وَٱلَّيْلِwa-al-layli
By the night إِذَاidhā
when يَغْشَىٰyaghshā
it covers ١
By the night إِذَاidhā
when يَغْشَىٰyaghshā
it covers ١
By the night when it covers
Qur'an 92 · Makkan · 21 ayat
الليل — Al-Layl
The Night
Recite & follow · audio stays on your device
Recite & follow
Recite aloud: words light up as you reach them. In Hifz mode the text stays hidden and is revealed as you recite it correctly.
0 letters accepted · 0 illustrative ×10 · not started
Illustrative estimate only — not a guaranteed reward and not a verdict that the recitation was correct. Jami' at-Tirmidhi 2910, on sunnah.com, says a letter of the Book of Allah has a hasanah and a hasanah is tenfold; Alif, Lam and Mim are three letters. The grade line there is Hasan (Darussalam). In the same narration at-Tirmidhi calls it hasan sahih gharib. This multiplies letters the on-device aid accepted. Mistakes are not subtracted. Nothing here is a promise of what Allah records. needs scholar review
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
How the letters are counted
Counting convention: a letter is a base letter of the Uthmani word after removing vowel signs, shadda, sukun, tanwin and pause marks. Those signs are not extra letters. Ta marbuta is not folded into ha for this count. A word is counted once, when the on-device aid accepts the whole word. Uncertain words, errors, repeats and partial guesses are not added. Pause freezes the count. Resume does not count the same word again. Reset or a new session starts at zero. End shows this summary and stops adding.
Privacy: with the on-device engine, your voice never leaves this device — the model is downloaded from this site and runs in your browser. Nothing is recorded or stored.
This aid follows words. It is not a tajwid teacher and does not mark a letter inside a word unless the on-device model gives strong, stable evidence for that letter. A quiet mark means uncertain, not wrong. Learn tajwid with a qualified teacher.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
And the day إِذَاidhā
when تَجَلَّىٰtajallā
it shines in brightness ٢
And the day إِذَاidhā
when تَجَلَّىٰtajallā
it shines in brightness ٢
And [by] the day when it appears
وَمَاwamā
And He Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلذَّكَرَl-dhakara
the male وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā
and the female ٣
And He Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلذَّكَرَl-dhakara
the male وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā
and the female ٣
And [by] He who created the male and female,
إِنَّinna
Indeed سَعْيَكُمْsaʿyakum
your efforts لَشَتَّىٰlashattā
(are) surely diverse ٤
Indeed سَعْيَكُمْsaʿyakum
your efforts لَشَتَّىٰlashattā
(are) surely diverse ٤
Indeed, your efforts are diverse.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنْman
(him) who أَعْطَىٰaʿṭā
gives وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears ٥
Then as for مَنْman
(him) who أَعْطَىٰaʿṭā
gives وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears ٥
As for he who gives and fears Allāh
وَصَدَّقَwaṣaddaqa
And believes بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
in the best ٦
And believes بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
in the best ٦
And believes in the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
towards [the] ease ٧
Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
towards [the] ease ٧
We will ease him toward ease.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنۢman
(him) who بَخِلَbakhila
withholds وَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnā
and considers himself free from need ٨
But as for مَنۢman
(him) who بَخِلَbakhila
withholds وَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnā
and considers himself free from need ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَكَذَّبَwakadhaba
And denies بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
the best ٩
And denies بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
the best ٩
And denies the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰlil'ʿus'rā
towards [the] difficulty ١٠
Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰlil'ʿus'rā
towards [the] difficulty ١٠
We will ease him toward difficulty.
وَمَاwamā
And not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُʿanhu
him مَالُهُۥٓmāluhu
his wealth إِذَاidhā
when تَرَدَّىٰٓtaraddā
he falls ١١
And not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُʿanhu
him مَالُهُۥٓmāluhu
his wealth إِذَاidhā
when تَرَدَّىٰٓtaraddā
he falls ١١
And what will his wealth avail him when he falls?
إِنَّinna
Indeed عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us لَلْهُدَىٰlalhudā
(is) the guidance ١٢
Indeed عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us لَلْهُدَىٰlalhudā
(is) the guidance ١٢
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
وَإِنَّwa-inna
And indeed لَنَاlanā
for Us لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata
(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰwal-ūlā
and the first (life) ١٣
And indeed لَنَاlanā
for Us لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata
(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰwal-ūlā
and the first (life) ١٣
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
فَأَنذَرْتُكُمْfa-andhartukum
So I warn you نَارًۭاnāran
(of) a Fire تَلَظَّىٰtalaẓẓā
blazing ١٤
So I warn you نَارًۭاnāran
(of) a Fire تَلَظَّىٰtalaẓẓā
blazing ١٤
So I have warned you of a Fire which is blazing.
لَاlā
Not يَصْلَىٰهَآyaṣlāhā
will burn (in) it إِلَّاillā
except ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the most wretched ١٥
Not يَصْلَىٰهَآyaṣlāhā
will burn (in) it إِلَّاillā
except ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the most wretched ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
ٱلَّذِىalladhī
The one who كَذَّبَkadhaba
denied وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turned away ١٦
The one who كَذَّبَkadhaba
denied وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turned away ١٦
Who had denied and turned away.
وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhā
But will be removed from it ٱلْأَتْقَىl-atqā
the righteous ١٧
But will be removed from it ٱلْأَتْقَىl-atqā
the righteous ١٧
But the righteous one will avoid it
ٱلَّذِىalladhī
The one who يُؤْتِىyu'tī
gives مَالَهُۥmālahu
his wealth يَتَزَكَّىٰyatazakkā
(to) purify himself ١٨
The one who يُؤْتِىyu'tī
gives مَالَهُۥmālahu
his wealth يَتَزَكَّىٰyatazakkā
(to) purify himself ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
وَمَاwamā
And not لِأَحَدٍli-aḥadin
for anyone عِندَهُۥʿindahu
with him مِنmin
any نِّعْمَةٍۢniʿ'matin
favor تُجْزَىٰٓtuj'zā
to be recompensed ١٩
And not لِأَحَدٍli-aḥadin
for anyone عِندَهُۥʿindahu
with him مِنmin
any نِّعْمَةٍۢniʿ'matin
favor تُجْزَىٰٓtuj'zā
to be recompensed ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
إِلَّاillā
Except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) Countenance رَبِّهِrabbihi
(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٠
Except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) Countenance رَبِّهِrabbihi
(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
وَلَسَوْفَwalasawfa
And soon, surely يَرْضَىٰyarḍā
he will be pleased ٢١
And soon, surely يَرْضَىٰyarḍā
he will be pleased ٢١
And he is going to be satisfied.
Text: quran.com (Uthmani). Translation: Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio: everyayah.com.
This verse · 1
Meaning
By the night when it covers
Saheeh International, via quran.com. The same wording as the translation under the verse.
Context
No specific occasion of revelation is included for this verse.
Hadith
No verse-specific hadith is included here.
Virtues
No verse-specific virtue is included here.