had been apartلَعَذَّبْنَاlaʿadhabnā surely, We would have punishedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْهُمْmin'hum among themعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًاalīman painful٢٥
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
إِذْidh Whenجَعَلَjaʿala had putٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedفِىfī inقُلُوبِهِمُqulūbihimu their heartsٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyata disdain حَمِيَّةَḥamiyyata (the) disdainٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati (of the time of) ignoranceفَأَنزَلَfa-anzala Then Allah sent downٱللَّهُl-lahu Then Allah sent downسَكِينَتَهُۥsakīnatahu His tranquilityعَلَىٰʿalā uponرَسُولِهِۦrasūlihi His Messengerوَعَلَىwaʿalā and uponٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersوَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahum and made them adhereكَلِمَةَkalimata (to the) wordٱلتَّقْوَىٰl-taqwā (of) righteousnessوَكَانُوٓا۟wakānū and they wereأَحَقَّaḥaqqa more deservingبِهَاbihā of itوَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahā and worthy of itوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمًۭاʿalīman All-Knower٢٦
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
لَّقَدْlaqad Certainlyصَدَقَṣadaqa Allah has fulfilledٱللَّهُl-lahu Allah has fulfilledرَسُولَهُrasūlahu His Messenger'sٱلرُّءْيَاl-ru'yā visionبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi in truthلَتَدْخُلُنَّlatadkhulunna Surely, you will enterٱلْمَسْجِدَl-masjida Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامَl-ḥarāma Al-Masjid Al-Haraamإِنin ifشَآءَshāa Allah willsٱللَّهُl-lahu Allah willsءَامِنِينَāminīna secureمُحَلِّقِينَmuḥalliqīna having shavedرُءُوسَكُمْruūsakum your headsوَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīna and shortenedلَاlā notتَخَافُونَ ۖtakhāfūna fearingفَعَلِمَfaʿalima But He knewمَاmā whatلَمْlam notتَعْلَمُوا۟taʿlamū you knewفَجَعَلَfajaʿala and He madeمِنmin besidesدُونِdūni besidesذَٰلِكَdhālika thatفَتْحًۭاfatḥan a victoryقَرِيبًاqarīban near٢٧
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَرْسَلَarsala (has) sentرَسُولَهُۥrasūlahu His Messengerبِٱلْهُدَىٰbil-hudā with guidanceوَدِينِwadīni and (the) religionٱلْحَقِّl-ḥaqi the trueلِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahu that He (may) make it prevailعَلَىʿalā overٱلدِّينِl-dīni the religionsكُلِّهِۦ ۚkullihi allوَكَفَىٰwakafā And sufficient isبِٱللَّهِbil-lahi Allahشَهِيدًۭاshahīdan (as) a Witness٢٨
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.
مُّحَمَّدٌۭmuḥammadun Muhammadرَّسُولُrasūlu (is the) Messengerٱللَّهِ ۚl-lahi of Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoمَعَهُۥٓmaʿahu (are) with himأَشِدَّآءُashiddāu (are) firmعَلَىʿalā againstٱلْكُفَّارِl-kufāri the disbelieversرُحَمَآءُruḥamāu and mercifulبَيْنَهُمْ ۖbaynahum among themselvesتَرَىٰهُمْtarāhum You see themرُكَّعًۭاrukkaʿan bowingسُجَّدًۭاsujjadan and prostratingيَبْتَغُونَyabtaghūna seekingفَضْلًۭاfaḍlan Bountyمِّنَmina from Allahٱللَّهِl-lahi from Allahوَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānan and pleasureسِيمَاهُمْsīmāhum Their markفِىfī (is) onوُجُوهِهِمwujūhihim their facesمِّنْmin fromأَثَرِathari (the) traceٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi (of) the prostrationذَٰلِكَdhālika Thatمَثَلُهُمْmathaluhum (is) their similitudeفِىfī inٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrāti the Taurahوَمَثَلُهُمْwamathaluhum And their similitudeفِىfī inٱلْإِنجِيلِl-injīli the Injeelكَزَرْعٍkazarʿin (is) like a seedأَخْرَجَakhraja (which) sends forthشَطْـَٔهُۥshaṭahu its shootفَـَٔازَرَهُۥfaāzarahu then strengthens itفَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓa then it becomes thickفَٱسْتَوَىٰfa-is'tawā and it standsعَلَىٰʿalā uponسُوقِهِۦsūqihi its stemيُعْجِبُyuʿ'jibu delightingٱلزُّرَّاعَl-zurāʿa the sowersلِيَغِيظَliyaghīẓa that He (may) enrageبِهِمُbihimu by themٱلْكُفَّارَ ۗl-kufāra the disbelieversوَعَدَwaʿada Allah has promisedٱللَّهُl-lahu Allah has promisedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsمِنْهُمmin'hum among themمَّغْفِرَةًۭmaghfiratan forgivenessوَأَجْرًاwa-ajran and a rewardعَظِيمًۢاʿaẓīman great٢٩
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.