Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
أَتَىٰٓatā Will comeأَمْرُamru (the) command of Allahٱللَّهِl-lahi (the) command of Allahفَلَاfalā so (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ ۚtastaʿjilūhu (be) impatient for itسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahu Glorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālā and Exalted (is) Heعَمَّاʿammā above whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate١
L’ordre d’Allah arrive . Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu’on Lui associe.
يُنَزِّلُyunazzilu He sends downٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata the Angelsبِٱلرُّوحِbil-rūḥi with the inspirationمِنْmin ofأَمْرِهِۦamrihi His Commandعَلَىٰʿalā uponمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsمِنْmin ofعِبَادِهِۦٓʿibādihi His slavesأَنْan thatأَنذِرُوٓا۟andhirū Warnأَنَّهُۥannahu that [He]لَآlā (there is) noإِلَـٰهَilāha godإِلَّآillā exceptأَنَا۠anā Meفَٱتَّقُونِfa-ittaqūni so fear Me٢
Il fait descendre, par Son ordre, les anges, avec la Révélation, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs, [en leur commandant de dire] : "Avertissez bien qu'il n'y a point de [véritable] divinité à part Moi, alors craignez-Moi donc !"
خَلَقَkhalaqa He createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi in truthتَعَـٰلَىٰtaʿālā Exalted is Heعَمَّاʿammā above whatيُشْرِكُونَyush'rikūna they associate٣
Il a créé les cieux et la Terre avec juste raison. Il transcende ce qu’on [Lui] associe.
خَلَقَkhalaqa He createdٱلْإِنسَـٰنَl-insāna the human kindمِنmin fromنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatin a minute quantity of semenفَإِذَاfa-idhā then beholdهُوَhuwa heخَصِيمٌۭkhaṣīmun (is) an opponentمُّبِينٌۭmubīnun clear٤
Il a créé l’homme d’une goutte de sperme; et voilà que l’homme devient un disputeur déclaré.
وَٱلْأَنْعَـٰمَwal-anʿāma And the cattleخَلَقَهَا ۗkhalaqahā He created themلَكُمْlakum for youفِيهَاfīhā in themدِفْءٌۭdif'on (is) warmthوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿu and benefitsوَمِنْهَاwamin'hā and from themتَأْكُلُونَtakulūna you eat٥
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d’autres profits. Et vous en mangez aussi.
وَلَكُمْwalakum And for youفِيهَاfīhā in themجَمَالٌjamālun (is) beautyحِينَḥīna whenتُرِيحُونَturīḥūna you bring them inوَحِينَwaḥīna and whenتَسْرَحُونَtasraḥūna you take them out٦
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
وَتَحْمِلُwataḥmilu And they carryأَثْقَالَكُمْathqālakum your loadsإِلَىٰilā toبَلَدٍۢbaladin a landلَّمْlam notتَكُونُوا۟takūnū you couldبَـٰلِغِيهِbālighīhi reach itإِلَّاillā exceptبِشِقِّbishiqqi with great troubleٱلْأَنفُسِ ۚl-anfusi (to) yourselvesإِنَّinna Indeedرَبَّكُمْrabbakum your Lordلَرَءُوفٌۭlaraūfun surely is Most Kindرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٧
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n’atteindriez qu’avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
وَٱلْخَيْلَwal-khayla And horsesوَٱلْبِغَالَwal-bighāla and mulesوَٱلْحَمِيرَwal-ḥamīra and donkeysلِتَرْكَبُوهَاlitarkabūhā for you to ride themوَزِينَةًۭ ۚwazīnatan and (as) adornmentوَيَخْلُقُwayakhluqu And He createsمَاmā whatلَاlā notتَعْلَمُونَtaʿlamūna you know٨
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l’apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
وَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahقَصْدُqaṣdu (is) the directionٱلسَّبِيلِl-sabīli (of) the wayوَمِنْهَاwamin'hā and among themجَآئِرٌۭ ۚjāirun (are) crookedوَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa He willedلَهَدَىٰكُمْlahadākum surely He would have guided youأَجْمَعِينَajmaʿīna all٩
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s’en détachent. Or, s’Il le voulait, Il vous guiderait tous.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنزَلَanzala sends downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭ ۖmāan waterلَّكُمlakum for youمِّنْهُmin'hu of itشَرَابٌۭsharābun (is) drinkوَمِنْهُwamin'hu and from itشَجَرٌۭshajarun (grows) vegetationفِيهِfīhi in whichتُسِيمُونَtusīmūna you pasture your cattle١٠
C’est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l’eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
يُنۢبِتُyunbitu He causes to growلَكُمlakum for youبِهِbihi with itٱلزَّرْعَl-zarʿa the cropsوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūna and the olivesوَٱلنَّخِيلَwal-nakhīla and the date-palmsوَٱلْأَعْنَـٰبَwal-aʿnāba and the grapesوَمِنwamin and ofكُلِّkulli every kindٱلثَّمَرَٰتِ ۗl-thamarāti (of) fruitsإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan surely (is) a signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna who reflect١١
D’elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
وَسَخَّرَwasakhara And He has subjectedلَكُمُlakumu for youٱلَّيْلَal-layla the nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the dayوَٱلشَّمْسَwal-shamsa and the sunوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamara and the moonوَٱلنُّجُومُwal-nujūmu and the starsمُسَخَّرَٰتٌۢmusakharātun (are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihi by His commandإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin surely (are) signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūna who use reason١٢
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
وَمَاwamā And whateverذَرَأَdhara-a He multipliedلَكُمْlakum for youفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمُخْتَلِفًاmukh'talifan (of) varyingأَلْوَٰنُهُۥٓ ۗalwānuhu colorsإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan surely (is) a signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَذَّكَّرُونَyadhakkarūna who remember١٣
Ce qu’Il a créé pour vous sur la Terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
وَهُوَwahuwa And Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoسَخَّرَsakhara subjectedٱلْبَحْرَl-baḥra the seaلِتَأْكُلُوا۟litakulū for you to eatمِنْهُmin'hu from itلَحْمًۭاlaḥman meatطَرِيًّۭاṭariyyan freshوَتَسْتَخْرِجُوا۟watastakhrijū and that you bring forthمِنْهُmin'hu from itحِلْيَةًۭḥil'yatan ornamentsتَلْبَسُونَهَاtalbasūnahā (that) you wear themوَتَرَىwatarā And you seeٱلْفُلْكَl-ful'ka the shipsمَوَاخِرَmawākhira ploughingفِيهِfīhi through itوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghū and that you may seekمِنmin ofفَضْلِهِۦfaḍlihi His Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum and that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna (be) grateful١٤
Et c’est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
وَأَلْقَىٰwa-alqā And He has castفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthرَوَٰسِىَrawāsiya firm mountainsأَنan lestتَمِيدَtamīda it should shakeبِكُمْbikum with youوَأَنْهَـٰرًۭاwa-anhāran and riversوَسُبُلًۭاwasubulan and roadsلَّعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna be guided١٥
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu’elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
أَفَمَنafaman Then is He Whoيَخْلُقُyakhluqu createsكَمَنkaman like one whoلَّاlā (does) notيَخْلُقُ ۗyakhluqu createأَفَلَاafalā Then will you notتَذَكَّرُونَtadhakkarūna remember١٧
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne vous souvenez-vous donc pas ?
وَإِنwa-in And ifتَعُدُّوا۟taʿuddū you should countنِعْمَةَniʿ'mata the Favors of Allahٱللَّهِl-lahi the Favors of Allahلَاlā notتُحْصُوهَآ ۗtuḥ'ṣūhā you could enumerate themإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahلَغَفُورٌۭlaghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١٨
Et si vous essayiez de compter les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. En vérité, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whomيَدْعُونَyadʿūna they invokeمِنmin besidesدُونِdūni besidesٱللَّهِl-lahi Allahلَاlā notيَخْلُقُونَyakhluqūna they createشَيْـًۭٔاshayan anythingوَهُمْwahum but (are) themselvesيُخْلَقُونَyukh'laqūna created٢٠
Et ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
أَمْوَٰتٌamwātun (They are) deadغَيْرُghayru not aliveأَحْيَآءٍۢ ۖaḥyāin not aliveوَمَاwamā And notيَشْعُرُونَyashʿurūna they perceiveأَيَّانَayyāna whenيُبْعَثُونَyub'ʿathūna they will be resurrected٢١
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
إِلَـٰهُكُمْilāhukum Your godإِلَـٰهٌۭilāhun (is) Godوَٰحِدٌۭ ۚwāḥidun Oneفَٱلَّذِينَfa-alladhīna But those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterقُلُوبُهُمqulūbuhum their heartsمُّنكِرَةٌۭmunkiratun refuseوَهُمwahum and theyمُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna (are) arrogant٢٢
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l’au-delà leurs cœurs nient (l’Unicité d’Allah) et ils sont remplis d’orgueil.
لَاlā No doubtجَرَمَjarama No doubtأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whatيُسِرُّونَyusirrūna they concealوَمَاwamā and whatيُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūna they revealإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heلَاlā (does) notيُحِبُّyuḥibbu loveٱلْمُسْتَكْبِرِينَl-mus'takbirīna the arrogant ones٢٣
Nul doute qu’Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Et assurément Il n’aime pas les orgueilleux.
