Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوا۟āmanū O you who believeلَاlā (Do) notتُقَدِّمُوا۟tuqaddimū put (yourselves) forward بَيْنَbayna before Allahيَدَىِyadayi before Allahٱللَّهِl-lahi before Allahوَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihi and His Messengerوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fear Allahٱللَّهَ ۚl-laha and fear Allahإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahسَمِيعٌsamīʿun (is) All-Hearerعَلِيمٌۭʿalīmun All-Knower١
Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas Allah et Son Messager . Et craignez Allah. Allah est Audient et Omniscient.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوا۟āmanū O you who believeلَاlā (Do) notتَرْفَعُوٓا۟tarfaʿū raiseأَصْوَٰتَكُمْaṣwātakum your voicesفَوْقَfawqa aboveصَوْتِṣawti (the) voiceٱلنَّبِىِّl-nabiyi (of) the Prophetوَلَاwalā and (do) notتَجْهَرُوا۟tajharū be loudلَهُۥlahu to himبِٱلْقَوْلِbil-qawli in speechكَجَهْرِkajahri like (the) loudnessبَعْضِكُمْbaʿḍikum (of) some of youلِبَعْضٍlibaʿḍin to othersأَنan lestتَحْبَطَtaḥbaṭa become worthlessأَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukum your deedsوَأَنتُمْwa-antum while youلَاlā (do) notتَشْعُرُونَtashʿurūna perceive٢
Ô vous qui avez cru ! N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَغُضُّونَyaghuḍḍūna lowerأَصْوَٰتَهُمْaṣwātahum their voicesعِندَʿinda (in) presenceرَسُولِrasūli (of the) Messenger of Allah ٱللَّهِl-lahi (of the) Messenger of Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the onesٱمْتَحَنَim'taḥana Allah has testedٱللَّهُl-lahu Allah has testedقُلُوبَهُمْqulūbahum their heartsلِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwā for righteousnessلَهُمlahum For themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (is) forgivenessوَأَجْرٌwa-ajrun and a rewardعَظِيمٌʿaẓīmun great٣
Ceux qui auprès du Messager d’Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيُنَادُونَكَyunādūnaka call youمِنmin fromوَرَآءِwarāi behindٱلْحُجُرَٰتِl-ḥujurāti the private chambersأَكْثَرُهُمْaktharuhum most of themلَاlā (do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūna understand٤
Ceux qui t’appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.
وَلَوْwalaw And ifأَنَّهُمْannahum theyصَبَرُوا۟ṣabarū had been patientحَتَّىٰḥattā untilتَخْرُجَtakhruja you came outإِلَيْهِمْilayhim to themلَكَانَlakāna certainly it would beخَيْرًۭاkhayran betterلَّهُمْ ۚlahum for themوَٱللَّهُwal-lahu And Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٥
Et s’ils patientaient jusqu’à ce que tu sortes à eux, ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeإِنin Ifجَآءَكُمْjāakum comes to youفَاسِقٌۢfāsiqun a wicked personبِنَبَإٍۢbinaba-in with informationفَتَبَيَّنُوٓا۟fatabayyanū investigateأَنan lestتُصِيبُوا۟tuṣībū you harmقَوْمًۢاqawman a peopleبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatin in ignoranceفَتُصْبِحُوا۟fatuṣ'biḥū then you becomeعَلَىٰʿalā overمَاmā whatفَعَلْتُمْfaʿaltum you have doneنَـٰدِمِينَnādimīna regretful٦
Ô vous qui avez cru ! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamū And knowأَنَّanna thatفِيكُمْfīkum among youرَسُولَrasūla (is the) Messenger of Allahٱللَّهِ ۚl-lahi (is the) Messenger of Allahلَوْlaw Ifيُطِيعُكُمْyuṭīʿukum he were to obey youفِىfī inكَثِيرٍۢkathīrin muchمِّنَmina ofٱلْأَمْرِl-amri the matterلَعَنِتُّمْlaʿanittum surely you would be in difficultyوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱللَّهَl-laha Allahحَبَّبَḥabbaba has endearedإِلَيْكُمُilaykumu to youٱلْإِيمَـٰنَl-īmāna the Faithوَزَيَّنَهُۥwazayyanahu and has made it pleasingفِىfī inقُلُوبِكُمْqulūbikum your heartsوَكَرَّهَwakarraha and has made hatefulإِلَيْكُمُilaykumu to youٱلْكُفْرَl-kuf'ra disbeliefوَٱلْفُسُوقَwal-fusūqa and defianceوَٱلْعِصْيَانَ ۚwal-ʿiṣ'yāna and disobedienceأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseهُمُhumu (are) they ٱلرَّٰشِدُونَl-rāshidūna the guided ones٧
Et sachez que le Messager d’Allah est parmi vous. S’il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les biens dirigés,
فَضْلًۭاfaḍlan A Bountyمِّنَmina from Allahٱللَّهِl-lahi from Allahوَنِعْمَةًۭ ۚwaniʿ'matan and favorوَٱللَّهُwal-lahu And Allahعَلِيمٌʿalīmun (is) All-Knowerحَكِيمٌۭḥakīmun All-Wise٨
c’est là en effet une grâce d’Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
وَإِنwa-in And ifطَآئِفَتَانِṭāifatāni two partiesمِنَmina amongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna the believersٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalū fightفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥū then make peaceبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā between both of themفَإِنۢfa-in But ifبَغَتْbaghat oppressesإِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumā one of themعَلَىʿalā onٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rā the otherفَقَـٰتِلُوا۟faqātilū then fightٱلَّتِىallatī one whichتَبْغِىtabghī oppressesحَتَّىٰḥattā untilتَفِىٓءَtafīa it returnsإِلَىٰٓilā toأَمْرِamri (the) commandٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahفَإِنfa-in Then ifفَآءَتْfāat it returnsفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥū then make peaceبَيْنَهُمَاbaynahumā between themبِٱلْعَدْلِbil-ʿadli with justiceوَأَقْسِطُوٓا۟ ۖwa-aqsiṭū and act justlyإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُحِبُّyuḥibbu lovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīna those who act justly٩
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l’un d’eux se rebelle contre l’autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu’à ce qu’il se conforme à l’ordre d’Allah. Puis, s’il s’y conforme, réconciliez-les avec justice et soyez équitables car Allah aime les équitables.
إِنَّمَاinnamā Onlyٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna the believersإِخْوَةٌۭikh'watun (are) brothersفَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥū so make peaceبَيْنَbayna betweenأَخَوَيْكُمْ ۚakhawaykum your brothersوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fear Allahٱللَّهَl-laha and fear Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūna receive mercy١٠
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu’on vous fasse miséricorde.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوا۟āmanū O you who believeلَاlā (Let) notيَسْخَرْyaskhar ridiculeقَوْمٌۭqawmun a peopleمِّنmin [of]قَوْمٍqawmin (another) peopleعَسَىٰٓʿasā perhapsأَنan thatيَكُونُوا۟yakūnū they may beخَيْرًۭاkhayran betterمِّنْهُمْmin'hum than themوَلَاwalā and (let) notنِسَآءٌۭnisāon womenمِّنmin [of]نِّسَآءٍnisāin (other) womenعَسَىٰٓʿasā perhapsأَنan thatيَكُنَّyakunna they may beخَيْرًۭاkhayran betterمِّنْهُنَّ ۖmin'hunna than themوَلَاwalā And (do) notتَلْمِزُوٓا۟talmizū insultأَنفُسَكُمْanfusakum yourselvesوَلَاwalā and (do) notتَنَابَزُوا۟tanābazū call each otherبِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖbil-alqābi by nicknamesبِئْسَbi'sa Wretched isٱلِٱسْمُl-s'mu the nameٱلْفُسُوقُl-fusūqu (of) disobedienceبَعْدَbaʿda afterٱلْإِيمَـٰنِ ۚl-īmāni the faithوَمَنwaman And whoeverلَّمْlam (does) notيَتُبْyatub repentفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika then those هُمُhumu theyٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna (are) the wrongdoers١١
Ô vous qui avez cru ! Qu’un groupe ne se raille pas d’un autre groupe : ceux-ci sont peut-être meilleurs qu’eux. Et que des femmes ne se raillent pas d’autres femmes: celles-ci sont peut-être meilleures qu’elles. Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). Quel vilain mot que "perversion" lorsqu’on a déjà la foi . Et quiconque ne se repent pas... Ceux-là sont les injustes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوا۟āmanū O you who believeٱجْتَنِبُوا۟ij'tanibū Avoidكَثِيرًۭاkathīran muchمِّنَmina ofٱلظَّنِّl-ẓani the assumptionإِنَّinna Indeedبَعْضَbaʿḍa someٱلظَّنِّl-ẓani assumptionإِثْمٌۭ ۖith'mun (is) sinوَلَاwalā And (do) notتَجَسَّسُوا۟tajassasū spyوَلَاwalā and (do) notيَغْتَبyaghtab backbiteبَّعْضُكُمbaʿḍukum some of youبَعْضًا ۚbaʿḍan (to) othersأَيُحِبُّayuḥibbu Would likeأَحَدُكُمْaḥadukum one of youأَنan toيَأْكُلَyakula eatلَحْمَlaḥma (the) fleshأَخِيهِakhīhi (of) his brotherمَيْتًۭاmaytan deadفَكَرِهْتُمُوهُ ۚfakarih'tumūhu Nay, you would hate itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū And fear Allahٱللَّهَ ۚl-laha And fear Allahإِنَّinna indeedٱللَّهَl-laha Allahتَوَّابٌۭtawwābun (is) Oft-Returningرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١٢
