Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
لِّيَغْفِرَliyaghfira That may forgiveلَكَlaka for youٱللَّهُl-lahu Allahمَاmā whatتَقَدَّمَtaqaddama precededمِنmin ofذَنۢبِكَdhanbika your sinsوَمَاwamā and whatتَأَخَّرَta-akhara will followوَيُتِمَّwayutimma and completeنِعْمَتَهُۥniʿ'matahu His favorعَلَيْكَʿalayka upon youوَيَهْدِيَكَwayahdiyaka and guide youصِرَٰطًۭاṣirāṭan (to) a Pathمُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman Straight٢
afin qu’Allah te pardonne tes péchés , passés et futurs, qu’Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite ;
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنزَلَanzala sent downٱلسَّكِينَةَl-sakīnata [the] tranquilityفِىfī in(to)قُلُوبِqulūbi (the) heartsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna (of) the believersلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādū that they may increaseإِيمَـٰنًۭاīmānan (in) faithمَّعَmaʿa withإِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihim their faithوَلِلَّهِwalillahi And for Allahجُنُودُjunūdu (are the) hostsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَكَانَwakāna and Allahٱللَّهُl-lahu and Allahعَلِيمًاʿalīman (is) All-Knowerحَكِيمًۭاḥakīman All-Wise٤
C’est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu’ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre ; et Allah est Omniscient et Sage.
لِّيُدْخِلَliyud'khila That He may admitٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti and the believing womenجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna (to) abide foreverفِيهَاfīhā thereinوَيُكَفِّرَwayukaffira and (to) removeعَنْهُمْʿanhum from themسَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihim their misdeedsوَكَانَwakāna and isذَٰلِكَdhālika thatعِندَʿinda withٱللَّهِl-lahi Allahفَوْزًاfawzan a successعَظِيمًۭاʿaẓīman great٥
Afin qu’Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement, et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d’Allah un énorme succès.
وَيُعَذِّبَwayuʿadhiba And He (may) punishٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna the hypocrite menوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqāti and the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna and the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikāti and the polytheist womenٱلظَّآنِّينَl-ẓānīna who assumeبِٱللَّهِbil-lahi about Allahظَنَّẓanna an assumptionٱلسَّوْءِ ۚl-sawi evilعَلَيْهِمْʿalayhim Upon themدَآئِرَةُdāiratu (is) a turnٱلسَّوْءِ ۖl-sawi (of) evilوَغَضِبَwaghaḍiba and Allah's wrath (is)ٱللَّهُl-lahu and Allah's wrath (is)عَلَيْهِمْʿalayhim upon themوَلَعَنَهُمْwalaʿanahum and He has cursed themوَأَعَدَّwa-aʿadda and preparedلَهُمْlahum for themجَهَنَّمَ ۖjahannama Hellوَسَآءَتْwasāat and evilمَصِيرًۭاmaṣīran (is the) destination٦
Et afin qu’Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d’Allah. Qu’un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l’Enfer. Quelle mauvaise destination !
وَلِلَّهِwalillahi And for Allahجُنُودُjunūdu (are the) hostsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَكَانَwakāna and Allahٱللَّهُl-lahu and Allahعَزِيزًاʿazīzan (is) All-Mightyحَكِيمًاḥakīman All-Wise٧
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la Terre ; et Allah est Puissant et Sage.