وَإِذَاwa-idhā And whenقِيلَqīla it is saidلَهُمlahum to themمَّاذَآmādhā Whatأَنزَلَanzala has your Lord sent downرَبُّكُمْ ۙrabbukum has your Lord sent downقَالُوٓا۟qālū They sayأَسَـٰطِيرُasāṭīru Talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna (of) the ancient٢٤
Et lorsqu’on leur dit : "Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ?" Ils disent : "Des légendes anciennes !"
لِيَحْمِلُوٓا۟liyaḥmilū That they may bearأَوْزَارَهُمْawzārahum their own burdensكَامِلَةًۭkāmilatan (in) fullيَوْمَyawma on (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۙl-qiyāmati (of) the Resurrectionوَمِنْwamin and ofأَوْزَارِawzāri the burdensٱلَّذِينَalladhīna (of) those whomيُضِلُّونَهُمyuḍillūnahum they misled [them]بِغَيْرِbighayri withoutعِلْمٍ ۗʿil'min knowledgeأَلَاalā Unquestionablyسَآءَsāa evilمَاmā (is) whatيَزِرُونَyazirūna they will bear٢٥
Qu’ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu’une partie de fardeaux de ceux qu’ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu’ils portent !
قَدْqad Verilyمَكَرَmakara plottedٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْqablihim (were) before themفَأَتَىfa-atā but Allah cameٱللَّهُl-lahu but Allah cameبُنْيَـٰنَهُمbun'yānahum (at) their buildingمِّنَmina fromٱلْقَوَاعِدِl-qawāʿidi the foundationsفَخَرَّfakharra so fellعَلَيْهِمُʿalayhimu upon themٱلسَّقْفُl-saqfu the roofمِنmin fromفَوْقِهِمْfawqihim above themوَأَتَىٰهُمُwa-atāhumu and came to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentمِنْmin fromحَيْثُḥaythu whereلَاlā they (did) not perceiveيَشْعُرُونَyashʿurūna they (did) not perceive٢٦
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s’écroula au-dessus d’eux et le châtiment les surprit d’où ils ne l’avaient pas pressenti.
ثُمَّthumma Thenيَوْمَyawma (on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionيُخْزِيهِمْyukh'zīhim He will disgrace themوَيَقُولُwayaqūlu and sayأَيْنَayna Whereشُرَكَآءِىَshurakāiya (are) My partnersٱلَّذِينَalladhīna those (for) whomكُنتُمْkuntum you used (to)تُشَـٰٓقُّونَtushāqqūna opposeفِيهِمْ ۚfīhim [in them]قَالَqāla Will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'ma the knowledgeإِنَّinna Indeedٱلْخِزْىَl-khiz'ya the disgraceٱلْيَوْمَl-yawma this Dayوَٱلسُّوٓءَwal-sūa and evilعَلَىʿalā (are) uponٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelievers٢٧
Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d’ignominie, et [leur] dira : “Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez ? ” - Ceux à qui le savoir fut donné diront : “L’ignominie et le malheur tombent aujourd’hui sur les mécréants.”
ٱلَّذِينَalladhīna Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumu take them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsظَالِمِىٓẓālimī (while) wrongingأَنفُسِهِمْ ۖanfusihim themselvesفَأَلْقَوُا۟fa-alqawū then they would offerٱلسَّلَمَl-salama the submissionمَاmā Notكُنَّاkunnā we wereنَعْمَلُnaʿmalu doingمِنmin anyسُوٓءٍۭ ۚsūin evilبَلَىٰٓbalā Nayإِنَّinna indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌۢʿalīmun (is) All-Knowerبِمَاbimā of whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٢٨
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu’ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront) : "Nous ne faisions pas de mal !" - "Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez."
۞ وَقِيلَwaqīla And it will be saidلِلَّذِينَlilladhīna to those whoٱتَّقَوْا۟ittaqaw fear Allahمَاذَآmādhā Whatأَنزَلَanzala has your Lord sent downرَبُّكُمْ ۚrabbukum has your Lord sent downقَالُوا۟qālū They will sayخَيْرًۭا ۗkhayran Goodلِّلَّذِينَlilladhīna For those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanū do goodفِىfī inهَـٰذِهِhādhihi thisٱلدُّنْيَاl-dun'yā worldحَسَنَةٌۭ ۚḥasanatun (is) a goodوَلَدَارُwaladāru and the homeٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati of the Hereafterخَيْرٌۭ ۚkhayrun (is) betterوَلَنِعْمَwalaniʿ'ma And surely excellentدَارُdāru (is) the homeٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna (of) the righteous٣٠
Et on dira à ceux qui étaient pieux : "Qu’a fait descendre votre Seigneur ?" Ils diront : "Un bien." Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l’au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la Demeure des pieux !
جَنَّـٰتُjannātu Gardensعَدْنٍۢʿadnin (of) Eden يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahā which they will enterتَجْرِىtajrī flowsمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru the riversلَهُمْlahum For themفِيهَاfīhā thereinمَاmā (will be) whateverيَشَآءُونَ ۚyashāūna they wishكَذَٰلِكَkadhālika Thusيَجْزِىyajzī Allah rewardsٱللَّهُl-lahu Allah rewardsٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna the righteous٣١
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu’ils voudront; c’est ainsi qu’Allah récompense les pieux.
ٱلَّذِينَalladhīna Those whomتَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumu take them in deathٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsطَيِّبِينَ ۙṭayyibīna (when they are) pureيَقُولُونَyaqūlūna sayingسَلَـٰمٌsalāmun Peaceعَلَيْكُمُʿalaykumu (be) upon youٱدْخُلُوا۟ud'khulū Enterٱلْجَنَّةَl-janata Paradiseبِمَاbimā for whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٣٢
Ceux dont les Anges reprennent l’âme - alors qu’ils sont bons - [les Anges leur] disent : "Paix (Salâm) sur vous ! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez !"
هَلْhal Doيَنظُرُونَyanẓurūna they waitإِلَّآillā exceptأَنan thatتَأْتِيَهُمُtatiyahumu (should) come to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu the Angelsأَوْaw orيَأْتِىَyatiya (should) comeأَمْرُamru (the) Commandرَبِّكَ ۚrabbika (of) your Lordكَذَٰلِكَkadhālika Thusفَعَلَfaʿala didٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim (were) before themوَمَاwamā And notظَلَمَهُمُẓalamahumu wronged themٱللَّهُl-lahu Allahوَلَـٰكِنwalākin butكَانُوٓا۟kānū they wereأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūna wronging٣٣
[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l’ordre de ton Seigneur ? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.
فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahum Then struck themسَيِّـَٔاتُsayyiātu (the) evil (results)مَاmā (of) whatعَمِلُوا۟ʿamilū they didوَحَاقَwaḥāqa and surroundedبِهِمbihim themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)بِهِۦbihi [of it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna mock٣٤
Les méfaits qu’ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
وَقَالَwaqāla And saidٱلَّذِينَalladhīna those whoأَشْرَكُوا۟ashrakū associate partners (with Allah)لَوْlaw Ifشَآءَshāa Allah (had) willedٱللَّهُl-lahu Allah (had) willedمَاmā notعَبَدْنَاʿabadnā we (would) have worshippedمِنmin other than Himدُونِهِۦdūnihi other than Himمِنmin anyشَىْءٍۢshayin thingنَّحْنُnaḥnu weوَلَآwalā and notءَابَآؤُنَاābāunā our forefathersوَلَاwalā and notحَرَّمْنَاḥarramnā we (would) have forbiddenمِنmin other than Himدُونِهِۦdūnihi other than Himمِنmin anythingشَىْءٍۢ ۚshayin anythingكَذَٰلِكَkadhālika Thusفَعَلَfaʿala didٱلَّذِينَalladhīna those whoمِنmin (were) before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim (were) before themفَهَلْfahal Then is (there)عَلَىʿalā onٱلرُّسُلِl-rusuli the messengersإِلَّاillā exceptٱلْبَلَـٰغُl-balāghu the conveyanceٱلْمُبِينُl-mubīnu clear٣٥
Et les polythéistes ont dit : “Si Allah l’avait voulu, nous n’aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n’aurions rien interdit qu’Il n’ait interdit Lui-même. Ainsi agissaient les gens avant eux. N’incombe-t-il pas aux Messagers sinon de transmettre le message en toute clarté ?
وَلَقَدْwalaqad And certainlyبَعَثْنَاbaʿathnā We sentفِىfī intoكُلِّkulli everyأُمَّةٍۢummatin nationرَّسُولًاrasūlan a Messengerأَنِani thatٱعْبُدُوا۟uʿ'budū Worshipٱللَّهَl-laha Allahوَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibū and avoidٱلطَّـٰغُوتَ ۖl-ṭāghūta the false deitiesفَمِنْهُمfamin'hum Then among themمَّنْman (were some) whomهَدَىhadā Allah guidedٱللَّهُl-lahu Allah guidedوَمِنْهُمwamin'hum and among themمَّنْman (were) someحَقَّتْḥaqqat was justifiedعَلَيْهِʿalayhi on themٱلضَّلَـٰلَةُ ۚl-ḍalālatu the strayingفَسِيرُوا۟fasīrū So travelفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū and seeكَيْفَkayfa howكَانَkāna wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu the endٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna (of) the deniers٣٦
Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager, [pour leur dire] : "Adorez Allah et écartez-vous du Rebelle (Tâghût) ! Alors Allah en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l’égarement. Parcourez donc la terre, et regardez quelle furent la fin de ceux qui traitaient [Nos Messagers] de menteurs !
