وَٱلَّيْلِwa-al-layli
By the night إِذَاidhā
when يَغْشَىٰyaghshā
it covers ١
By the night إِذَاidhā
when يَغْشَىٰyaghshā
it covers ١
Par la nuit quand elle enveloppe tous !
Coran 92 · Mecquoise · 21 versets
الليل — Al-Layl
La nuit
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
And the day إِذَاidhā
when تَجَلَّىٰtajallā
it shines in brightness ٢
And the day إِذَاidhā
when تَجَلَّىٰtajallā
it shines in brightness ٢
Par le jour quand il éclaire !
وَمَاwamā
And He Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلذَّكَرَl-dhakara
the male وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā
and the female ٣
And He Who خَلَقَkhalaqa
created ٱلذَّكَرَl-dhakara
the male وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā
and the female ٣
Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle !
إِنَّinna
Indeed سَعْيَكُمْsaʿyakum
your efforts لَشَتَّىٰlashattā
(are) surely diverse ٤
Indeed سَعْيَكُمْsaʿyakum
your efforts لَشَتَّىٰlashattā
(are) surely diverse ٤
Vos efforts sont divergents.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنْman
(him) who أَعْطَىٰaʿṭā
gives وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears ٥
Then as for مَنْman
(him) who أَعْطَىٰaʿṭā
gives وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears ٥
Celui qui donne et craint (Allah) .
وَصَدَّقَwaṣaddaqa
And believes بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
in the best ٦
And believes بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
in the best ٦
et déclare véridique la plus belle récompense.
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
towards [the] ease ٧
Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
towards [the] ease ٧
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنۢman
(him) who بَخِلَbakhila
withholds وَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnā
and considers himself free from need ٨
But as for مَنۢman
(him) who بَخِلَbakhila
withholds وَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnā
and considers himself free from need ٨
Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration d’Allah),
وَكَذَّبَwakadhaba
And denies بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
the best ٩
And denies بِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥus'nā
the best ٩
et traite de mensonge la plus belle récompense,
فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰlil'ʿus'rā
towards [the] difficulty ١٠
Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰlil'ʿus'rā
towards [the] difficulty ١٠
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
وَمَاwamā
And not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُʿanhu
him مَالُهُۥٓmāluhu
his wealth إِذَاidhā
when تَرَدَّىٰٓtaraddā
he falls ١١
And not يُغْنِىyugh'nī
will avail عَنْهُʿanhu
him مَالُهُۥٓmāluhu
his wealth إِذَاidhā
when تَرَدَّىٰٓtaraddā
he falls ١١
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
إِنَّinna
Indeed عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us لَلْهُدَىٰlalhudā
(is) the guidance ١٢
Indeed عَلَيْنَاʿalaynā
upon Us لَلْهُدَىٰlalhudā
(is) the guidance ١٢
C’est à Nous, certes, de guider ;
وَإِنَّwa-inna
And indeed لَنَاlanā
for Us لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata
(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰwal-ūlā
and the first (life) ١٣
And indeed لَنَاlanā
for Us لَلْـَٔاخِرَةَlalākhirata
(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰwal-ūlā
and the first (life) ١٣
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
فَأَنذَرْتُكُمْfa-andhartukum
So I warn you نَارًۭاnāran
(of) a Fire تَلَظَّىٰtalaẓẓā
blazing ١٤
So I warn you نَارًۭاnāran
(of) a Fire تَلَظَّىٰtalaẓẓā
blazing ١٤
Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe.
لَاlā
Not يَصْلَىٰهَآyaṣlāhā
will burn (in) it إِلَّاillā
except ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the most wretched ١٥
Not يَصْلَىٰهَآyaṣlāhā
will burn (in) it إِلَّاillā
except ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the most wretched ١٥
où ne brûlera que le damné,
ٱلَّذِىalladhī
The one who كَذَّبَkadhaba
denied وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turned away ١٦
The one who كَذَّبَkadhaba
denied وَتَوَلَّىٰwatawallā
and turned away ١٦
qui dément et tourne le dos ;
وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhā
But will be removed from it ٱلْأَتْقَىl-atqā
the righteous ١٧
But will be removed from it ٱلْأَتْقَىl-atqā
the righteous ١٧
alors qu’en sera écarté le pieux,
ٱلَّذِىalladhī
The one who يُؤْتِىyu'tī
gives مَالَهُۥmālahu
his wealth يَتَزَكَّىٰyatazakkā
(to) purify himself ١٨
The one who يُؤْتِىyu'tī
gives مَالَهُۥmālahu
his wealth يَتَزَكَّىٰyatazakkā
(to) purify himself ١٨
qui donne ses biens pour se purifier.
وَمَاwamā
And not لِأَحَدٍli-aḥadin
for anyone عِندَهُۥʿindahu
with him مِنmin
any نِّعْمَةٍۢniʿ'matin
favor تُجْزَىٰٓtuj'zā
to be recompensed ١٩
And not لِأَحَدٍli-aḥadin
for anyone عِندَهُۥʿindahu
with him مِنmin
any نِّعْمَةٍۢniʿ'matin
favor تُجْزَىٰٓtuj'zā
to be recompensed ١٩
et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,
إِلَّاillā
Except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) Countenance رَبِّهِrabbihi
(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٠
Except ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking وَجْهِwajhi
(the) Countenance رَبِّهِrabbihi
(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā
the Most High ٢٠
mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut .
وَلَسَوْفَwalasawfa
And soon, surely يَرْضَىٰyarḍā
he will be pleased ٢١
And soon, surely يَرْضَىٰyarḍā
he will be pleased ٢١
Et certes, il sera bientôt satisfait !
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.