إِنَّآinnā Indeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka [We] have sent youشَـٰهِدًۭاshāhidan (as) a witnessوَمُبَشِّرًۭاwamubashiran and (as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīran and (as) a warner٨
Nous t’avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minū That you may believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerوَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhu and (may) honor himوَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhu and respect himوَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhu and glorify Himبُكْرَةًۭbuk'ratan morningوَأَصِيلًاwa-aṣīlan and evening٩
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l’honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnaka pledge allegiance to youإِنَّمَاinnamā onlyيُبَايِعُونَyubāyiʿūna they pledge allegianceٱللَّهَl-laha (to) Allahيَدُyadu (The) Handٱللَّهِl-lahi (of) Allahفَوْقَfawqa (is) overأَيْدِيهِمْ ۚaydīhim their handsفَمَنfaman Then whoeverنَّكَثَnakatha breaks (his oath)فَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَنكُثُyankuthu he breaksعَلَىٰʿalā againstنَفْسِهِۦ ۖnafsihi himselfوَمَنْwaman and whoeverأَوْفَىٰawfā fulfilsبِمَاbimā whatعَـٰهَدَʿāhada he has covenantedعَلَيْهُʿalayhu (with)ٱللَّهَl-laha Allahفَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhi soon He will give himأَجْرًاajran a rewardعَظِيمًۭاʿaẓīman great١٠
Ceux qui te prêtent serment d’allégeance ne font que prêter serment à Allah : la main d’Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment, ne le viole qu’à son propre détriment ; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
سَيَقُولُsayaqūlu Will sayلَكَlaka to youٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūna those who remained behindمِنَmina ofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābi the Bedouinsشَغَلَتْنَآshaghalatnā Kept us busyأَمْوَٰلُنَاamwālunā our propertiesوَأَهْلُونَاwa-ahlūnā and our familiesفَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfir so ask forgivenessلَنَا ۚlanā for usيَقُولُونَyaqūlūna They sayبِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihim with their tonguesمَّاmā whatلَيْسَlaysa is notفِىfī inقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihim their heartsقُلْqul Sayفَمَنfaman Then whoيَمْلِكُyamliku has powerلَكُمlakum for youمِّنَmina againstٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًٔاshayan (in) anythingإِنْin ifأَرَادَarāda He intendsبِكُمْbikum for youضَرًّاḍarran harmأَوْaw orأَرَادَarāda He intendsبِكُمْbikum for youنَفْعًۢا ۚnafʿan a benefitبَلْbal Nayكَانَkāna isٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doخَبِيرًۢاkhabīran All-Aware١١
Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière diront : "Nos biens et nos familles nous ont retenus : implore donc pour nous le pardon." Ils disent avec leurs langues ce qui n’est pas dans leurs cœurs. Dis : "Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d’Allah s’Il veut vous faire du mal ou s’Il veut vous faire du bien ? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.
بَلْbal Nayظَنَنتُمْẓanantum you thoughtأَنan thatلَّنlan (would) neverيَنقَلِبَyanqaliba returnٱلرَّسُولُl-rasūlu the Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūna and the believersإِلَىٰٓilā toأَهْلِيهِمْahlīhim their familiesأَبَدًۭاabadan everوَزُيِّنَwazuyyina that was made fair-seemingذَٰلِكَdhālika that was made fair-seemingفِىfī inقُلُوبِكُمْqulūbikum your heartsوَظَنَنتُمْwaẓanantum And you assumedظَنَّẓanna an assumptionٱلسَّوْءِl-sawi evilوَكُنتُمْwakuntum and you becameقَوْمًۢاqawman a peopleبُورًۭاbūran ruined١٢
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs ; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus."
وَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (has) not believedيُؤْمِنۢyu'min (has) not believedبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerفَإِنَّآfa-innā then indeed, Weأَعْتَدْنَاaʿtadnā [We] have preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna for the disbelieversسَعِيرًۭاsaʿīran a Blazing Fire١٣
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son Messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.
وَلِلَّهِwalillahi And for Allahمُلْكُmul'ku (is the) kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthيَغْفِرُyaghfiru He forgivesلِمَنliman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibu and punishesمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahغَفُورًۭاghafūran Oft-Forgivingرَّحِيمًۭاraḥīman Most Merciful١٤
A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la Terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.
سَيَقُولُsayaqūlu Will sayٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūna those who remained behindإِذَاidhā whenٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtum you set forthإِلَىٰilā towardsمَغَانِمَmaghānima (the) spoils of warلِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhā to take itذَرُونَاdharūnā Allow usنَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum (to) follow youيُرِيدُونَyurīdūna They wishأَنan toيُبَدِّلُوا۟yubaddilū changeكَلَـٰمَkalāma (the) Wordsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahقُلqul Sayلَّنlan Neverتَتَّبِعُونَاtattabiʿūnā will you follow usكَذَٰلِكُمْkadhālikum Thusقَالَqāla Allah saidٱللَّهُl-lahu Allah saidمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūna Then they will sayبَلْbal Nayتَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanā you envy usبَلْbal Nayكَانُوا۟kānū they wereلَاlā notيَفْقَهُونَyafqahūna understandingإِلَّاillā exceptقَلِيلًۭاqalīlan a little١٥
Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer : "Laissez-nous vous suivre". Ils voudraient changer la parole d’Allah. Dis : "Jamais vous ne nous suivrez : ainsi Allah a déjà annoncé." Mais ils diront : "Vous êtes plutôt envieux à notre égard." Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.