إِنin Ifتَحْرِصْtaḥriṣ you desireعَلَىٰʿalā [for]هُدَىٰهُمْhudāhum their guidanceفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (will) notيَهْدِىyahdī guideمَنman whomيُضِلُّ ۖyuḍillu He lets go astrayوَمَاwamā and not (are)لَهُمlahum for themمِّنmin anyنَّـٰصِرِينَnāṣirīna helpers٣٧
Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés... [Sache] qu’Allah ne guide pas ceux qui s’égarent. Et ils n’auront pas de secoureurs.
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamū And they swearبِٱللَّهِbil-lahi by Allahجَهْدَjahda strongestأَيْمَـٰنِهِمْ ۙaymānihim (of) their oathsلَاlā Allah will not resurrectيَبْعَثُyabʿathu Allah will not resurrectٱللَّهُl-lahu Allah will not resurrectمَنman (one) whoيَمُوتُ ۚyamūtu diesبَلَىٰbalā Nayوَعْدًاwaʿdan (it is) a promiseعَلَيْهِʿalayhi upon Himحَقًّۭاḥaqqan (in) truthوَلَـٰكِنَّwalākinna butأَكْثَرَakthara mostٱلنَّاسِl-nāsi (of) the mankindلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٣٨
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels : "Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt." Bien au contraire! C’est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas.
لِيُبَيِّنَliyubayyina That He will make clearلَهُمُlahumu to themٱلَّذِىalladhī thatيَخْتَلِفُونَyakhtalifūna they differفِيهِfīhi whereinوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama and that may knowٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوٓا۟kafarū disbelievedأَنَّهُمْannahum that theyكَانُوا۟kānū wereكَـٰذِبِينَkādhibīna liars٣٩
(Il les ressuscitera) afin qu’Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu’ils ont été des menteurs.
إِنَّمَاinnamā Onlyقَوْلُنَاqawlunā Our Wordلِشَىْءٍlishayin to a thingإِذَآidhā whenأَرَدْنَـٰهُaradnāhu We intend itأَنan (is) thatنَّقُولَnaqūla We sayلَهُۥlahu to itكُنkun Beفَيَكُونُfayakūnu and it is٤٠
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire : "Sois !"Et, elle est.
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna And those whoهَاجَرُوا۟hājarū emigratedفِىfī in (the way)ٱللَّهِl-lahi (of) Allahمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterمَاmā [what]ظُلِمُوا۟ẓulimū they were wrongedلَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi-annahum surely We will give them positionفِىfī inٱلدُّنْيَاl-dun'yā the worldحَسَنَةًۭ ۖḥasanatan goodوَلَأَجْرُwala-ajru but surely the rewardٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati (of) the Hereafterأَكْبَرُ ۚakbaru (is) greaterلَوْlaw ifكَانُوا۟kānū theyيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٤١
Et ceux qui, pour (la cause d’) Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d’ici-bas. Et la récompense de la vie dernière sera plus grande encore s’ils savaient !
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoصَبَرُوا۟ṣabarū (are) patientوَعَلَىٰwaʿalā and onرَبِّهِمْrabbihim their Lordيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna they put their trust٤٢
Ceux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentمِنmin before youقَبْلِكَqablika before youإِلَّاillā exceptرِجَالًۭاrijālan menنُّوحِىٓnūḥī We revealedإِلَيْهِمْ ۚilayhim to themفَسْـَٔلُوٓا۟fasalū so askأَهْلَahla (the) peopleٱلذِّكْرِl-dhik'ri (of) the Reminderإِنin ifكُنتُمْkuntum youلَاlā (do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٤٣
Nous n’avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas.
بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti With the clear proofsوَٱلزُّبُرِ ۗwal-zuburi and the Booksوَأَنزَلْنَآwa-anzalnā And We sent downإِلَيْكَilayka to youٱلذِّكْرَl-dhik'ra the Remembranceلِتُبَيِّنَlitubayyina that you may make clearلِلنَّاسِlilnnāsi to the mankindمَاmā whatنُزِّلَnuzzila has been sent downإِلَيْهِمْilayhim to themوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahum and that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna reflect٤٤
(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Rappel (le Coran), pour que tu exposes clairement aux gens ce qu’on a fait descendre pour eux et afin qu’ils réfléchissent.
أَفَأَمِنَafa-amina Do then feel secureٱلَّذِينَalladhīna those whoمَكَرُوا۟makarū plottedٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti the evil deedsأَنan thatيَخْسِفَyakhsifa Allah will caveٱللَّهُl-lahu Allah will caveبِهِمُbihimu with themٱلْأَرْضَl-arḍa the earthأَوْaw orيَأْتِيَهُمُyatiyahumu will come to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentمِنْmin fromحَيْثُḥaythu whereلَاlā notيَشْعُرُونَyashʿurūna they perceive٤٥
Ceux qui ont comploté des méfaits sont-ils à l’abri de ce qu’Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d’où ils ne s’attendent point?
أَوْaw Orيَأْخُذَهُمْyakhudhahum that He may seize themفِىfī inتَقَلُّبِهِمْtaqallubihim their going to and froفَمَاfamā then notهُمhum theyبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna will be able to escape٤٦
Ou bien qu’Il les saisisse en pleine activité sans qu’ils puissent échapper (au châtiment d’Allah).
أَوْaw Orيَأْخُذَهُمْyakhudhahum that He may seize themعَلَىٰʿalā withتَخَوُّفٍۢtakhawwufin a gradual wastingفَإِنَّfa-inna But indeedرَبَّكُمْrabbakum your Lordلَرَءُوفٌۭlaraūfun (is) surely Full of Kindnessرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful٤٧
Ou bien qu’Il les saisisse en plein effroi ? Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
أَوَلَمْawalam Have notيَرَوْا۟yaraw they seenإِلَىٰilā [towards]مَاmā whatخَلَقَkhalaqa Allah has createdٱللَّهُl-lahu Allah has createdمِنmin fromشَىْءٍۢshayin a thingيَتَفَيَّؤُا۟yatafayya-u Inclineظِلَـٰلُهُۥẓilāluhu their shadowsعَنِʿani toٱلْيَمِينِl-yamīni the rightوَٱلشَّمَآئِلِwal-shamāili and to the leftسُجَّدًۭاsujjadan prostratingلِّلَّهِlillahi to Allahوَهُمْwahum while theyدَٰخِرُونَdākhirūna (are) humble٤٨
N’ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu’Allah a créée s’allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité ?
وَلِلَّهِwalillahi And to Allahيَسْجُدُyasjudu prostrateمَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمِنmin ofدَآبَّةٍۢdābbatin moving creaturesوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu and the Angelsوَهُمْwahum and theyلَاlā (are) notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna arrogant٤٩
Et c’est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la Terre; ainsi que les Anges qui ne s’enflent pas d’orgueil .
يَخَافُونَyakhāfūna They fearرَبَّهُمrabbahum their Lordمِّنmin above themفَوْقِهِمْfawqihim above themوَيَفْعَلُونَwayafʿalūna and they doمَاmā whatيُؤْمَرُونَ ۩yu'marūna they are commanded٥٠
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d’eux, et font ce qui leur est commandé.
۞ وَقَالَwaqāla And Allah has saidٱللَّهُl-lahu And Allah has saidلَاlā (Do) notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhū takeإِلَـٰهَيْنِilāhayni [two] godsٱثْنَيْنِ ۖith'nayni twoإِنَّمَاinnamā onlyهُوَhuwa Heإِلَـٰهٌۭilāhun (is) Godوَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun Oneفَإِيَّـٰىَfa-iyyāya so Me Aloneفَٱرْهَبُونِfa-ir'habūni you fear [Me]٥١
Allah dit : "Ne prenez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi !"
وَلَهُۥwalahu And to Him (belongs)مَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthوَلَهُwalahu and to Himٱلدِّينُl-dīnu (is due) the worshipوَاصِبًا ۚwāṣiban constantlyأَفَغَيْرَafaghayra Then is it other (than)ٱللَّهِl-lahi Allahتَتَّقُونَtattaqūna you fear٥٢
C’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et sur la Terre; et c’est à Lui que le culte perpétuel est du. Craindriez-vous donc un autre qu’Allah ?
وَمَاwamā And whateverبِكُمbikum you haveمِّنmin ofنِّعْمَةٍۢniʿ'matin favorفَمِنَfamina (is) fromٱللَّهِ ۖl-lahi Allahثُمَّthumma Thenإِذَاidhā whenمَسَّكُمُmassakumu touches youٱلضُّرُّl-ḍuru the adversityفَإِلَيْهِfa-ilayhi then to Himتَجْـَٔرُونَtajarūna you cry for help٥٣
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d’Allah. Puis quand le malheur vous touche, c’est Lui que vous implorez à haute voix.
ثُمَّthumma Thenإِذَاidhā whenكَشَفَkashafa He removesٱلضُّرَّl-ḍura the adversityعَنكُمْʿankum from youإِذَاidhā beholdفَرِيقٌۭfarīqun A groupمِّنكُمminkum of youبِرَبِّهِمْbirabbihim with their Lordيُشْرِكُونَyush'rikūna associate others٥٤
Et une fois qu’Il a dissipé votre malheur, voilà qu’une partie d’entre vous se mette à donner des associés à leur Seigneur,
لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū So as to denyبِمَآbimā that whichءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚātaynāhum We have given themفَتَمَتَّعُوا۟ ۖfatamattaʿū Then enjoy yourselvesفَسَوْفَfasawfa soonتَعْلَمُونَtaʿlamūna you will know٥٥
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps !] Bientôt vous saurez !
