Qur'an 75 · Makkan · 40 ayat

القيامة — Al-Qiyamah

The Resurrection

Recite & follow · audio stays on your device

Recite & follow

Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.

0 letters accepted · 0 illustrative ×10 · not started

Illustrative estimate only — not a guaranteed reward and not a verdict that the recitation was correct. Jami' at-Tirmidhi 2910, on sunnah.com, says a letter of the Book of Allah has a hasanah and a hasanah is tenfold; Alif, Lam and Mim are three letters. The grade line there is Hasan (Darussalam). In the same narration at-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib. This multiplies letters the on-device aid accepted. Mistakes are not subtracted. Nothing here is a promise of what Allah records. needs scholar review

Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)

How the letters are counted

Counting convention: a letter is a base letter of the Uthmani word after removing vowel signs, shadda, sukun, tanwin and pause marks. Those signs are not extra letters. Ta marbuta is not folded into ha for this count. A word is counted once, when the on-device aid accepts the whole word. Uncertain words, errors, repeats and partial guesses are not added. Pause freezes the count. Resume does not count the same word again. Reset or a new session starts at zero. End shows this summary and stops adding.

Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.

This aid follows words. It is not a tajwid teacher and does not mark a letter inside a word unless the on-device model gives strong, stable evidence for that letter. A quiet mark means uncertain, not wrong. Learn tajwid with a qualified teacher.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
lā
Nay uq'simu
I swear biyawmi
by (the) Day l-qiyāmati
(of) the Resurrection ۝١
I swear by the Day of Resurrection
walā
And nay uq'simu
I swear bil-nafsi
by the soul l-lawāmati
self-accusing ۝٢
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
ayaḥsabu
Does think l-insānu
[the] man allan
that not najmaʿa
We will assemble ʿiẓāmahu
his bones ۝٣
Does man think that We will not assemble his bones?
balā
Nay qādirīna
(We are) Able ʿalā
on an
that nusawwiya
We can restore banānahu
his fingertips ۝٤
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
bal
Nay yurīdu
Desires l-insānu
[the] man liyafjura
to give (the) lie amāmahu
(to) what is before him ۝٥
But man desires to continue in sin.
yasalu
He asks ayyāna
When yawmu
(is the) Day l-qiyāmati
(of) the Resurrection ۝٦
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
fa-idhā
So when bariqa
is dazzled l-baṣaru
the vision ۝٧
So when vision is dazzled.
wakhasafa
And becomes dark l-qamaru
the moon ۝٨
And the moon darkens.
wajumiʿa
And are joined l-shamsu
the sun wal-qamaru
and the moon ۝٩
And the sun and the moon are joined,
yaqūlu
Will say l-insānu
[the] man yawma-idhin
that Day ayna
Where l-mafaru
(is) the escape ۝١٠
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
kallā
By no means lā
(There is) no wazara
refuge ۝١١
No! There is no refuge.
ilā
To rabbika
your Lord yawma-idhin
that Day l-mus'taqaru
(is) the place of rest ۝١٢
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
yunabba-u
Will be informed l-insānu
[the] man yawma-idhin
that Day bimā
of what qaddama
he sent forth wa-akhara
and kept back ۝١٣
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
bali
Nay l-insānu
[The] man ʿalā
against nafsihi
himself baṣīratun
(will be) a witness ۝١٤
Rather, man, against himself, will be a witness,
walaw
Even if alqā
he presents maʿādhīrahu
his excuses ۝١٥
Even if he presents his excuses.
lā
Not tuḥarrik
move bihi
with it lisānaka
your tongue litaʿjala
to hasten bihi
with it ۝١٦
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
inna
Indeed ʿalaynā
upon Us jamʿahu
(is) its collection waqur'ānahu
and its recitation ۝١٧
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
fa-idhā
And when qaranāhu
We have recited it fa-ittabiʿ
then follow qur'ānahu
its recitation ۝١٨
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
thumma
Then inna
indeed ʿalaynā
upon Us bayānahu
(is) its explanation ۝١٩
Then upon Us is its clarification [to you].
kallā
No bal
But tuḥibbūna
you love l-ʿājilata
the immediate ۝٢٠
No! But you [i.e., mankind] love the immediate
watadharūna
And leave l-ākhirata
the Hereafter ۝٢١
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
wujūhun
Faces yawma-idhin
that Day nāḍiratun
(will be) radiant ۝٢٢
[Some] faces, that Day, will be radiant,
ilā
Towards rabbihā
their Lord nāẓiratun
looking ۝٢٣
Looking at their Lord.
wawujūhun
And faces yawma-idhin
that Day bāsiratun
(will be) distorted ۝٢٤
And [some] faces, that Day, will be contorted,
taẓunnu
Thinking an
that yuf'ʿala
will be done bihā
to them fāqiratun
backbreaking ۝٢٥
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
kallā
No idhā
When balaghati
it reaches l-tarāqiya
the collar bones ۝٢٦
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
waqīla
And it is said man
Who rāqin
(will) cure ۝٢٧
And it is said, "Who will cure [him]?"
waẓanna
And he is certain annahu
that it l-firāqu
(is) the parting ۝٢٨
And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation
wal-tafati
And is wound l-sāqu
the leg bil-sāqi
about the leg ۝٢٩
And the leg is wound about the leg,
ilā
To rabbika
your Lord yawma-idhin
that Day l-masāqu
(will be) the driving ۝٣٠
To your Lord, that Day, will be the procession.
falā
And not ṣaddaqa
he accepted (the) truth walā
and not ṣallā
he prayed ۝٣١
And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
walākin
But kadhaba
he denied watawallā
and turned away ۝٣٢
But [instead], he denied and turned away.
thumma
Then dhahaba
he went ilā
to ahlihi
his family yatamaṭṭā
swaggering ۝٣٣
And then he went to his people, swaggering [in pride].
awlā
Woe laka
to you fa-awlā
and woe ۝٣٤
Woe to you, and woe!
thumma
Then awlā
woe laka
to you fa-awlā
and woe ۝٣٥
Then woe to you, and woe!
ayaḥsabu
Does think l-insānu
man an
that yut'raka
he will be left sudan
neglected ۝٣٦
Does man think that he will be left neglected?
alam
Was not yaku
he nuṭ'fatan
a semen-drop min
of maniyyin
semen yum'nā
emitted ۝٣٧
Had he not been a sperm from semen emitted?
thumma
Then kāna
he was ʿalaqatan
a clinging substance fakhalaqa
then He created fasawwā
and proportioned ۝٣٨
Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
fajaʿala
Then made min'hu
of him l-zawjayni
two kinds l-dhakara
(the) male wal-unthā
and the female ۝٣٩
And made of him two mates, the male and the female.
alaysa
Is not dhālika
[that] biqādirin
(He) Able ʿalā
[over] an
to yuḥ'yiya
give life l-mawtā
(to) the dead ۝٤٠
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.

This verse · 1

Meaning

I swear by the Day of Resurrection

Saheeh International, via quran.com. The same wording as the translation under the verse.

Context

No specific occasion of revelation is included for this verse.

Hadith

No verse-specific hadith is included here.

Virtues

No verse-specific virtue is included here.

Woven with

Become MuslimGood character (akhlaq)Wudu & prayerSiraDhikr & du'aNames of AllahSunnah
How is your heart today?A one-minute check-in: an ayah, a Name of Allah, a hadith, a moment from the Sira and one small action.
Written by: Youssef AMAADOR·Scholarly review: pending — not yet reviewed by a named scholar·Updated: