قَدْqad
Indeed أَفْلَحَaflaḥa
successful ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
(are) the believers ١
Indeed أَفْلَحَaflaḥa
successful ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
(are) the believers ١
Bienheureux sont certes les croyants ,
Coran 23 · Mecquoise · 118 versets
المؤمنون — Al-Mu'minun
Les croyants
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who هُمْhum
[they] فِىfī
during صَلَاتِهِمْṣalātihim
their prayers خَـٰشِعُونَkhāshiʿūna
(are) humbly submissive ٢
Those who هُمْhum
[they] فِىfī
during صَلَاتِهِمْṣalātihim
their prayers خَـٰشِعُونَkhāshiʿūna
(are) humbly submissive ٢
ceux qui sont humbles dans leur prière (As-Salât),
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
Those who هُمْhum
[they] عَنِʿani
from ٱللَّغْوِl-laghwi
the vain talk مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
turn away ٣
Those who هُمْhum
[they] عَنِʿani
from ٱللَّغْوِl-laghwi
the vain talk مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
turn away ٣
(et ceux) qui se détournent des futilités,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
Those who هُمْhum
[they] لِلزَّكَوٰةِlilzzakati
of purification works فَـٰعِلُونَfāʿilūna
(are) doers ٤
Those who هُمْhum
[they] لِلزَّكَوٰةِlilzzakati
of purification works فَـٰعِلُونَfāʿilūna
(are) doers ٤
(et ceux) qui s’acquittent de l’aumône (Az-Zakāt),
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who هُمْhum
[they] لِفُرُوجِهِمْlifurūjihim
of their modesty حَـٰفِظُونَḥāfiẓūna
(are) guardians ٥
And those who هُمْhum
[they] لِفُرُوجِهِمْlifurūjihim
of their modesty حَـٰفِظُونَḥāfiẓūna
(are) guardians ٥
et (ceux) qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
إِلَّاillā
Except عَلَىٰٓʿalā
from أَزْوَٰجِهِمْazwājihim
their spouses أَوْaw
or مَاmā
what مَلَكَتْmalakat
possess أَيْمَـٰنُهُمْaymānuhum
their right hands فَإِنَّهُمْfa-innahum
then indeed, they غَيْرُghayru
(are) not مَلُومِينَmalūmīna
blameworthy ٦
Except عَلَىٰٓʿalā
from أَزْوَٰجِهِمْazwājihim
their spouses أَوْaw
or مَاmā
what مَلَكَتْmalakat
possess أَيْمَـٰنُهُمْaymānuhum
their right hands فَإِنَّهُمْfa-innahum
then indeed, they غَيْرُghayru
(are) not مَلُومِينَmalūmīna
blameworthy ٦
si ce n’est qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent , car là vraiment, on ne peut les blâmer ;
فَمَنِfamani
Then whoever ٱبْتَغَىٰib'taghā
seeks وَرَآءَwarāa
beyond ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْعَادُونَl-ʿādūna
(are) the transgressors ٧
Then whoever ٱبْتَغَىٰib'taghā
seeks وَرَآءَwarāa
beyond ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
[they] ٱلْعَادُونَl-ʿādūna
(are) the transgressors ٧
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who هُمْhum
[they] لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihim
of their trusts وَعَهْدِهِمْwaʿahdihim
and their promise(s) رَٰعُونَrāʿūna
(are) observers ٨
And those who هُمْhum
[they] لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihim
of their trusts وَعَهْدِهِمْwaʿahdihim
and their promise(s) رَٰعُونَrāʿūna
(are) observers ٨
et (ceux) qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who هُمْhum
[they] عَلَىٰʿalā
over صَلَوَٰتِهِمْṣalawātihim
their prayers يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna
they guard ٩
And those who هُمْhum
[they] عَلَىٰʿalā
over صَلَوَٰتِهِمْṣalawātihim
their prayers يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna
they guard ٩
et (ceux) qui observent strictement leur prière (Aṣ-Ṣalāt).