وَيَجْعَلُونَwayajʿalūna And they assignلِمَاlimā to whatلَاlā notيَعْلَمُونَyaʿlamūna they know نَصِيبًۭاnaṣīban a portionمِّمَّاmimmā of whatرَزَقْنَـٰهُمْ ۗrazaqnāhum We have provided themتَٱللَّهِtal-lahi By Allahلَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunna surely you will be askedعَمَّاʿammā about whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَفْتَرُونَtaftarūna invent٥٦
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribués à (des idoles) qu'ils ne connaissent pas. Par Allah ! Vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez.
وَيَجْعَلُونَwayajʿalūna And they assignلِلَّهِlillahi to Allahٱلْبَنَـٰتِl-banāti daughtersسُبْحَـٰنَهُۥ ۙsub'ḥānahu Glory be to Himوَلَهُمwalahum And for themمَّاmā (is) whatيَشْتَهُونَyashtahūna they desire٥٧
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire à Lui ! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu’ils désirent (des fils).
وَإِذَاwa-idhā And whenبُشِّرَbushira is given good newsأَحَدُهُمaḥaduhum (to) one of themبِٱلْأُنثَىٰbil-unthā of a femaleظَلَّẓalla turnsوَجْهُهُۥwajhuhu his faceمُسْوَدًّۭاmus'waddan darkوَهُوَwahuwa and heكَظِيمٌۭkaẓīmun suppresses grief٥٨
Et lorsqu’on annonce à l’un d’eux une fille, son visage s’assombrit et une rage profonde [l’envahit].
يَتَوَٰرَىٰyatawārā He hides himselfمِنَmina fromٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleمِنmin (because) ofسُوٓءِsūi the evilمَاmā of whatبُشِّرَbushira he has been given good newsبِهِۦٓ ۚbihi aboutأَيُمْسِكُهُۥayum'sikuhu Should he keep itعَلَىٰʿalā inهُونٍhūnin humiliationأَمْam orيَدُسُّهُۥyadussuhu bury itفِىfī inٱلتُّرَابِ ۗl-turābi the dustأَلَاalā Unquestionablyسَآءَsāa evilمَاmā (is) whatيَحْكُمُونَyaḥkumūna they decide٥٩
Il se cache des gens à cause du malheur qu'on lui a annoncé, [se demandant] s'il doit garder cet enfant malgré la honte ou l'enfouir dans la terre ? Combien est mauvais leur jugement !
لِلَّذِينَlilladhīna For those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati in the Hereafterمَثَلُmathalu (is) a similitudeٱلسَّوْءِ ۖl-sawi (of) the evilوَلِلَّهِwalillahi and for Allahٱلْمَثَلُl-mathalu (is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰ ۚl-aʿlā the Highestوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu All-Wise٦٠
C’est à ceux qui ne croient pas en l’au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu’ils ont attribué à Allah) . Tandis qu’à Allah [Seul] revient le qualificatif suprême. Et c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
وَلَوْwalaw And ifيُؤَاخِذُyuākhidhu Allah were to seizeٱللَّهُl-lahu Allah were to seizeٱلنَّاسَl-nāsa the mankindبِظُلْمِهِمbiẓul'mihim for their wrongdoingمَّاmā notتَرَكَtaraka He (would) have leftعَلَيْهَاʿalayhā upon itمِنmin anyدَآبَّةٍۢdābbatin moving creatureوَلَـٰكِنwalākin butيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhum He defers themإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termمُّسَمًّۭى ۖmusamman appointedفَإِذَاfa-idhā Then whenجَآءَjāa comesأَجَلُهُمْajaluhum their termsلَاlā notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūna they (will) remain behindسَاعَةًۭ ۖsāʿatan an hourوَلَاwalā and notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūna they can advance (it)٦١
Si Allah s’en prenait aux gens pour leur injustice, Il ne laisserait sur cette Terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu’à un terme fixe. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure ni l’avancer.
وَيَجْعَلُونَwayajʿalūna And they assignلِلَّهِlillahi to Allahمَاmā whatيَكْرَهُونَyakrahūna they dislikeوَتَصِفُwataṣifu and assertأَلْسِنَتُهُمُalsinatuhumu their tonguesٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieأَنَّanna thatلَهُمُlahumu for themٱلْحُسْنَىٰ ۖl-ḥus'nā (is) the bestلَاlā Noجَرَمَjarama doubtأَنَّanna thatلَهُمُlahumu for themٱلنَّارَl-nāra (is) the Fireوَأَنَّهُمwa-annahum and that theyمُّفْرَطُونَmuf'raṭūna (will) be abandoned٦٢
Et ils assignent à Allah ce qu’ils détestent [pour eux- mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C’est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.
تَٱللَّهِtal-lahi By Allahلَقَدْlaqad certainlyأَرْسَلْنَآarsalnā We have sentإِلَىٰٓilā toأُمَمٍۢumamin nationsمِّنmin before youقَبْلِكَqablika before youفَزَيَّنَfazayyana but made fair-seemingلَهُمُlahumu to themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum their deedsفَهُوَfahuwa So heوَلِيُّهُمُwaliyyuhumu (is) their allyٱلْيَوْمَl-yawma todayوَلَهُمْwalahum and for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful٦٣
Par Allah ! Nous avons effectivement envoyé (des Messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable (Satan) leur enjoliva leurs œuvres. C’est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l’au-delà].
وَمَآwamā And notأَنزَلْنَاanzalnā We revealedعَلَيْكَʿalayka to youٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookإِلَّاillā exceptلِتُبَيِّنَlitubayyina that you make clearلَهُمُlahumu to themٱلَّذِىalladhī that whichٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū they differedفِيهِ ۙfīhi in itوَهُدًۭىwahudan and (as) a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatan and mercyلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna who believe٦٤
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, et qu'il soit un guide et une miséricorde pour ceux qui croient [en Dieu].
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahأَنزَلَanzala has sent downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَحْيَاfa-aḥyā then gives lifeبِهِbihi by itٱلْأَرْضَl-arḍa (to) the earthبَعْدَbaʿda afterمَوْتِهَآ ۚmawtihā its deathإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan (is) surely a Signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūna who listen٦٥
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
وَإِنَّwa-inna And indeedلَكُمْlakum for youفِىfī inٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi the cattleلَعِبْرَةًۭ ۖlaʿib'ratan (is) a lessonنُّسْقِيكُمnus'qīkum We give you to drinkمِّمَّاmimmā from whatفِىfī (is) inبُطُونِهِۦbuṭūnihi their belliesمِنۢmin fromبَيْنِbayni betweenفَرْثٍۢfarthin bowelsوَدَمٍۢwadamin and bloodلَّبَنًاlabanan milkخَالِصًۭاkhāliṣan pureسَآئِغًۭاsāighan palatableلِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīna to the drinkers٦٦
Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du chyme et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs.
وَمِنwamin And fromثَمَرَٰتِthamarāti fruitsٱلنَّخِيلِl-nakhīli the date-palmوَٱلْأَعْنَـٰبِwal-aʿnābi and the grapesتَتَّخِذُونَtattakhidhūna you takeمِنْهُmin'hu from itسَكَرًۭاsakaran intoxicantوَرِزْقًاwariz'qan and a provisionحَسَنًا ۗḥasanan goodإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan (is) surely a Signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūna who use reason٦٧
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent .
وَأَوْحَىٰwa-awḥā And inspiredرَبُّكَrabbuka your Lordإِلَىilā toٱلنَّحْلِl-naḥli the beeأَنِani [that]ٱتَّخِذِىittakhidhī Takeمِنَmina amongٱلْجِبَالِl-jibāli the mountainsبُيُوتًۭاbuyūtan housesوَمِنَwamina and amongٱلشَّجَرِl-shajari the treesوَمِمَّاwamimmā and in whatيَعْرِشُونَyaʿrishūna they construct٦٨
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : "Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
ثُمَّthumma Thenكُلِىkulī eatمِنmin fromكُلِّkulli allٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti the fruitsفَٱسْلُكِىfa-us'lukī and followسُبُلَsubula (the) waysرَبِّكِrabbiki (of) your Lordذُلُلًۭا ۚdhululan made smoothيَخْرُجُyakhruju Comes forthمِنۢmin fromبُطُونِهَاbuṭūnihā their belliesشَرَابٌۭsharābun a drinkمُّخْتَلِفٌmukh'talifun (of) varyingأَلْوَٰنُهُۥalwānuhu colorsفِيهِfīhi in itشِفَآءٌۭshifāon (is) a healingلِّلنَّاسِ ۗlilnnāsi for the mankindإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَةًۭlaāyatan (is) surely a Signلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūna who reflect٦٩
Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahخَلَقَكُمْkhalaqakum created youثُمَّthumma thenيَتَوَفَّىٰكُمْ ۚyatawaffākum will cause you to dieوَمِنكُمwaminkum And among youمَّنman (is one) whoيُرَدُّyuraddu is sent backإِلَىٰٓilā toأَرْذَلِardhali the worstٱلْعُمُرِl-ʿumuri (of) the ageلِكَىْlikay so thatلَاlā notيَعْلَمَyaʿlama he will knowبَعْدَbaʿda afterعِلْمٍۢʿil'min knowledgeشَيْـًٔا ۚshayan a thingإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلِيمٌۭʿalīmun (is) All-Knowingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful٧٠
Allah vous a créés ! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu’à l’âge le plus vil, de sorte qu’après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahفَضَّلَfaḍḍala has favoredبَعْضَكُمْbaʿḍakum some of youعَلَىٰʿalā overبَعْضٍۢbaʿḍin othersفِىfī inٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qi [the] provisionفَمَاfamā But notٱلَّذِينَalladhīna those whoفُضِّلُوا۟fuḍḍilū were favoredبِرَآدِّىbirāddī would hand overرِزْقِهِمْriz'qihim their provisionعَلَىٰʿalā toمَاmā whomمَلَكَتْmalakat possessأَيْمَـٰنُهُمْaymānuhum their right handsفَهُمْfahum so (that) theyفِيهِfīhi (are) in itسَوَآءٌ ۚsawāon equalأَفَبِنِعْمَةِafabiniʿ'mati Then is it the Favorٱللَّهِl-lahi of Allahيَجْحَدُونَyajḥadūna they reject٧١
Allah a favorisé les uns d’entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu’ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu’ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d’Allah ?
