Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَصَدُّوا۟waṣaddū and turn awayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi (the) way of Allahأَضَلَّaḍalla He will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds١
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsوَءَامَنُوا۟waāmanū and believeبِمَاbimā in whatنُزِّلَnuzzila is revealedعَلَىٰʿalā toمُحَمَّدٍۢmuḥammadin Muhammadوَهُوَwahuwa and itٱلْحَقُّl-ḥaqu (is) the truthمِنmin fromرَّبِّهِمْ ۙrabbihim their Lordكَفَّرَkaffara He will removeعَنْهُمْʿanhum from themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim their misdeedsوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa and improveبَالَهُمْbālahum their condition٢
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Mohammed - et c’est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّbi-anna (is) becauseٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū followٱلْبَـٰطِلَl-bāṭila falsehoodوَأَنَّwa-anna and thatٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū followٱلْحَقَّl-ḥaqa (the) truthمِنmin fromرَّبِّهِمْ ۚrabbihim their Lordكَذَٰلِكَkadhālika Thusيَضْرِبُyaḍribu Allah presentsٱللَّهُl-lahu Allah presentsلِلنَّاسِlilnnāsi to the peopleأَمْثَـٰلَهُمْamthālahum their similitudes٣
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah propose leurs exemples aux gens.
فَإِذَاfa-idhā So whenلَقِيتُمُlaqītumu you meetٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveفَضَرْبَfaḍarba then strikeٱلرِّقَابِl-riqābi the necksحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَآidhā whenأَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhum you have subdued themفَشُدُّوا۟fashuddū then bind firmlyٱلْوَثَاقَl-wathāqa the bondفَإِمَّاfa-immā then eitherمَنًّۢاmannan a favorبَعْدُbaʿdu afterwardsوَإِمَّاwa-immā orفِدَآءًfidāan ransomحَتَّىٰḥattā untilتَضَعَtaḍaʿa lays downٱلْحَرْبُl-ḥarbu the warأَوْزَارَهَا ۚawzārahā its burdensذَٰلِكَdhālika Thatوَلَوْwalaw And ifيَشَآءُyashāu Allah had willedٱللَّهُl-lahu Allah had willedلَٱنتَصَرَla-intaṣara surely, He could have taken retributionمِنْهُمْmin'hum from themوَلَـٰكِنwalākin butلِّيَبْلُوَا۟liyabluwā to testبَعْضَكُمbaʿḍakum some of youبِبَعْضٍۢ ۗbibaʿḍin with othersوَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoقُتِلُوا۟qutilū are killedفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi (the) way of Allahفَلَنfalan then neverيُضِلَّyuḍilla He will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds٤
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les avez dominés , enchaînez-les solidement. Ensuite, c’est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu’à ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre eux, mais c’est pour vous éprouver les uns par les autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin d’Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeإِنin Ifتَنصُرُوا۟tanṣurū you helpٱللَّهَl-laha Allahيَنصُرْكُمْyanṣur'kum He will help youوَيُثَبِّتْwayuthabbit and make firmأَقْدَامَكُمْaqdāmakum your feet٧
Ô vous qui croyez ! si vous faites triompher (la cause d’) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna But those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveفَتَعْسًۭاfataʿsan destruction (is)لَّهُمْlahum for themوَأَضَلَّwa-aḍalla and He will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds٨
Et quand à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) because theyكَرِهُوا۟karihū hateمَآmā whatأَنزَلَanzala Allah has revealedٱللَّهُl-lahu Allah has revealedفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭa so He has made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds٩
C’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
۞ أَفَلَمْafalam Do notيَسِيرُوا۟yasīrū they travelفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَيَنظُرُوا۟fayanẓurū and seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endٱلَّذِينَalladhīna (of) thoseمِنmin before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim before themدَمَّرَdammara Allah destroyedٱللَّهُl-lahu Allah destroyedعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim [over] themوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīna and for the disbelieversأَمْثَـٰلُهَاamthāluhā its likeness١٠
N’ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs ? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.
إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيُدْخِلُyud'khilu will admitٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru the riversوَٱلَّذِينَwa-alladhīna but those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveيَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūna they enjoyوَيَأْكُلُونَwayakulūna and eatكَمَاkamā asتَأْكُلُtakulu eatٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmu the cattleوَٱلنَّارُwal-nāru and the Fireمَثْوًۭىmathwan (will be) an abodeلَّهُمْlahum for them١٢
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux ; et le Feu sera leur lieu de séjour.
وَكَأَيِّنwaka-ayyin And how manyمِّنmin ofقَرْيَةٍqaryatin a townهِىَhiya whichأَشَدُّashaddu (was) strongerقُوَّةًۭquwwatan (in) strengthمِّنmin thanقَرْيَتِكَqaryatika your townٱلَّتِىٓallatī whichأَخْرَجَتْكَakhrajatka has driven you outأَهْلَكْنَـٰهُمْahlaknāhum We destroyed themفَلَاfalā so noنَاصِرَnāṣira helperلَهُمْlahum for them١٣
Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t’a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n’eurent point de secoureur.
أَفَمَنafaman Then is (he) whoكَانَkāna isعَلَىٰʿalā onبَيِّنَةٍۢbayyinatin a clear proofمِّنmin fromرَّبِّهِۦrabbihi his Lordكَمَنkaman like (he) whoزُيِّنَzuyyina is made attractiveلَهُۥlahu to himسُوٓءُsūu (the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi (of) his deedsوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿū while they followأَهْوَآءَهُمahwāahum their desires١٤
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
مَّثَلُmathalu A parableٱلْجَنَّةِl-janati (of) Paradiseٱلَّتِىallatī whichوُعِدَwuʿida is promisedٱلْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna (to) the righteousفِيهَآfīhā Thereinأَنْهَـٰرٌۭanhārun (are) riversمِّنmin ofمَّآءٍmāin waterغَيْرِghayri notءَاسِنٍۢāsinin pollutedوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārun and riversمِّنmin ofلَّبَنٍۢlabanin milkلَّمْlam notيَتَغَيَّرْyataghayyar changesطَعْمُهُۥṭaʿmuhu its tasteوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārun and riversمِّنْmin ofخَمْرٍۢkhamrin wineلَّذَّةٍۢladhatin deliciousلِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna for (the) drinkersوَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārun and riversمِّنْmin ofعَسَلٍۢʿasalin honeyمُّصَفًّۭى ۖmuṣaffan purifiedوَلَهُمْwalahum and for themفِيهَاfīhā thereinمِنmin ofكُلِّkulli allٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti fruitsوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratun and forgivenessمِّنmin fromرَّبِّهِمْ ۖrabbihim their Lordكَمَنْkaman like he whoهُوَhuwa like he whoخَـٰلِدٌۭkhālidun (will) abide foreverفِىfī inٱلنَّارِl-nāri the Fireوَسُقُوا۟wasuqū and they will be given to drinkمَآءًmāan waterحَمِيمًۭاḥamīman boilingفَقَطَّعَfaqaṭṭaʿa so it cuts into piecesأَمْعَآءَهُمْamʿāahum their intestines١٥
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux : il y aura là des ruisseaux d’une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d’un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d’un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu’un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s’éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchire les entrailles ?