Ô vous qui avez cru ! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n’espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? (Non !) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O mankindٱلنَّاسُl-nāsu O mankindإِنَّاinnā Indeed, Weخَلَقْنَـٰكُمkhalaqnākum created youمِّنmin fromذَكَرٍۢdhakarin a maleوَأُنثَىٰwa-unthā and a femaleوَجَعَلْنَـٰكُمْwajaʿalnākum and We made youشُعُوبًۭاshuʿūban nationsوَقَبَآئِلَwaqabāila and tribesلِتَعَارَفُوٓا۟ ۚlitaʿārafū that you may know one anotherإِنَّinna Indeedأَكْرَمَكُمْakramakum (the) most noble of youعِندَʿinda nearٱللَّهِl-lahi Allahأَتْقَىٰكُمْ ۚatqākum (is the) most righteous of youإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌʿalīmun (is) All-Knowerخَبِيرٌۭkhabīrun All-Aware١٣
Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez. Le plus noble d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand- Connaisseur.
۞ قَالَتِqālati Sayٱلْأَعْرَابُl-aʿrābu the Bedouinsءَامَنَّا ۖāmannā We believeقُلqul Sayلَّمْlam Notتُؤْمِنُوا۟tu'minū you believeوَلَـٰكِنwalākin butقُولُوٓا۟qūlū sayأَسْلَمْنَاaslamnā We have submittedوَلَمَّاwalammā and has not yetيَدْخُلِyadkhuli enteredٱلْإِيمَـٰنُl-īmānu the faithفِىfī inقُلُوبِكُمْ ۖqulūbikum your heartsوَإِنwa-in But ifتُطِيعُوا۟tuṭīʿū you obeyٱللَّهَl-laha Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahu and His Messengerلَاlā notيَلِتْكُمyalit'kum He will deprive youمِّنْmin ofأَعْمَـٰلِكُمْaʿmālikum your deedsشَيْـًٔا ۚshayan anythingإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful١٤
Les Bédouins ont dit : "Nous avons la foi." Dis : "Vous n’avez pas encore la foi. Dites plutôt : Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n’a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son Messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres." Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
إِنَّمَاinnamā Onlyٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna the believersٱلَّذِينَalladhīna (are) those whoءَامَنُوا۟āmanū believeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihi and His Messengerثُمَّthumma thenلَمْlam (do) notيَرْتَابُوا۟yartābū doubtوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadū but striveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihim with their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihim and their livesفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseهُمُhumu [they]ٱلصَّـٰدِقُونَl-ṣādiqūna (are) the truthful١٥
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son Messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d’Allah. Ceux-là sont les véridiques.
قُلْqul Sayأَتُعَلِّمُونَatuʿallimūna Will you acquaintٱللَّهَl-laha Allahبِدِينِكُمْbidīnikum with your religionوَٱللَّهُwal-lahu while Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whatفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whatفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi the earthوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبِكُلِّbikulli of everyشَىْءٍshayin thingعَلِيمٌۭʿalīmun (is) All-Knower١٦
Dis : "Est-ce vous qui informerez à Allah votre religion, alors qu’Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ?" Et Allah est Omniscient.
يَمُنُّونَyamunnūna They consider (it) a favorعَلَيْكَʿalayka to youأَنْan thatأَسْلَمُوا۟ ۖaslamū they have accepted Islamقُلqul Sayلَّاlā (Do) notتَمُنُّوا۟tamunnū consider a favorعَلَىَّʿalayya on me إِسْلَـٰمَكُم ۖis'lāmakum your Islamبَلِbali Nayٱللَّهُl-lahu Allahيَمُنُّyamunnu has conferred a favorعَلَيْكُمْʿalaykum upon youأَنْan thatهَدَىٰكُمْhadākum He has guided youلِلْإِيمَـٰنِlil'īmāni to the faithإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful١٧
Ils te rappellent leur conversion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : "Ne me rappelez pas votre conversion à l’islam comme une faveur. C’est tout au contraire une faveur dont Allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques."
إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsغَيْبَghayba (the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَٱللَّهُwal-lahu And Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun (is) All-Seerبِمَاbimā of whatتَعْمَلُونَtaʿmalūna you do١٨
Allah connaît l’Inconnaissable des cieux et de la Terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.