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahجَعَلَjaʿala (has) madeلَكُمlakum for youمِّنْmin fromأَنفُسِكُمْanfusikum yourselvesأَزْوَٰجًۭاazwājan spousesوَجَعَلَwajaʿala and has madeلَكُمlakum for youمِّنْmin fromأَزْوَٰجِكُمazwājikum your spousesبَنِينَbanīna sonsوَحَفَدَةًۭwaḥafadatan and grandsonsوَرَزَقَكُمwarazaqakum and has provided for youمِّنَmina fromٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚl-ṭayibāti the good thingsأَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭili Then in falsehood doيُؤْمِنُونَyu'minūna they believeوَبِنِعْمَتِwabiniʿ'mati and the Favorٱللَّهِl-lahi of Allahهُمْhum theyيَكْفُرُونَyakfurūna disbelieve٧٢
Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de bonnes choses. Croient-ils donc au Faux et nient-ils le bienfait d’Allah ?
وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūna And they worshipمِنmin other thanدُونِdūni other thanٱللَّهِl-lahi Allahمَاmā whichلَاlā notيَمْلِكُyamliku possessesلَهُمْlahum for themرِزْقًۭاriz'qan any provisionمِّنَmina fromٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍi and the earthشَيْـًۭٔاshayan [anything]وَلَاwalā and notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna they are able٧٣
Et ils adorent, en dehors d’Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la Terre et qui n’est capable de rien.
فَلَاfalā So (do) notتَضْرِبُوا۟taḍribū put forthلِلَّهِlillahi for Allahٱلْأَمْثَالَ ۚl-amthāla the similitudeإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsوَأَنتُمْwa-antum and youلَاlā (do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūna know٧٤
N’attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
۞ ضَرَبَḍaraba Allah sets forthٱللَّهُl-lahu Allah sets forthمَثَلًاmathalan the exampleعَبْدًۭاʿabdan (of) a slaveمَّمْلُوكًۭاmamlūkan (who is) ownedلَّاlā notيَقْدِرُyaqdiru he has powerعَلَىٰʿalā onشَىْءٍۢshayin anythingوَمَنwaman and (one) whomرَّزَقْنَـٰهُrazaqnāhu We provided himمِنَّاminnā from Usرِزْقًاriz'qan a provisionحَسَنًۭاḥasanan goodفَهُوَfahuwa so heيُنفِقُyunfiqu spendsمِنْهُmin'hu from itسِرًّۭاsirran secretlyوَجَهْرًا ۖwajahran and publiclyهَلْhal Canيَسْتَوُۥنَ ۚyastawūna they be equalٱلْحَمْدُl-ḥamdu All praiseلِلَّهِ ۚlillahi (is) for Allahبَلْbal Nayأَكْثَرُهُمْaktharuhum but most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know٧٥
Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux ? Louange à Allah! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
وَضَرَبَwaḍaraba And Allah sets forthٱللَّهُl-lahu And Allah sets forthمَثَلًۭاmathalan an exampleرَّجُلَيْنِrajulayni (of) two menأَحَدُهُمَآaḥaduhumā one of themأَبْكَمُabkamu (is) dumbلَاlā notيَقْدِرُyaqdiru he has powerعَلَىٰʿalā onشَىْءٍۢshayin anythingوَهُوَwahuwa while heكَلٌّkallun (is) a burdenعَلَىٰʿalā onمَوْلَىٰهُmawlāhu his masterأَيْنَمَاaynamā Whereverيُوَجِّههُّyuwajjihhu he directs himلَاlā notيَأْتِyati he comesبِخَيْرٍ ۖbikhayrin with any goodهَلْhal Isيَسْتَوِىyastawī equalهُوَhuwa heوَمَنwaman and (the one) whoيَأْمُرُyamuru commandsبِٱلْعَدْلِ ۙbil-ʿadli [of] justiceوَهُوَwahuwa and heعَلَىٰʿalā (is) onصِرَٰطٍۢṣirāṭin a pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin straight٧٦
Et Allah propose en parabole deux hommes: l’un d’eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l’envoie, il ne rapporte rien de bon. Serait-il l’égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin ?
وَلِلَّهِwalillahi And to Allah (belongs)غَيْبُghaybu (the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi and the earthوَمَآwamā And notأَمْرُamru (is the) matterٱلسَّاعَةِl-sāʿati (of) the Hourإِلَّاillā butكَلَمْحِkalamḥi as a twinklingٱلْبَصَرِl-baṣari (of) the eyeأَوْaw orهُوَhuwa itأَقْرَبُ ۚaqrabu (is) nearerإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahعَلَىٰʿalā onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun (is) All-Powerful٧٧
C’est à Allah qu’appartient l’inconnaissable des cieux et de la Terre. Et l’ordre [concernant] l’Heure ne sera que comme un clin d’œil ou plus bref encore ! Car Allah est, certes, Omnipotent.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahأَخْرَجَكُمakhrajakum brought you forthمِّنۢmin fromبُطُونِbuṭūni the wombsأُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum (of) your mothersلَاlā notتَعْلَمُونَtaʿlamūna knowingشَيْـًۭٔاshayan anythingوَجَعَلَwajaʿala and madeلَكُمُlakumu for youٱلسَّمْعَl-samʿa the hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāra and the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙwal-afidata and the heartsلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna give thanks٧٨
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs (l’intelligence), afin que vous soyez reconnaissants.
أَلَمْalam Do notيَرَوْا۟yaraw they seeإِلَىilā towardsٱلطَّيْرِl-ṭayri the birdsمُسَخَّرَٰتٍۢmusakharātin controlledفِىfī inجَوِّjawwi the midstٱلسَّمَآءِl-samāi (of) the skyمَاmā Noneيُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunna holds them upإِلَّاillā exceptٱللَّهُ ۗl-lahu Allahإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawmin for a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna who believe٧٩
N’ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l’atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d’Allah ? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahجَعَلَjaʿala (has) madeلَكُمlakum for youمِّنۢmin [from]بُيُوتِكُمْbuyūtikum your homesسَكَنًۭاsakanan a resting placeوَجَعَلَwajaʿala and madeلَكُمlakum for youمِّنmin fromجُلُودِjulūdi the hidesٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi (of) the cattleبُيُوتًۭاbuyūtan tentsتَسْتَخِفُّونَهَاtastakhiffūnahā which you find lightيَوْمَyawma (on) the dayظَعْنِكُمْẓaʿnikum (of) your travelوَيَوْمَwayawma and the dayإِقَامَتِكُمْ ۙiqāmatikum (of) your encampmentوَمِنْwamin and fromأَصْوَافِهَاaṣwāfihā their woolوَأَوْبَارِهَاwa-awbārihā and their furوَأَشْعَارِهَآwa-ashʿārihā and their hairأَثَـٰثًۭاathāthan (is) furnishingوَمَتَـٰعًاwamatāʿan and a provisionإِلَىٰilā forحِينٍۢḥīnin a time٨٠
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai.
وَٱللَّهُwal-lahu And Allahجَعَلَjaʿala (has) madeلَكُمlakum for youمِّمَّاmimmā from whatخَلَقَkhalaqa He createdظِلَـٰلًۭاẓilālan shadesوَجَعَلَwajaʿala and (has) madeلَكُمlakum for youمِّنَmina fromٱلْجِبَالِl-jibāli the mountainsأَكْنَـٰنًۭاaknānan sheltersوَجَعَلَwajaʿala and (has) madeلَكُمْlakum for youسَرَٰبِيلَsarābīla garmentsتَقِيكُمُtaqīkumu to protect youٱلْحَرَّl-ḥara (from) the heatوَسَرَٰبِيلَwasarābīla and garmentsتَقِيكُمtaqīkum to protect youبَأْسَكُمْ ۚbasakum from your (mutual) violenceكَذَٰلِكَkadhālika Thusيُتِمُّyutimmu He completesنِعْمَتَهُۥniʿ'matahu His Favorعَلَيْكُمْʿalaykum upon youلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتُسْلِمُونَtus'limūna submit٨١
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombrages. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être vous soumettrez-vous ?
فَإِنfa-in Then, ifتَوَلَّوْا۟tawallaw they turn awayفَإِنَّمَاfa-innamā then onlyعَلَيْكَʿalayka upon youٱلْبَلَـٰغُl-balāghu (is) the conveyanceٱلْمُبِينُl-mubīnu the clear٨٢
S’ils se détournent... Alors, il ne t’incombe que la communication claire.