قُلqul Sayلِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīna to those who remained behindمِنَmina ofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābi the Bedouinsسَتُدْعَوْنَsatud'ʿawna You will be calledإِلَىٰilā toقَوْمٍqawmin a peopleأُو۟لِىulī possessors of military mightبَأْسٍۢbasin possessors of military mightشَدِيدٍۢshadīdin greatتُقَـٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahum you will fight themأَوْaw orيُسْلِمُونَ ۖyus'limūna they will submitفَإِنfa-in Then ifتُطِيعُوا۟tuṭīʿū you obeyيُؤْتِكُمُyu'tikumu Allah will give youٱللَّهُl-lahu Allah will give youأَجْرًاajran a rewardحَسَنًۭا ۖḥasanan goodوَإِنwa-in but ifتَتَوَلَّوْا۟tatawallaw you turn awayكَمَاkamā asتَوَلَّيْتُمtawallaytum you turned awayمِّنmin beforeقَبْلُqablu beforeيُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kum He will punish youعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًۭاalīman painful١٦
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière : "Vous serez bientôt appelés contre des gens d’une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu’ils n’embrassent l’Islam. Si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d’un châtiment douloureux."
لَّيْسَlaysa Not isعَلَىʿalā uponٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā the blindحَرَجٌۭḥarajun any blameوَلَاwalā and notعَلَىʿalā onٱلْأَعْرَجِl-aʿraji the lameحَرَجٌۭḥarajun any blameوَلَاwalā and notعَلَىʿalā onٱلْمَرِيضِl-marīḍi the sickحَرَجٌۭ ۗḥarajun any blameوَمَنwaman And whoeverيُطِعِyuṭiʿi obeysٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerيُدْخِلْهُyud'khil'hu He will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru the riversوَمَنwaman but whoeverيَتَوَلَّyatawalla turns awayيُعَذِّبْهُyuʿadhib'hu He will punish himعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًۭاalīman painful١٧
Nul grief n’est à faire à l’aveugle, ni au boiteux ni au malade . Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d’un douloureux châtiment.
۞ لَّقَدْlaqad Certainlyرَضِىَraḍiya Allah was pleasedٱللَّهُl-lahu Allah was pleasedعَنِʿani withٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersإِذْidh whenيُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnaka they pledged allegiance to youتَحْتَtaḥta underٱلشَّجَرَةِl-shajarati the treeفَعَلِمَfaʿalima and He knewمَاmā whatفِىfī (was) inقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsفَأَنزَلَfa-anzala so He sent downٱلسَّكِينَةَl-sakīnata the tranquilityعَلَيْهِمْʿalayhim upon themوَأَثَـٰبَهُمْwa-athābahum and rewarded themفَتْحًۭاfatḥan (with) a victoryقَرِيبًۭاqarīban near١٨
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t’ont prêté le serment d’allégeance sous l’arbre . Il a su ce qu’il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
وَمَغَانِمَwamaghānima And spoils of warكَثِيرَةًۭkathīratan muchيَأْخُذُونَهَا ۗyakhudhūnahā that they will takeوَكَانَwakāna and isٱللَّهُl-lahu Allahعَزِيزًاʿazīzan All-Mightyحَكِيمًۭاḥakīman All-Wise١٩
ainsi qu’un abondant butin qu’ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
وَعَدَكُمُwaʿadakumu Allah has promised youٱللَّهُl-lahu Allah has promised youمَغَانِمَmaghānima spoils of warكَثِيرَةًۭkathīratan muchتَأْخُذُونَهَاtakhudhūnahā that you will take itفَعَجَّلَfaʿajjala and He has hastenedلَكُمْlakum for youهَـٰذِهِۦhādhihi thisوَكَفَّwakaffa and has withheldأَيْدِىَaydiya (the) handsٱلنَّاسِl-nāsi (of) the peopleعَنكُمْʿankum from you وَلِتَكُونَwalitakūna that it may beءَايَةًۭāyatan a signلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna for the believersوَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakum and He may guide youصِرَٰطًۭاṣirāṭan (to the) Pathمُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman Straight٢٠
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu’Il vous guide dans un droit chemin ;
وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā And othersلَمْlam notتَقْدِرُوا۟taqdirū you had powerعَلَيْهَاʿalayhā over themقَدْqad surelyأَحَاطَaḥāṭa Allah encompassedٱللَّهُl-lahu Allah encompassedبِهَا ۚbihā themوَكَانَwakāna and isٱللَّهُl-lahu Allahعَلَىٰʿalā overكُلِّkulli allشَىْءٍۢshayin thingsقَدِيرًۭاqadīran All-Powerful٢١
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu’Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
وَلَوْwalaw And ifقَـٰتَلَكُمُqātalakumu fight youٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَوَلَّوُا۟lawallawū surely they would turnٱلْأَدْبَـٰرَl-adbāra the backsثُمَّthumma Thenلَاlā notيَجِدُونَyajidūna they would findوَلِيًّۭاwaliyyan any protectorوَلَاwalā and notنَصِيرًۭاnaṣīran any helper٢٢
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
سُنَّةَsunnata (The established) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahٱلَّتِىallatī whichقَدْqad passed awayخَلَتْkhalat passed awayمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeوَلَنwalan and neverتَجِدَtajida you will findلِسُنَّةِlisunnati in (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi in (the) way of Allahتَبْدِيلًۭاtabdīlan any change٢٣
Telle est la règle d’Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d’Allah.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoكَفَّkaffa withheldأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsعَنكُمْʿankum from youوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakum and your handsعَنْهُمʿanhum from themبِبَطْنِbibaṭni withinمَكَّةَmakkata Makkahمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterأَنْan thatأَظْفَرَكُمْaẓfarakum He gave you victoryعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim over themوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you doبَصِيرًاbaṣīran All-Seer٢٤
C’est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu’Il a écarté vos mains d’eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez.