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those هُمُhumu
[they] ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna
(are) the inheritors ١٠
Those هُمُhumu
[they] ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna
(are) the inheritors ١٠
Ce sont eux les héritiers,
ٱلَّذِينَalladhīna
Who يَرِثُونَyarithūna
will inherit ٱلْفِرْدَوْسَl-fir'dawsa
the Paradise هُمْhum
They فِيهَاfīhā
therein خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١١
Who يَرِثُونَyarithūna
will inherit ٱلْفِرْدَوْسَl-fir'dawsa
the Paradise هُمْhum
They فِيهَاfīhā
therein خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١١
ceux qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
وَلَقَدْwalaqad
And indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
the humankind مِنmin
from سُلَـٰلَةٍۢsulālatin
an essence مِّنmin
of طِينٍۢṭīnin
clay ١٢
And indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna
the humankind مِنmin
from سُلَـٰلَةٍۢsulālatin
an essence مِّنmin
of طِينٍۢṭīnin
clay ١٢
Nous avons certes créé l’homme d’un extrait d’argile,
ثُمَّthumma
Then جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We placed him نُطْفَةًۭnuṭ'fatan
(as) a semen-drop فِىfī
in قَرَارٍۢqarārin
a resting place مَّكِينٍۢmakīnin
firm ١٣
Then جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu
We placed him نُطْفَةًۭnuṭ'fatan
(as) a semen-drop فِىfī
in قَرَارٍۢqarārin
a resting place مَّكِينٍۢmakīnin
firm ١٣
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
ثُمَّthumma
Then خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلنُّطْفَةَl-nuṭ'fata
the semen-drop عَلَقَةًۭʿalaqatan
(into) a clinging substance فَخَلَقْنَاfakhalaqnā
then We created ٱلْعَلَقَةَl-ʿalaqata
the clinging substance مُضْغَةًۭmuḍ'ghatan
(into) an embryonic lump فَخَلَقْنَاfakhalaqnā
then We created ٱلْمُضْغَةَl-muḍ'ghata
the embryonic lump عِظَـٰمًۭاʿiẓāman
(into) bones فَكَسَوْنَاfakasawnā
then We clothed ٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāma
the bones لَحْمًۭاlaḥman
(with) flesh ثُمَّthumma
then أَنشَأْنَـٰهُanshanāhu
We produce it خَلْقًاkhalqan
(as) a creation ءَاخَرَ ۚākhara
another فَتَبَارَكَfatabāraka
So blessed is ٱللَّهُl-lahu
Allah أَحْسَنُaḥsanu
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) the Creators ١٤
Then خَلَقْنَاkhalaqnā
We created ٱلنُّطْفَةَl-nuṭ'fata
the semen-drop عَلَقَةًۭʿalaqatan
(into) a clinging substance فَخَلَقْنَاfakhalaqnā
then We created ٱلْعَلَقَةَl-ʿalaqata
the clinging substance مُضْغَةًۭmuḍ'ghatan
(into) an embryonic lump فَخَلَقْنَاfakhalaqnā
then We created ٱلْمُضْغَةَl-muḍ'ghata
the embryonic lump عِظَـٰمًۭاʿiẓāman
(into) bones فَكَسَوْنَاfakasawnā
then We clothed ٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāma
the bones لَحْمًۭاlaḥman
(with) flesh ثُمَّthumma
then أَنشَأْنَـٰهُanshanāhu
We produce it خَلْقًاkhalqan
(as) a creation ءَاخَرَ ۚākhara
another فَتَبَارَكَfatabāraka
So blessed is ٱللَّهُl-lahu
Allah أَحْسَنُaḥsanu
(the) Best ٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna
(of) the Creators ١٤
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l’adhérence Nous avons créé un embryon ; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l’avons transformé en une tout autre création. Béni soit donc Allah le Meilleur des créateurs !
ثُمَّthumma
Then إِنَّكُمinnakum
indeed, you بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that لَمَيِّتُونَlamayyitūna
surely (will) die ١٥
Then إِنَّكُمinnakum
indeed, you بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that لَمَيِّتُونَlamayyitūna
surely (will) die ١٥
Puis, après cela vous mourrez.