يَعْرِفُونَyaʿrifūna They recognizeنِعْمَتَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahثُمَّthumma thenيُنكِرُونَهَاyunkirūnahā they deny itوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumu And most of themٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna (are) the disbelievers٨٣
Ils reconnaissent le bienfait d’Allah, puis ils le renient. Et la plupart d’entre eux sont des ingrats.
وَيَوْمَwayawma And the Dayنَبْعَثُnabʿathu We will resurrectمِنmin fromكُلِّkulli everyأُمَّةٍۢummatin nationشَهِيدًۭاshahīdan a witnessثُمَّthumma thenلَاlā notيُؤْذَنُyu'dhanu will be permittedلِلَّذِينَlilladhīna to those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَلَاwalā and notهُمْhum theyيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna will be asked to make amends٨٤
(Et rappelle) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin , on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah].
وَإِذَاwa-idhā And whenرَءَاraā (will) seeٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū wrongedٱلْعَذَابَl-ʿadhāba the punishmentفَلَاfalā then notيُخَفَّفُyukhaffafu it will be lightenedعَنْهُمْʿanhum for themوَلَاwalā and notهُمْhum theyيُنظَرُونَyunẓarūna will be given respite٨٥
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
وَإِذَاwa-idhā And whenرَءَاraā (will) seeٱلَّذِينَalladhīna those whoأَشْرَكُوا۟ashrakū associated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْshurakāahum their partnersقَالُوا۟qālū They will sayرَبَّنَاrabbanā Our Lordهَـٰٓؤُلَآءِhāulāi theseشُرَكَآؤُنَاshurakāunā (are) our partnersٱلَّذِينَalladhīna those whomكُنَّاkunnā we used toنَدْعُوا۟nadʿū invokeمِنmin besides Youدُونِكَ ۖdūnika besides Youفَأَلْقَوْا۟fa-alqaw But they (will) throw backإِلَيْهِمُilayhimu at themٱلْقَوْلَl-qawla (their) wordإِنَّكُمْinnakum Indeed, youلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna (are) surely liars٨٦
Et quand les polythéistes verront ceux qu’ils associaient à Allah, ils diront : "Ô notre Seigneur ! Voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi." Mais [leur associés] leur adresseront la parole : "Vous êtes assurément des menteurs !"
وَأَلْقَوْا۟wa-alqaw And they (will) offerإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahيَوْمَئِذٍyawma-idhin (on) that Dayٱلسَّلَمَ ۖl-salama the submissionوَضَلَّwaḍalla and (is) lostعَنْهُمʿanhum from themمَّاmā whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَفْتَرُونَyaftarūna invent٨٧
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu’ils avaient inventé sera perdu pour eux.
ٱلَّذِينَalladhīna And those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَصَدُّوا۟waṣaddū and hinderedعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِl-lahi (of) Allahزِدْنَـٰهُمْzid'nāhum We will increase themعَذَابًۭاʿadhāban (in) punishmentفَوْقَfawqa overٱلْعَذَابِl-ʿadhābi punishmentبِمَاbimā becauseكَانُوا۟kānū they used (to)يُفْسِدُونَyuf'sidūna spread corruption٨٨
Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d’Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu’ils semaient (sur Terre).
وَيَوْمَwayawma And the Dayنَبْعَثُnabʿathu We will resurrectفِىfī amongكُلِّkulli everyأُمَّةٍۢummatin nationشَهِيدًاshahīdan a witnessعَلَيْهِمʿalayhim over themمِّنْmin fromأَنفُسِهِمْ ۖanfusihim themselvesوَجِئْنَاwaji'nā And We (will) bringبِكَbika youشَهِيدًاshahīdan (as) a witnessعَلَىٰʿalā overهَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāulāi theseوَنَزَّلْنَاwanazzalnā And We sent downعَلَيْكَʿalayka to youٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookتِبْيَـٰنًۭاtib'yānan (as) a clarificationلِّكُلِّlikulli of everyشَىْءٍۢshayin thingوَهُدًۭىwahudan and a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatan and mercyوَبُشْرَىٰwabush'rā and glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَlil'mus'limīna for the Muslims٨٩
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t’emmènerons [Muhammed] comme témoin contre ceux-ci . Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu’un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
۞ إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيَأْمُرُyamuru commandsبِٱلْعَدْلِbil-ʿadli justiceوَٱلْإِحْسَـٰنِwal-iḥ'sāni and the goodوَإِيتَآئِwaītāi and givingذِىdhī (to) relativesٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā (to) relativesوَيَنْهَىٰwayanhā and forbidsعَنِʿani [from]ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāi the immoralityوَٱلْمُنكَرِwal-munkari and the badوَٱلْبَغْىِ ۚwal-baghyi and the oppressionيَعِظُكُمْyaʿiẓukum He admonishes youلَعَلَّكُمْlaʿallakum so that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūna take heed٩٠
Certes, Allah commande l’équité, la bienfaisance et l’assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l’acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.
وَأَوْفُوا۟wa-awfū And fulfilبِعَهْدِbiʿahdi the covenantٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِذَاidhā whenعَـٰهَدتُّمْʿāhadttum you have taken a covenantوَلَاwalā and (do) notتَنقُضُوا۟tanquḍū breakٱلْأَيْمَـٰنَl-aymāna oathsبَعْدَbaʿda afterتَوْكِيدِهَاtawkīdihā their confirmationوَقَدْwaqad while verilyجَعَلْتُمُjaʿaltumu you have madeٱللَّهَl-laha Allahعَلَيْكُمْʿalaykum over youكَفِيلًا ۚkafīlan a suretyإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahيَعْلَمُyaʿlamu knowsمَاmā whatتَفْعَلُونَtafʿalūna you do٩١
Soyez fidèles au pacte d’Allah après l’avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites !
وَلَاwalā And (do) notتَكُونُوا۟takūnū beكَٱلَّتِىka-allatī like her whoنَقَضَتْnaqaḍat untwistsغَزْلَهَاghazlahā her spun yarnمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterقُوَّةٍquwwatin strengthأَنكَـٰثًۭاankāthan (into) untwisted strandsتَتَّخِذُونَtattakhidhūna you takeأَيْمَـٰنَكُمْaymānakum your oathsدَخَلًۢاdakhalan (as) a deceptionبَيْنَكُمْbaynakum between youأَنan becauseتَكُونَtakūna isأُمَّةٌummatun a communityهِىَhiya [it]أَرْبَىٰarbā more numerousمِنْmin thanأُمَّةٍ ۚummatin (another) communityإِنَّمَاinnamā Onlyيَبْلُوكُمُyablūkumu Allah tests youٱللَّهُl-lahu Allah tests youبِهِۦ ۚbihi by itوَلَيُبَيِّنَنَّwalayubayyinanna And He will make clearلَكُمْlakum to youيَوْمَyawma (on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionمَاmā whatكُنتُمْkuntum you used (to)فِيهِfīhi in itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūna differ٩٢
Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l’avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l’autre . Allah ne fait, par-là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous divergiez.
وَلَوْwalaw And ifشَآءَshāa Allah (had) willedٱللَّهُl-lahu Allah (had) willedلَجَعَلَكُمْlajaʿalakum surely He (could) have made youأُمَّةًۭummatan a nationوَٰحِدَةًۭwāḥidatan oneوَلَـٰكِنwalākin butيُضِلُّyuḍillu He lets go astrayمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيَهْدِىwayahdī and guidesمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunna And surely you will be questionedعَمَّاʿammā about whatكُنتُمْkuntum you used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūna do٩٣
Si Allah l'avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
وَلَاwalā And (do) notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhū takeأَيْمَـٰنَكُمْaymānakum your oathsدَخَلًۢاdakhalan (as) a deceptionبَيْنَكُمْbaynakum between youفَتَزِلَّfatazilla lest, should slipقَدَمٌۢqadamun a footبَعْدَbaʿda afterثُبُوتِهَاthubūtihā it is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟watadhūqū and you would tasteٱلسُّوٓءَl-sūa the evilبِمَاbimā for whatصَدَدتُّمْṣadadttum you hinderedعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) wayٱللَّهِ ۖl-lahi (of) Allahوَلَكُمْwalakum and for youعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmun great٩٤
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir obstrué le sentier d’Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.
وَلَاwalā And (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarū exchangeبِعَهْدِbiʿahdi the covenantٱللَّهِl-lahi (of) Allahثَمَنًۭاthamanan (for) a priceقَلِيلًا ۚqalīlan littleإِنَّمَاinnamā Indeed, whatعِندَʿinda (is) withٱللَّهِl-lahi Allahهُوَhuwa itخَيْرٌۭkhayrun (is) betterلَّكُمْlakum for youإِنin ifكُنتُمْkuntum you were (to)تَعْلَمُونَtaʿlamūna know٩٥
Et ne vendez pas à vil prix le pacte d’Allah. Ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour vous, si vous saviez !
مَاmā Whateverعِندَكُمْʿindakum (is) with youيَنفَدُ ۖyanfadu will be exhaustedوَمَاwamā and whateverعِندَʿinda (is) withٱللَّهِl-lahi Allahبَاقٍۢ ۗbāqin (will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّwalanajziyanna And surely We will payٱلَّذِينَalladhīna those whoصَبَرُوٓا۟ṣabarū (are) patientأَجْرَهُمajrahum their rewardبِأَحْسَنِbi-aḥsani to (the) bestمَاmā (of) whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūna do٩٦
Tout ce que vous possédez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès d’Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui auront été constants en fonction du meilleur de ce qu’ils faisaient.
