وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِwal-ʿādiyāti
By the racers ضَبْحًۭاḍabḥan
panting ١
By the racers ضَبْحًۭاḍabḥan
panting ١
Par les coursiers qui halètent,
Coran 100 · Mecquoise · 11 versets
العاديات — Al-'Adiyat
Les coursiers
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْمُورِيَـٰتِfal-mūriyāti
And the producers of sparks قَدْحًۭاqadḥan
striking ٢
And the producers of sparks قَدْحًۭاqadḥan
striking ٢
qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِfal-mughīrāti
And the chargers صُبْحًۭاṣub'ḥan
(at) dawn ٣
And the chargers صُبْحًۭاṣub'ḥan
(at) dawn ٣
qui attaquent au matin.
فَأَثَرْنَfa-atharna
Then raise بِهِۦbihi
thereby نَقْعًۭاnaqʿan
dust ٤
Then raise بِهِۦbihi
thereby نَقْعًۭاnaqʿan
dust ٤
et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَfawasaṭna
Then penetrate (in the) center بِهِۦbihi
thereby جَمْعًاjamʿan
collectively ٥
Then penetrate (in the) center بِهِۦbihi
thereby جَمْعًاjamʿan
collectively ٥
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّinna
Indeed ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
mankind لِرَبِّهِۦlirabbihi
to his Lord لَكَنُودٌۭlakanūdun
(is) surely ungrateful ٦
Indeed ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
mankind لِرَبِّهِۦlirabbihi
to his Lord لَكَنُودٌۭlakanūdun
(is) surely ungrateful ٦
L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed, he عَلَىٰʿalā
on ذَٰلِكَdhālika
that لَشَهِيدٌۭlashahīdun
surely (is) a witness ٧
And indeed, he عَلَىٰʿalā
on ذَٰلِكَdhālika
that لَشَهِيدٌۭlashahīdun
surely (is) a witness ٧
et pourtant, il est certes, témoin de cela ;
وَإِنَّهُۥwa-innahu
And indeed he لِحُبِّliḥubbi
in (the) love ٱلْخَيْرِl-khayri
(of) wealth لَشَدِيدٌlashadīdun
(is) surely intense ٨
And indeed he لِحُبِّliḥubbi
in (the) love ٱلْخَيْرِl-khayri
(of) wealth لَشَدِيدٌlashadīdun
(is) surely intense ٨
et pour l’amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَاafalā
But does not يَعْلَمُyaʿlamu
he know إِذَاidhā
when بُعْثِرَbuʿ'thira
will be scattered مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْقُبُورِl-qubūri
the graves ٩
But does not يَعْلَمُyaʿlamu
he know إِذَاidhā
when بُعْثِرَbuʿ'thira
will be scattered مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلْقُبُورِl-qubūri
the graves ٩
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَwaḥuṣṣila
And is made apparent مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
the breasts ١٠
And is made apparent مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
the breasts ١٠
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّinna
Indeed رَبَّهُمrabbahum
their Lord بِهِمْbihim
about them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun
(is) surely All-Aware ١١
Indeed رَبَّهُمrabbahum
their Lord بِهِمْbihim
about them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun
(is) surely All-Aware ١١
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.