ثُمَّthumma
Then إِنَّكُمْinnakum
indeed, you يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection تُبْعَثُونَtub'ʿathūna
will be resurrected ١٦
Then إِنَّكُمْinnakum
indeed, you يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection تُبْعَثُونَtub'ʿathūna
will be resurrected ١٦
Puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
وَلَقَدْwalaqad
And indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We (have) created فَوْقَكُمْfawqakum
above you سَبْعَsabʿa
seven طَرَآئِقَṭarāiqa
paths وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
We are عَنِʿani
of ٱلْخَلْقِl-khalqi
the creation غَـٰفِلِينَghāfilīna
unaware ١٧
And indeed خَلَقْنَاkhalaqnā
We (have) created فَوْقَكُمْfawqakum
above you سَبْعَsabʿa
seven طَرَآئِقَṭarāiqa
paths وَمَاwamā
and not كُنَّاkunnā
We are عَنِʿani
of ٱلْخَلْقِl-khalqi
the creation غَـٰفِلِينَghāfilīna
unaware ١٧
Et Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
وَأَنزَلْنَاwa-anzalnā
And We send down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۢmāan
water بِقَدَرٍۢbiqadarin
in (due) measure فَأَسْكَنَّـٰهُfa-askannāhu
then We cause it to settle فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth وَإِنَّاwa-innā
And indeed, We عَلَىٰʿalā
on ذَهَابٍۭdhahābin
taking it away بِهِۦbihi
taking it away لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna
surely (are) Able ١٨
And We send down مِنَmina
from ٱلسَّمَآءِl-samāi
the sky مَآءًۢmāan
water بِقَدَرٍۢbiqadarin
in (due) measure فَأَسْكَنَّـٰهُfa-askannāhu
then We cause it to settle فِىfī
in ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi
the earth وَإِنَّاwa-innā
And indeed, We عَلَىٰʿalā
on ذَهَابٍۭdhahābin
taking it away بِهِۦbihi
taking it away لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna
surely (are) Able ١٨
Et Nous avons fait descendre l’eau du ciel avec mesure. Puis Nous l’avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
فَأَنشَأْنَاfa-anshanā
Then We produced لَكُمlakum
for you بِهِۦbihi
by it جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens مِّنmin
of date-palms نَّخِيلٍۢnakhīlin
of date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin
and grapevines لَّكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
in it فَوَٰكِهُfawākihu
(are) fruits كَثِيرَةٌۭkathīratun
abundant وَمِنْهَاwamin'hā
and from them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ١٩
Then We produced لَكُمlakum
for you بِهِۦbihi
by it جَنَّـٰتٍۢjannātin
gardens مِّنmin
of date-palms نَّخِيلٍۢnakhīlin
of date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin
and grapevines لَّكُمْlakum
for you فِيهَاfīhā
in it فَوَٰكِهُfawākihu
(are) fruits كَثِيرَةٌۭkathīratun
abundant وَمِنْهَاwamin'hā
and from them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ١٩
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
وَشَجَرَةًۭwashajaratan
And a tree تَخْرُجُtakhruju
(that) springs forth مِنmin
from طُورِṭūri
Mount Sinai سَيْنَآءَsaynāa
Mount Sinai تَنۢبُتُtanbutu
(which) produces بِٱلدُّهْنِbil-duh'ni
oil وَصِبْغٍۢwaṣib'ghin
and a relish لِّلْـَٔاكِلِينَlil'ākilīna
for those who eat ٢٠
And a tree تَخْرُجُtakhruju
(that) springs forth مِنmin
from طُورِṭūri
Mount Sinai سَيْنَآءَsaynāa
Mount Sinai تَنۢبُتُtanbutu
(which) produces بِٱلدُّهْنِbil-duh'ni
oil وَصِبْغٍۢwaṣib'ghin
and a relish لِّلْـَٔاكِلِينَlil'ākilīna
for those who eat ٢٠
ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinaï, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
وَإِنَّwa-inna
And indeed لَكُمْlakum
for you فِىfī
in ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi
the cattle لَعِبْرَةًۭ ۖlaʿib'ratan
surely, (is) a lesson نُّسْقِيكُمnus'qīkum
We give you drink مِّمَّاmimmā
from what فِىfī
(is) in بُطُونِهَاbuṭūnihā
their bellies وَلَكُمْwalakum
and for you فِيهَاfīhā
in them مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits كَثِيرَةٌۭkathīratun
many وَمِنْهَاwamin'hā
and of them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٢١
And indeed لَكُمْlakum
for you فِىfī
in ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi
the cattle لَعِبْرَةًۭ ۖlaʿib'ratan
surely, (is) a lesson نُّسْقِيكُمnus'qīkum
We give you drink مِّمَّاmimmā
from what فِىfī
(is) in بُطُونِهَاbuṭūnihā
their bellies وَلَكُمْwalakum
and for you فِيهَاfīhā
in them مَنَـٰفِعُmanāfiʿu
(are) benefits كَثِيرَةٌۭkathīratun
many وَمِنْهَاwamin'hā
and of them تَأْكُلُونَtakulūna
you eat ٢١
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation : Nous vous donnons à boire de ce qu’ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités ; et vous vous en nourrissez.
وَعَلَيْهَاwaʿalayhā
And on them وَعَلَىwaʿalā
and on ٱلْفُلْكِl-ful'ki
[the] ships تُحْمَلُونَtuḥ'malūna
you are carried ٢٢
And on them وَعَلَىwaʿalā
and on ٱلْفُلْكِl-ful'ki
[the] ships تُحْمَلُونَtuḥ'malūna
you are carried ٢٢
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَقَالَfaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
(is) any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ٢٣
And verily أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent نُوحًاnūḥan
Nuh إِلَىٰilā
to قَوْمِهِۦqawmihi
his people فَقَالَfaqāla
and he said يَـٰقَوْمِyāqawmi
O my people ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
(is) any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ٢٣
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité [véritable] en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ?"