وَمِنْهُمwamin'hum And among themمَّنman (are some) whoيَسْتَمِعُyastamiʿu listenإِلَيْكَilayka to youحَتَّىٰٓḥattā untilإِذَاidhā whenخَرَجُوا۟kharajū they departمِنْmin fromعِندِكَʿindika youقَالُوا۟qālū they sayلِلَّذِينَlilladhīna to those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'ma the knowledgeمَاذَاmādhā Whatقَالَqāla (has) he saidءَانِفًا ۚānifan just nowأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those ٱلَّذِينَalladhīna (are) the onesطَبَعَṭabaʿa Allah has set a sealٱللَّهُl-lahu Allah has set a sealعَلَىٰʿalā uponقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿū and they followأَهْوَآءَهُمْahwāahum their desires١٦
Et il en est parmi eux qui t’écoutent. Une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu la science : "Qu’a-t-il dit, tantôt ?" Ce sont ceux- là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoٱهْتَدَوْا۟ih'tadaw accept guidanceزَادَهُمْzādahum He increases themهُدًۭىhudan (in) guidanceوَءَاتَىٰهُمْwaātāhum and gives themتَقْوَىٰهُمْtaqwāhum their righteousness١٧
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
فَهَلْfahal Then doيَنظُرُونَyanẓurūna they waitإِلَّاillā butٱلسَّاعَةَl-sāʿata (for) the Hourأَنan thatتَأْتِيَهُمtatiyahum it should come to themبَغْتَةًۭ ۖbaghtatan suddenlyفَقَدْfaqad But indeedجَآءَjāa have comeأَشْرَاطُهَا ۚashrāṭuhā its indicationsفَأَنَّىٰfa-annā Then howلَهُمْlahum to themإِذَاidhā whenجَآءَتْهُمْjāathum has come to themذِكْرَىٰهُمْdhik'rāhum their reminder١٨
Qu’est-ce qu’ils attendent sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste ? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l’improviste) ?
فَٱعْلَمْfa-iʿ'lam So knowأَنَّهُۥannahu that [He] لَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّاillā butٱللَّهُl-lahu Allahوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir and ask forgivenessلِذَنۢبِكَlidhanbika for your sinوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna and for the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'mināti and the believing womenوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakum your movementوَمَثْوَىٰكُمْwamathwākum and your resting places١٩
Sache donc qu’en vérité, il n’y a point de divinité à part Allah, et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà) .
وَيَقُولُwayaqūlu And sayٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeلَوْلَاlawlā Why notنُزِّلَتْnuzzilat has been revealedسُورَةٌۭ ۖsūratun a Surahفَإِذَآfa-idhā But whenأُنزِلَتْunzilat is revealedسُورَةٌۭsūratun a Surahمُّحْكَمَةٌۭmuḥ'kamatun preciseوَذُكِرَwadhukira and is mentionedفِيهَاfīhā in itٱلْقِتَالُ ۙl-qitālu the fightingرَأَيْتَra-ayta you seeٱلَّذِينَalladhīna those whoفِىfī inقُلُوبِهِمqulūbihim their heartsمَّرَضٌۭmaraḍun (is) a diseaseيَنظُرُونَyanẓurūna lookingإِلَيْكَilayka at you نَظَرَnaẓara a lookٱلْمَغْشِىِّl-maghshiyi (of) one faintingعَلَيْهِʿalayhi (of) one faintingمِنَmina fromٱلْمَوْتِ ۖl-mawti the deathفَأَوْلَىٰfa-awlā But more appropriateلَهُمْlahum for them٢٠
Ceux qui ont cru disent : "Ah ! Si une Sourate descendait !" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu’on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s’évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux
طَاعَةٌۭṭāʿatun (Is) obedienceوَقَوْلٌۭwaqawlun and a wordمَّعْرُوفٌۭ ۚmaʿrūfun kindفَإِذَاfa-idhā And whenعَزَمَʿazama (is) determinedٱلْأَمْرُl-amru the matterفَلَوْfalaw then ifصَدَقُوا۟ṣadaqū they had been trueٱللَّهَl-laha (to) Allahلَكَانَlakāna surely, it would have beenخَيْرًۭاkhayran betterلَّهُمْlahum for them٢١
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l’affaire est décidée , il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d’Allah.
فَهَلْfahal Then wouldعَسَيْتُمْʿasaytum you perhapsإِنin ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytum you are given authorityأَنan thatتُفْسِدُوا۟tuf'sidū you cause corruptionفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَتُقَطِّعُوٓا۟watuqaṭṭiʿū and cut offأَرْحَامَكُمْarḥāmakum your ties of kinship٢٢
Si vous détournez , ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté ?