هُمُhumu Theyٱلَّذِينَalladhīna (are) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَصَدُّوكُمْwaṣaddūkum and hindered youعَنِʿani fromٱلْمَسْجِدِl-masjidi Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِl-ḥarāmi Al-Masjid Al-Haraamوَٱلْهَدْىَwal-hadya while the offeringمَعْكُوفًاmaʿkūfan (was) preventedأَنan fromيَبْلُغَyablugha reachingمَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu its place (of sacrifice)وَلَوْلَاwalawlā And if notرِجَالٌۭrijālun (for) menمُّؤْمِنُونَmu'minūna believingوَنِسَآءٌۭwanisāon and womenمُّؤْمِنَـٰتٌۭmu'minātun believingلَّمْlam notتَعْلَمُوهُمْtaʿlamūhum you knew themأَنan thatتَطَـُٔوهُمْtaṭaūhum you may trample themفَتُصِيبَكُمfatuṣībakum and would befall youمِّنْهُمmin'hum from themمَّعَرَّةٌۢmaʿarratun any harmبِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍۢ ۖʿil'min knowledgeلِّيُدْخِلَliyud'khila That Allah may admitٱللَّهُl-lahu That Allah may admitفِىfī toرَحْمَتِهِۦraḥmatihi His Mercyمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsلَوْlaw Ifتَزَيَّلُوا۟tazayyalū they had been apartلَعَذَّبْنَاlaʿadhabnā surely, We would have punishedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْهُمْmin'hum among themعَذَابًاʿadhāban (with) a punishmentأَلِيمًاalīman painful٢٥
Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d’immolation. S’il n’y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les Mecquoises) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir, vous rendant ainsi coupables d’une action répréhensible... [Tout cela s’est fait] pour qu’Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et s’ils [les croyants] s’étaient signalés, Nous aurions certes châtié d’un châtiment douloureux ceux qui avaient mécru parmi [les Mecquois].
إِذْidh Whenجَعَلَjaʿala had putٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedفِىfī inقُلُوبِهِمُqulūbihimu their heartsٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyata disdain حَمِيَّةَḥamiyyata (the) disdainٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati (of the time of) ignoranceفَأَنزَلَfa-anzala Then Allah sent downٱللَّهُl-lahu Then Allah sent downسَكِينَتَهُۥsakīnatahu His tranquilityعَلَىٰʿalā uponرَسُولِهِۦrasūlihi His Messengerوَعَلَىwaʿalā and uponٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersوَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahum and made them adhereكَلِمَةَkalimata (to the) wordٱلتَّقْوَىٰl-taqwā (of) righteousnessوَكَانُوٓا۟wakānū and they wereأَحَقَّaḥaqqa more deservingبِهَاbihā of itوَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahā and worthy of itوَكَانَwakāna And isٱللَّهُl-lahu Allahبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمًۭاʿalīman All-Knower٢٦
Quand ceux qui ont mécru eurent mis dans leurs cœurs la fureur, [la] fureur de l’ignorance... Puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager ainsi que sur les croyants, et les obligea à une parole de piété, dont ils étaient les plus dignes et les plus proches. Allah est Omniscient.
