ٱلْقَارِعَةُal-qāriʿatu
The Striking Calamity ١
The Striking Calamity ١
Le fracas!
Coran 101 · Mecquoise · 11 versets
القارعة — Al-Qari'ah
Le fracas
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَاmā
What ٱلْقَارِعَةُl-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity ٢
What ٱلْقَارِعَةُl-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity ٢
Qu’est-ce que le fracas?
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْقَارِعَةُl-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity ٣
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْقَارِعَةُl-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity ٣
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
يَوْمَyawma
(The) Day يَكُونُyakūnu
will be ٱلنَّاسُl-nāsu
the mankind كَٱلْفَرَاشِkal-farāshi
like moths ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthi
scattered ٤
(The) Day يَكُونُyakūnu
will be ٱلنَّاسُl-nāsu
the mankind كَٱلْفَرَاشِkal-farāshi
like moths ٱلْمَبْثُوثِl-mabthūthi
scattered ٤
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
وَتَكُونُwatakūnu
And will be ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'ni
like wool ٱلْمَنفُوشِl-manfūshi
fluffed up ٥
And will be ٱلْجِبَالُl-jibālu
the mountains كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'ni
like wool ٱلْمَنفُوشِl-manfūshi
fluffed up ٥
et les montagnes comme de la laine cardée ;
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنman
(him) whose ثَقُلَتْthaqulat
(are) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales ٦
Then as for مَنman
(him) whose ثَقُلَتْthaqulat
(are) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales ٦
quant à celui dont la balance sera lourde.
فَهُوَfahuwa
Then he فِىfī
(will be) in عِيشَةٍۢʿīshatin
a life رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatin
pleasant ٧
Then he فِىfī
(will be) in عِيشَةٍۢʿīshatin
a life رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatin
pleasant ٧
il sera dans une vie agréable ;
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنْman
(him) whose خَفَّتْkhaffat
(are) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales ٨
But as for مَنْman
(him) whose خَفَّتْkhaffat
(are) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales ٨
et quant à celui dont la balance sera légère,
فَأُمُّهُۥfa-ummuhu
His abode هَاوِيَةٌۭhāwiyatun
(will be the) Pit ٩
His abode هَاوِيَةٌۭhāwiyatun
(will be the) Pit ٩
sa mère [destination] est un abîme très profond.
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what هِيَهْhiyah
it is ١٠
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what هِيَهْhiyah
it is ١٠
Et qui te dira ce que c’est ?
نَارٌnārun
A Fire حَامِيَةٌۢḥāmiyatun
intensely hot ١١
A Fire حَامِيَةٌۢḥāmiyatun
intensely hot ١١
C’est un Feu ardent.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.