مَنْman Whoeverعَمِلَʿamila doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥan righteous deedsمِّنmin whetherذَكَرٍdhakarin maleأَوْaw orأُنثَىٰunthā femaleوَهُوَwahuwa while heمُؤْمِنٌۭmu'minun (is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahu then surely We will give him lifeحَيَوٰةًۭḥayatan a lifeطَيِّبَةًۭ ۖṭayyibatan goodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahum and We will pay themأَجْرَهُمajrahum their rewardبِأَحْسَنِbi-aḥsani to (the) bestمَاmā of whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūna do٩٧
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, alors Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions.
فَإِذَاfa-idhā So whenقَرَأْتَqarata you reciteٱلْقُرْءَانَl-qur'āna the Quranفَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidh seek refugeبِٱللَّهِbil-lahi in Allahمِنَmina fromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni the Shaitaanٱلرَّجِيمِl-rajīmi the accursed٩٨
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection (cherche refuge auprès) d’Allah contre le Diable (Satan) banni.
إِنَّهُۥinnahu Indeed heلَيْسَlaysa notلَهُۥlahu for himسُلْطَـٰنٌsul'ṭānun (is) any authorityعَلَىʿalā onٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَلَىٰwaʿalā and uponرَبِّهِمْrabbihim their Lordيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūna they put their trust٩٩
Il n’a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
إِنَّمَاinnamā Onlyسُلْطَـٰنُهُۥsul'ṭānuhu his authorityعَلَىʿalā (is) overٱلَّذِينَalladhīna those whoيَتَوَلَّوْنَهُۥyatawallawnahu take him as an allyوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoهُمhum [they]بِهِۦbihi with Himمُشْرِكُونَmush'rikūna associate partners١٠٠
Il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent polythéistes à cause de lui .
وَإِذَاwa-idhā And whenبَدَّلْنَآbaddalnā We substituteءَايَةًۭāyatan a Verseمَّكَانَmakāna (in) placeءَايَةٍۢ ۙāyatin (of) a Verseوَٱللَّهُwal-lahu and Allah أَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِمَاbimā of whatيُنَزِّلُyunazzilu He sends downقَالُوٓا۟qālū they sayإِنَّمَآinnamā Onlyأَنتَanta youمُفْتَرٍۭ ۚmuf'tarin (are) an inventorبَلْbal Nayأَكْثَرُهُمْaktharuhum most of themلَاlā (do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūna know١٠١
Et lorsque Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu’Il fait descendre - ils disent : "Tu n’es qu’un menteur !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
قُلْqul Sayنَزَّلَهُۥnazzalahu Has brought it downرُوحُrūḥu the Holy Spiritٱلْقُدُسِl-qudusi the Holy Spiritمِنmin fromرَّبِّكَrabbika your Lordبِٱلْحَقِّbil-ḥaqi in truthلِيُثَبِّتَliyuthabbita to make firmٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَهُدًۭىwahudan and (as) a guidanceوَبُشْرَىٰwabush'rā and glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَlil'mus'limīna to the Muslims١٠٢
Dis : "C’est le Saint Esprit [Gabriel] qui l’a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi qu’un guide et une bonne annonce pour les musulmans.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyنَعْلَمُnaʿlamu We knowأَنَّهُمْannahum that theyيَقُولُونَyaqūlūna sayإِنَّمَاinnamā Onlyيُعَلِّمُهُۥyuʿallimuhu teaches himبَشَرٌۭ ۗbasharun a human beingلِّسَانُlisānu (The) tongueٱلَّذِىalladhī (of) the oneيُلْحِدُونَyul'ḥidūna they referإِلَيْهِilayhi to himأَعْجَمِىٌّۭaʿjamiyyun (is) foreignوَهَـٰذَاwahādhā while thisلِسَانٌlisānun (is) a languageعَرَبِىٌّۭʿarabiyyun Arabicمُّبِينٌmubīnun clear١٠٣
Et Nous savons parfaitement qu’ils disent : "Ce n’est qu’un être humain qui lui enseigne (le Coran)." Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِـَٔايَـٰتِbiāyāti in the Versesٱللَّهِl-lahi (of) Allahلَاlā notيَهْدِيهِمُyahdīhimu Allah will guide themٱللَّهُl-lahu Allah will guide themوَلَهُمْwalahum and for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌalīmun painful١٠٤
Ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah, Allah ne les guide pas. Et ils auront un châtiment douloureux.
إِنَّمَاinnamā Onlyيَفْتَرِىyaftarī they inventٱلْكَذِبَl-kadhiba the falsehoodٱلَّذِينَalladhīna those whoلَاlā (do) notيُؤْمِنُونَyu'minūna believeبِـَٔايَـٰتِbiāyāti in the Versesٱللَّهِ ۖl-lahi (of) Allahوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika and those هُمُhumu theyٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna (are) the liars١٠٥
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah; et tels sont les menteurs.
مَنman Whoeverكَفَرَkafara disbelievesبِٱللَّهِbil-lahi in Allahمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterإِيمَـٰنِهِۦٓīmānihi his beliefإِلَّاillā exceptمَنْman (one) whoأُكْرِهَuk'riha is forcedوَقَلْبُهُۥwaqalbuhu while his heartمُطْمَئِنٌّۢmuṭ'ma-innun (is) contentبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni with the faithوَلَـٰكِنwalākin Butمَّنman (one) whoشَرَحَsharaḥa opensبِٱلْكُفْرِbil-kuf'ri to disbeliefصَدْرًۭاṣadran (his) breastفَعَلَيْهِمْfaʿalayhim then upon themغَضَبٌۭghaḍabun (is) a wrathمِّنَmina ofٱللَّهِl-lahi Allahوَلَهُمْwalahum and for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmun great١٠٦
Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là auront sur eux une colère d’Allah et ils auront un châtiment terrible.
ذَٰلِكَdhālika That (is)بِأَنَّهُمُbi-annahumu becauseٱسْتَحَبُّوا۟is'taḥabbū they preferredٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldعَلَىʿalā overٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterوَأَنَّwa-anna and thatٱللَّهَl-laha Allahلَاlā (does) notيَهْدِىyahdī guideٱلْقَوْمَl-qawma the peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelievers١٠٧
Il en est ainsi, parce qu’ils ont aimé la vie présente plus que l’au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika Thoseٱلَّذِينَalladhīna (are) the ones طَبَعَṭabaʿa Allah has set a sealٱللَّهُl-lahu Allah has set a sealعَلَىٰʿalā overقُلُوبِهِمْqulūbihim their heartsوَسَمْعِهِمْwasamʿihim and their hearingوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖwa-abṣārihim and their sightوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika And those هُمُhumu they areٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna the heedless١٠٨
Voilà ceux dont Allah a scellé leur cœur, leur ouïe, et leur vue. Et ce sont eux les insouciants.
لَاlā Noجَرَمَjarama doubtأَنَّهُمْannahum that theyفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterهُمُhumu [they]ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna (are) the losers١٠٩
Et nul doute que dans l’au-delà, ils seront les perdants.
ثُمَّthumma Thenإِنَّinna indeedرَبَّكَrabbaka your Lordلِلَّذِينَlilladhīna to those whoهَاجَرُوا۟hājarū emigratedمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterمَاmā whatفُتِنُوا۟futinū they had been put to trialsثُمَّthumma thenجَـٰهَدُوا۟jāhadū strove hardوَصَبَرُوٓا۟waṣabarū and were patientإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordمِنۢmin after itبَعْدِهَاbaʿdihā after itلَغَفُورٌۭlaghafūrun surely is Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١١٠
Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux.
۞ يَوْمَyawma (On) the Dayتَأْتِىtatī (when) will comeكُلُّkullu everyنَفْسٍۢnafsin soulتُجَـٰدِلُtujādilu pleadingعَنʿan forنَّفْسِهَاnafsihā itselfوَتُوَفَّىٰwatuwaffā and will be paid in fullكُلُّkullu everyنَفْسٍۢnafsin soulمَّاmā whatعَمِلَتْʿamilat it didوَهُمْwahum and theyلَاlā (will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna be wronged١١١
Et (Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura œuvré sans qu’ils subissent la moindre injustice.
وَضَرَبَwaḍaraba And Allah sets forthٱللَّهُl-lahu And Allah sets forthمَثَلًۭاmathalan a similitudeقَرْيَةًۭqaryatan (of) a townكَانَتْkānat (that) wasءَامِنَةًۭāminatan secureمُّطْمَئِنَّةًۭmuṭ'ma-innatan and contentيَأْتِيهَاyatīhā coming to itرِزْقُهَاriz'quhā its provisionرَغَدًۭاraghadan (in) abundanceمِّنmin fromكُلِّkulli everyمَكَانٍۢmakānin placeفَكَفَرَتْfakafarat but it deniedبِأَنْعُمِbi-anʿumi (the) Favors of Allahٱللَّهِl-lahi (the) Favors of Allahفَأَذَٰقَهَاfa-adhāqahā so Allah made it tasteٱللَّهُl-lahu so Allah made it tasteلِبَاسَlibāsa (the) garbٱلْجُوعِl-jūʿi (of) the hungerوَٱلْخَوْفِwal-khawfi and the fearبِمَاbimā for whatكَانُوا۟kānū they used (to)يَصْنَعُونَyaṣnaʿūna do١١٢
Et Allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d’Allah. Allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu’ils faisaient.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyجَآءَهُمْjāahum came to themرَسُولٌۭrasūlun a Messengerمِّنْهُمْmin'hum from among themفَكَذَّبُوهُfakadhabūhu but they denied himفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu so seized themٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentوَهُمْwahum while theyظَـٰلِمُونَẓālimūna (were) wrongdoers١١٣
En effet, un Messager des leurs est venu à eux, mais ils l’ont traité de menteur. Le châtiment, donc, les saisit parce qu’ils étaient injustes.