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the onesلَعَنَهُمُlaʿanahumu Allah has cursed themٱللَّهُl-lahu Allah has cursed themفَأَصَمَّهُمْfa-aṣammahum so He made them deafوَأَعْمَىٰٓwa-aʿmā and blindedأَبْصَـٰرَهُمْabṣārahum their vision٢٣
Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
أَفَلَاafalā Then do notيَتَدَبَّرُونَyatadabbarūna they ponderٱلْقُرْءَانَl-qur'āna (over) the Quranأَمْam orعَلَىٰʿalā uponقُلُوبٍqulūbin (their) heartsأَقْفَالُهَآaqfāluhā (are) locks٢٤
Ne méditent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoٱرْتَدُّوا۟ir'taddū returnعَلَىٰٓʿalā onأَدْبَـٰرِهِمadbārihim their backsمِّنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterمَاmā whatتَبَيَّنَtabayyana (has) become clearلَهُمُlahumu to themٱلْهُدَى ۙl-hudā (of) the guidanceٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu Shaitaanسَوَّلَsawwala enticedلَهُمْlahum [for] themوَأَمْلَىٰwa-amlā and prolonged hopeلَهُمْlahum for them٢٥
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable (Satan) les a séduits et trompés.
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمْbi-annahum (is) because theyقَالُوا۟qālū [they] saidلِلَّذِينَlilladhīna to those whoكَرِهُوا۟karihū hateمَاmā whatنَزَّلَnazzala Allah has revealedٱللَّهُl-lahu Allah has revealedسَنُطِيعُكُمْsanuṭīʿukum We will obey youفِىfī inبَعْضِbaʿḍi partٱلْأَمْرِ ۖl-amri (of) the matterوَٱللَّهُwal-lahu But Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsإِسْرَارَهُمْis'rārahum their secrets٢٦
C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah : "Nous allons vous obéir dans certaines choses." Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.
فَكَيْفَfakayfa Then howإِذَاidhā whenتَوَفَّتْهُمُtawaffathumu take them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsيَضْرِبُونَyaḍribūna strikingوُجُوهَهُمْwujūhahum their facesوَأَدْبَـٰرَهُمْwa-adbārahum and their backs٢٧
Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos ?
ذَٰلِكَdhālika Thatبِأَنَّهُمُbi-annahumu (is) because theyٱتَّبَعُوا۟ittabaʿū followedمَآmā whatأَسْخَطَaskhaṭa angeredٱللَّهَl-laha Allahوَكَرِهُوا۟wakarihū and hatedرِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahu His pleasureفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭa so He made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds٢٨
Cela parce qu’ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu’ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.
أَمْam Or doحَسِبَḥasiba thinkٱلَّذِينَalladhīna those whoفِىfī inقُلُوبِهِمqulūbihim their heartsمَّرَضٌmaraḍun (is) a diseaseأَنan thatلَّنlan neverيُخْرِجَyukh'rija will Allah bring forthٱللَّهُl-lahu will Allah bring forthأَضْغَـٰنَهُمْaḍghānahum their hatred٢٩
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu’Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine ?