لَّقَدْlaqad Certainlyصَدَقَṣadaqa Allah has fulfilledٱللَّهُl-lahu Allah has fulfilledرَسُولَهُrasūlahu His Messenger'sٱلرُّءْيَاl-ru'yā visionبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqi in truthلَتَدْخُلُنَّlatadkhulunna Surely, you will enterٱلْمَسْجِدَl-masjida Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامَl-ḥarāma Al-Masjid Al-Haraamإِنin ifشَآءَshāa Allah willsٱللَّهُl-lahu Allah willsءَامِنِينَāminīna secureمُحَلِّقِينَmuḥalliqīna having shavedرُءُوسَكُمْruūsakum your headsوَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīna and shortenedلَاlā notتَخَافُونَ ۖtakhāfūna fearingفَعَلِمَfaʿalima But He knewمَاmā whatلَمْlam notتَعْلَمُوا۟taʿlamū you knewفَجَعَلَfajaʿala and He madeمِنmin besidesدُونِdūni besidesذَٰلِكَdhālika thatفَتْحًۭاfatḥan a victoryقَرِيبًاqarīban near٢٧
Allah a été véridique en la vision par laquelle Il annonça à Son Messager en toute vérité: vous entrerez dans la Mosquée Sacrée si Allah veut, en toute sécurité, ayant rasé vos têtes ou coupé vos cheveux, sans aucune crainte. Il savait donc ce que vous ne saviez pas. Il a placé en deçà de cela (la trêve de Hudaybiyah) une victoire proche .
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَرْسَلَarsala (has) sentرَسُولَهُۥrasūlahu His Messengerبِٱلْهُدَىٰbil-hudā with guidanceوَدِينِwadīni and (the) religionٱلْحَقِّl-ḥaqi the trueلِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahu that He (may) make it prevailعَلَىʿalā overٱلدِّينِl-dīni the religionsكُلِّهِۦ ۚkullihi allوَكَفَىٰwakafā And sufficient isبِٱللَّهِbil-lahi Allahشَهِيدًۭاshahīdan (as) a Witness٢٨
C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la religion de vérité [l’islam] pour la faire triompher sur toute autre religion. Allah suffit comme témoin.
مُّحَمَّدٌۭmuḥammadun Muhammadرَّسُولُrasūlu (is the) Messengerٱللَّهِ ۚl-lahi of Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoمَعَهُۥٓmaʿahu (are) with himأَشِدَّآءُashiddāu (are) firmعَلَىʿalā againstٱلْكُفَّارِl-kufāri the disbelieversرُحَمَآءُruḥamāu and mercifulبَيْنَهُمْ ۖbaynahum among themselvesتَرَىٰهُمْtarāhum You see themرُكَّعًۭاrukkaʿan bowingسُجَّدًۭاsujjadan and prostratingيَبْتَغُونَyabtaghūna seekingفَضْلًۭاfaḍlan Bountyمِّنَmina from Allahٱللَّهِl-lahi from Allahوَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānan and pleasureسِيمَاهُمْsīmāhum Their markفِىfī (is) onوُجُوهِهِمwujūhihim their facesمِّنْmin fromأَثَرِathari (the) traceٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi (of) the prostrationذَٰلِكَdhālika Thatمَثَلُهُمْmathaluhum (is) their similitudeفِىfī inٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrāti the Taurahوَمَثَلُهُمْwamathaluhum And their similitudeفِىfī inٱلْإِنجِيلِl-injīli the Injeelكَزَرْعٍkazarʿin (is) like a seedأَخْرَجَakhraja (which) sends forthشَطْـَٔهُۥshaṭahu its shootفَـَٔازَرَهُۥfaāzarahu then strengthens itفَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓa then it becomes thickفَٱسْتَوَىٰfa-is'tawā and it standsعَلَىٰʿalā uponسُوقِهِۦsūqihi its stemيُعْجِبُyuʿ'jibu delightingٱلزُّرَّاعَl-zurāʿa the sowersلِيَغِيظَliyaghīẓa that He (may) enrageبِهِمُbihimu by themٱلْكُفَّارَ ۗl-kufāra the disbelieversوَعَدَwaʿada Allah has promisedٱللَّهُl-lahu Allah has promisedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsمِنْهُمmin'hum among themمَّغْفِرَةًۭmaghfiratan forgivenessوَأَجْرًاwa-ajran and a rewardعَظِيمًۢاʿaẓīman great٢٩
Mohammed est le Messager d’Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d’Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l’image que l’on donne d’eux dans l’Evangile est celle d’une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s’épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l’émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d’entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense.