وَٱلضُّحَىٰwal-ḍuḥā
By the morning brightness ١
By the morning brightness ١
Par le Jour Montant !
Coran 93 · Mecquoise · 11 versets
الضحى — Ad-Duhaa
Le jour montant
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
Comment les lettres sont comptées
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِwa-al-layli
And the night إِذَاidhā
when سَجَىٰsajā
it covers with darkness ٢
And the night إِذَاidhā
when سَجَىٰsajā
it covers with darkness ٢
Et par la nuit quand elle couvre tout !
مَاmā
Not وَدَّعَكَwaddaʿaka
has forsaken you رَبُّكَrabbuka
your Lord وَمَاwamā
and not قَلَىٰqalā
He is displeased ٣
Not وَدَّعَكَwaddaʿaka
has forsaken you رَبُّكَrabbuka
your Lord وَمَاwamā
and not قَلَىٰqalā
He is displeased ٣
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratu
And surely the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكَlaka
for you مِنَmina
than ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first ٤
And surely the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better لَّكَlaka
for you مِنَmina
than ٱلْأُولَىٰl-ūlā
the first ٤
La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.
وَلَسَوْفَwalasawfa
And soon يُعْطِيكَyuʿ'ṭīka
will give you رَبُّكَrabbuka
your Lord فَتَرْضَىٰٓfatarḍā
then you will be satisfied ٥
And soon يُعْطِيكَyuʿ'ṭīka
will give you رَبُّكَrabbuka
your Lord فَتَرْضَىٰٓfatarḍā
then you will be satisfied ٥
Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
أَلَمْalam
Did not يَجِدْكَyajid'ka
He find you يَتِيمًۭاyatīman
an orphan فَـَٔاوَىٰfaāwā
and give shelter ٦
Did not يَجِدْكَyajid'ka
He find you يَتِيمًۭاyatīman
an orphan فَـَٔاوَىٰfaāwā
and give shelter ٦
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !
وَوَجَدَكَwawajadaka
And He found you ضَآلًّۭاḍāllan
lost فَهَدَىٰfahadā
so He guided ٧
And He found you ضَآلًّۭاḍāllan
lost فَهَدَىٰfahadā
so He guided ٧
Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.
وَوَجَدَكَwawajadaka
And He found you عَآئِلًۭاʿāilan
in need فَأَغْنَىٰfa-aghnā
so He made self-sufficient ٨
And He found you عَآئِلًۭاʿāilan
in need فَأَغْنَىٰfa-aghnā
so He made self-sufficient ٨
Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.
فَأَمَّاfa-ammā
So as for ٱلْيَتِيمَl-yatīma
the orphan فَلَاfalā
then (do) not تَقْهَرْtaqhar
oppress ٩
So as for ٱلْيَتِيمَl-yatīma
the orphan فَلَاfalā
then (do) not تَقْهَرْtaqhar
oppress ٩
Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.
وَأَمَّاwa-ammā
And as for ٱلسَّآئِلَl-sāila
one who asks فَلَاfalā
then (do) not تَنْهَرْtanhar
repel ١٠
And as for ٱلسَّآئِلَl-sāila
one who asks فَلَاfalā
then (do) not تَنْهَرْtanhar
repel ١٠
Quant au demandeur , ne le repousse pas.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for بِنِعْمَةِbiniʿ'mati
(the) Favor رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَحَدِّثْfaḥaddith
narrate ١١
But as for بِنِعْمَةِbiniʿ'mati
(the) Favor رَبِّكَrabbika
(of) your Lord فَحَدِّثْfaḥaddith
narrate ١١
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.
Ce verset · 1
Sens
Par le Jour Montant !
Muhammad Hamidullah, via quran.com. Le même texte que la traduction sous le verset.
Contexte
Aucune circonstance de révélation précise n'est donnée pour ce verset.
Hadith
Aucun hadith propre à ce verset n'est reproduit ici.
Vertus
Aucune vertu propre à ce verset n'est donnée ici.