فَكُلُوا۟fakulū So eatمِمَّاmimmā of whatرَزَقَكُمُrazaqakumu Allah has provided you ٱللَّهُl-lahu Allah has provided you حَلَـٰلًۭاḥalālan lawfulطَيِّبًۭاṭayyiban and goodوَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurū And be gratefulنِعْمَتَniʿ'mata (for the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahإِنin ifكُنتُمْkuntum [you]إِيَّاهُiyyāhu Him Aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūna you worship١١٤
Mangez donc de ce qu’Allah vous a attribué de licite et de bon ! Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d’Allah, si c’est Lui que vous adorez.
إِنَّمَاinnamā Onlyحَرَّمَḥarrama He has forbiddenعَلَيْكُمُʿalaykumu to youٱلْمَيْتَةَl-maytata the dead animalوَٱلدَّمَwal-dama and the bloodوَلَحْمَwalaḥma and the fleshٱلْخِنزِيرِl-khinzīri (of) the swineوَمَآwamā and whatأُهِلَّuhilla has been dedicatedلِغَيْرِlighayri to other (than)ٱللَّهِl-lahi Allahبِهِۦ ۖbihi [with it]فَمَنِfamani But (if) oneٱضْطُرَّuḍ'ṭurra (is) forced غَيْرَghayra without (being)بَاغٍۢbāghin disobedientوَلَاwalā and notعَادٍۢʿādin a transgressor فَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١١٥
Il vous a, en effet, interdit (la chair) de la bête morte, le sang, la chair de porc, et la bête sur laquelle un autre nom que celui d’Allah a été invoqué. Mais quiconque en mange sous contrainte, et n’est ni rebelle ni transgresseur, alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux .
وَلَاwalā And (do) notتَقُولُوا۟taqūlū sayلِمَاlimā for that whichتَصِفُtaṣifu assertأَلْسِنَتُكُمُalsinatukumu your tonguesٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieهَـٰذَاhādhā Thisحَلَـٰلٌۭḥalālun (is) lawfulوَهَـٰذَاwahādhā and thisحَرَامٌۭḥarāmun (is) forbiddenلِّتَفْتَرُوا۟litaftarū so that you inventعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَ ۚl-kadhiba the lieإِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَفْتَرُونَyaftarūna inventعَلَىʿalā aboutٱللَّهِl-lahi Allahٱلْكَذِبَl-kadhiba the lieلَاlā they will not succeedيُفْلِحُونَyuf'liḥūna they will not succeed١١٦
Et ne dites pas, conformément aux mensonges proférés par vos langues : "Ceci est licite, et cela est illicite !", pour forger le mensonge contre Allah. Certes, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas.
وَعَلَىwaʿalā And toٱلَّذِينَalladhīna those whoهَادُوا۟hādū are Jewsحَرَّمْنَاḥarramnā We have forbiddenمَاmā whatقَصَصْنَاqaṣaṣnā We relatedعَلَيْكَʿalayka to youمِنmin beforeقَبْلُ ۖqablu beforeوَمَاwamā And notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhum We wronged themوَلَـٰكِنwalākin butكَانُوٓا۟kānū they used (to)أَنفُسَهُمْanfusahum themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūna wrong١١٨
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t’avons déjà relaté. Et Nous ne leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.
ثُمَّthumma Thenإِنَّinna indeedرَبَّكَrabbaka your Lordلِلَّذِينَlilladhīna to those whoعَمِلُوا۟ʿamilū didٱلسُّوٓءَl-sūa evilبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatin in ignoranceثُمَّthumma thenتَابُوا۟tābū repentedمِنۢmin afterبَعْدِbaʿdi afterذَٰلِكَdhālika thatوَأَصْلَحُوٓا۟wa-aṣlaḥū and corrected themselves إِنَّinna indeedرَبَّكَrabbaka your Lordمِنۢmin after thatبَعْدِهَاbaʿdihā after thatلَغَفُورٌۭlaghafūrun (is) surely Oft-Forgivingرَّحِيمٌraḥīmun Most Merciful١١٩
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux.
إِنَّinna Indeedإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma Ibrahimكَانَkāna wasأُمَّةًۭummatan a nationقَانِتًۭاqānitan obedientلِّلَّهِlillahi to Allahحَنِيفًۭاḥanīfan uprightوَلَمْwalam and notيَكُyaku he wasمِنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٢٠
Abraham était un guide (Ummah) parfait . Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n’était point du nombre des polythéistes.
شَاكِرًۭاshākiran Thankfulلِّأَنْعُمِهِ ۚli-anʿumihi for His favorsٱجْتَبَىٰهُij'tabāhu He chose himوَهَدَىٰهُwahadāhu and guided himإِلَىٰilā toصِرَٰطٍۢṣirāṭin the wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin straight١٢١
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et guidé vers un droit chemin.
وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhu And We gave himفِىfī inٱلدُّنْيَاl-dun'yā the worldحَسَنَةًۭ ۖḥasanatan goodوَإِنَّهُۥwa-innahu and indeed, heفِىfī inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterلَمِنَlamina (he) will surely (be) amongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna the righteous١٢٢
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l’au-delà du nombre des gens de bien.
ثُمَّthumma Thenأَوْحَيْنَآawḥaynā We revealedإِلَيْكَilayka to youأَنِani thatٱتَّبِعْittabiʿ You followمِلَّةَmillata (the) religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma (of) Ibrahimحَنِيفًۭا ۖḥanīfan uprightوَمَاwamā and notكَانَkāna he wasمِنَmina ofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna the polytheists١٢٣
Puis Nous t’avons révélé: "Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n’était point du nombre des polythéistes !"
إِنَّمَاinnamā Onlyجُعِلَjuʿila was appointedٱلسَّبْتُl-sabtu the Sabbathعَلَىʿalā forٱلَّذِينَalladhīna those whoٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafū differedفِيهِ ۚfīhi in itوَإِنَّwa-inna And indeedرَبَّكَrabbaka your Lordلَيَحْكُمُlayaḥkumu will surely judgeبَيْنَهُمْbaynahum between themيَوْمَyawma (on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati (of) the Resurrectionفِيمَاfīmā in whatكَانُوا۟kānū they used (to)فِيهِfīhi [in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna differ١٢٤
Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient.
ٱدْعُud'ʿu Callإِلَىٰilā toسَبِيلِsabīli (the) wayرَبِّكَrabbika (of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'mati with the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِwal-mawʿiẓati and the instructionٱلْحَسَنَةِ ۖl-ḥasanati the goodوَجَـٰدِلْهُمwajādil'hum and discuss with themبِٱلَّتِىbi-allatī in thatهِىَhiya whichأَحْسَنُ ۚaḥsanu (is) bestإِنَّinna Indeedرَبَّكَrabbaka your Lordهُوَhuwa Heأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِمَنbiman of whoضَلَّḍalla has strayedعَنʿan fromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihi His wayوَهُوَwahuwa And Heأَعْلَمُaʿlamu (is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīna of the guided ones١٢٥
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Certes, ton Seigneur connaît le mieux celui qui s’égare de Son sentier et c’est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
وَإِنْwa-in And ifعَاقَبْتُمْʿāqabtum you retaliateفَعَاقِبُوا۟faʿāqibū then retaliateبِمِثْلِbimith'li with the likeمَاmā of whatعُوقِبْتُمʿūqib'tum you were afflictedبِهِۦ ۖbihi with [it]وَلَئِنwala-in But ifصَبَرْتُمْṣabartum you are patientلَهُوَlahuwa surely (it) isخَيْرٌۭkhayrun betterلِّلصَّـٰبِرِينَlilṣṣābirīna for those who are patient١٢٦
Et si vous punissez, infligez [à l’agresseur] une punition égale au tort qu’il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants .
وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir And be patientوَمَاwamā and notصَبْرُكَṣabruka (is) your patienceإِلَّاillā butبِٱللَّهِ ۚbil-lahi from Allahوَلَاwalā And (do) notتَحْزَنْtaḥzan grieveعَلَيْهِمْʿalayhim over themوَلَاwalā and (do) notتَكُtaku beفِىfī inضَيْقٍۢḍayqin distressمِّمَّاmimmā for whatيَمْكُرُونَyamkurūna they plot١٢٧
Endure ! Et ton endurance [ne viendra] qu’avec (l’aide) d’Allah. Et ne t’afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots !
إِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahمَعَmaʿa (is) withٱلَّذِينَalladhīna those whoٱتَّقَوا۟ittaqaw fear (Him)وَّٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoهُمhum [they]مُّحْسِنُونَmuḥ'sinūna (are) good-doers١٢٨
Certes, Allah est avec ceux qui Le craignent et ceux qui sont bienfaisants.