وَلَوْwalaw And ifنَشَآءُnashāu We willedلَأَرَيْنَـٰكَهُمْla-araynākahum surely, We could show them to youفَلَعَرَفْتَهُمfalaʿaraftahum and you would know themبِسِيمَـٰهُمْ ۚbisīmāhum by their marksوَلَتَعْرِفَنَّهُمْwalataʿrifannahum but surely, you will know themفِىfī byلَحْنِlaḥni (the) toneٱلْقَوْلِ ۚl-qawli (of their) speechوَٱللَّهُwal-lahu And Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum your deeds٣٠
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits ; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakum And surely We will test youحَتَّىٰḥattā untilنَعْلَمَnaʿlama We make evidentٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīna those who striveمِنكُمْminkum among youوَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīna and the patient onesوَنَبْلُوَا۟wanabluwā and We will testأَخْبَارَكُمْakhbārakum your affairs٣١
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d’entre vous qui luttent [pour la cause d’Allah] et qui endurent, et afin d’éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَصَدُّوا۟waṣaddū and turn awayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) way of Allahٱللَّهِl-lahi (the) way of Allahوَشَآقُّوا۟washāqqū and opposeٱلرَّسُولَl-rasūla the Messengerمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterمَاmā [what]تَبَيَّنَtabayyana (has been) made clearلَهُمُlahumu to themٱلْهُدَىٰl-hudā the guidanceلَنlan neverيَضُرُّوا۟yaḍurrū will they harmٱللَّهَl-laha Allahشَيْـًۭٔاshayan (in) anythingوَسَيُحْبِطُwasayuḥ'biṭu and He will make worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deeds٣٢
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā O you who believeٱلَّذِينَalladhīna O you who believeءَامَنُوٓا۟āmanū O you who believeأَطِيعُوا۟aṭīʿū Obeyٱللَّهَl-laha Allahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū and obeyٱلرَّسُولَl-rasūla the Messengerوَلَاwalā and (do) notتُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilū make vainأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum your deeds٣٣
Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveوَصَدُّوا۟waṣaddū and turn awayعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahثُمَّthumma thenمَاتُوا۟mātū diedوَهُمْwahum while theyكُفَّارٌۭkuffārun (were) disbelieversفَلَنfalan neverيَغْفِرَyaghfira will Allah forgiveٱللَّهُl-lahu will Allah forgiveلَهُمْlahum them٣٤
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.
فَلَاfalā So (do) notتَهِنُوا۟tahinū weakenوَتَدْعُوٓا۟watadʿū and callإِلَىilā forٱلسَّلْمِl-salmi peaceوَأَنتُمُwa-antumu while youٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna (are) superiorوَٱللَّهُwal-lahu and Allahمَعَكُمْmaʿakum (is) with youوَلَنwalan and neverيَتِرَكُمْyatirakum will deprive youأَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum (of) your deeds٣٥
Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.
إِنَّمَاinnamā Onlyٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldلَعِبٌۭlaʿibun (is) playوَلَهْوٌۭ ۚwalahwun and amusementوَإِنwa-in And ifتُؤْمِنُوا۟tu'minū you believeوَتَتَّقُوا۟watattaqū and fear (Allah)يُؤْتِكُمْyu'tikum He will give youأُجُورَكُمْujūrakum your rewardsوَلَاwalā and notيَسْـَٔلْكُمْyasalkum will ask youأَمْوَٰلَكُمْamwālakum (for) your wealth٣٦
La vie présente n’est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens .
إِنin Ifيَسْـَٔلْكُمُوهَاyasalkumūhā He were to ask you for itفَيُحْفِكُمْfayuḥ'fikum and press youتَبْخَلُوا۟tabkhalū you will withholdوَيُخْرِجْwayukh'rij and He will bring forthأَضْغَـٰنَكُمْaḍghānakum your hatred٣٧
S’Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
هَـٰٓأَنتُمْhāantum Here you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseتُدْعَوْنَtud'ʿawna calledلِتُنفِقُوا۟litunfiqū to spendفِىfī inسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allah فَمِنكُمfaminkum but among youمَّنman (are some) whoيَبْخَلُ ۖyabkhalu withholdوَمَنwaman and whoeverيَبْخَلْyabkhal withholdsفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyيَبْخَلُyabkhalu he withholdsعَنʿan fromنَّفْسِهِۦ ۚnafsihi himselfوَٱللَّهُwal-lahu But Allahٱلْغَنِىُّl-ghaniyu (is) Free of needوَأَنتُمُwa-antumu while youٱلْفُقَرَآءُ ۚl-fuqarāu (are) the needyوَإِنwa-in And ifتَتَوَلَّوْا۟tatawallaw you turn awayيَسْتَبْدِلْyastabdil He will replace youقَوْمًاqawman (with) a peopleغَيْرَكُمْghayrakum other than youثُمَّthumma thenلَاlā notيَكُونُوٓا۟yakūnū they will beأَمْثَـٰلَكُمamthālakum (the) likes of you٣٨
Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d’Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l’est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.