فَقَالَfaqāla
But said ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people مَاmā
This is not هَـٰذَآhādhā
This is not إِلَّاillā
but بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يُرِيدُyurīdu
he wishes أَنan
to يَتَفَضَّلَyatafaḍḍala
assert (his) superiority عَلَيْكُمْʿalaykum
over you وَلَوْwalaw
and if شَآءَshāa
Allah had willed ٱللَّهُl-lahu
Allah had willed لَأَنزَلَla-anzala
surely He (would have) sent down مَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatan
Angels مَّاmā
Not سَمِعْنَاsamiʿ'nā
we heard بِهَـٰذَاbihādhā
of this فِىٓfī
from ءَابَآئِنَاābāinā
our forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
our forefathers ٢٤
But said ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-u
the chiefs ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved مِنmin
among قَوْمِهِۦqawmihi
his people مَاmā
This is not هَـٰذَآhādhā
This is not إِلَّاillā
but بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يُرِيدُyurīdu
he wishes أَنan
to يَتَفَضَّلَyatafaḍḍala
assert (his) superiority عَلَيْكُمْʿalaykum
over you وَلَوْwalaw
and if شَآءَshāa
Allah had willed ٱللَّهُl-lahu
Allah had willed لَأَنزَلَla-anzala
surely He (would have) sent down مَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatan
Angels مَّاmā
Not سَمِعْنَاsamiʿ'nā
we heard بِهَـٰذَاbihādhā
of this فِىٓfī
from ءَابَآئِنَاābāinā
our forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
our forefathers ٢٤
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Jamais nous n’avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
إِنْin
Not هُوَhuwa
he إِلَّاillā
(is) but رَجُلٌۢrajulun
a man بِهِۦbihi
in him جِنَّةٌۭjinnatun
(is) madness فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣū
so wait بِهِۦbihi
concerning him حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ٢٥
Not هُوَhuwa
he إِلَّاillā
(is) but رَجُلٌۢrajulun
a man بِهِۦbihi
in him جِنَّةٌۭjinnatun
(is) madness فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣū
so wait بِهِۦbihi
concerning him حَتَّىٰḥattā
until حِينٍۢḥīnin
a time ٢٥
Ce n’est, en vérité qu’un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me بِمَاbimā
because كَذَّبُونِkadhabūni
they deny me ٢٦
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me بِمَاbimā
because كَذَّبُونِkadhabūni
they deny me ٢٦
Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."
فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynā
So We inspired إِلَيْهِilayhi
to him أَنِani
That ٱصْنَعِiṣ'naʿi
construct ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ship بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā
under Our eyes وَوَحْيِنَاwawaḥyinā
and Our inspiration فَإِذَاfa-idhā
then when جَآءَjāa
comes أَمْرُنَاamrunā
Our Command وَفَارَwafāra
and gushes forth ٱلتَّنُّورُ ۙl-tanūru
the oven فَٱسْلُكْfa-us'luk
then put فِيهَاfīhā
into it مِنmin
of كُلٍّۢkullin
every (kind) زَوْجَيْنِzawjayni
(of) mates ٱثْنَيْنِith'nayni
two وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except مَنman
those سَبَقَsabaqa
(has) preceded عَلَيْهِʿalayhi
against whom ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word مِنْهُمْ ۖmin'hum
thereof وَلَاwalā
And (do) not تُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nī
address Me فِىfī
concerning ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ ۖẓalamū
wronged إِنَّهُمinnahum
indeed, they مُّغْرَقُونَmugh'raqūna
(are) the ones to be drowned ٢٧
So We inspired إِلَيْهِilayhi
to him أَنِani
That ٱصْنَعِiṣ'naʿi
construct ٱلْفُلْكَl-ful'ka
the ship بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninā
under Our eyes وَوَحْيِنَاwawaḥyinā
and Our inspiration فَإِذَاfa-idhā
then when جَآءَjāa
comes أَمْرُنَاamrunā
Our Command وَفَارَwafāra
and gushes forth ٱلتَّنُّورُ ۙl-tanūru
the oven فَٱسْلُكْfa-us'luk
then put فِيهَاfīhā
into it مِنmin
of كُلٍّۢkullin
every (kind) زَوْجَيْنِzawjayni
(of) mates ٱثْنَيْنِith'nayni
two وَأَهْلَكَwa-ahlaka
and your family إِلَّاillā
except مَنman
those سَبَقَsabaqa
(has) preceded عَلَيْهِʿalayhi
against whom ٱلْقَوْلُl-qawlu
the Word مِنْهُمْ ۖmin'hum
thereof وَلَاwalā
And (do) not تُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nī
address Me فِىfī
concerning ٱلَّذِينَalladhīna
those who ظَلَمُوٓا۟ ۖẓalamū
wronged إِنَّهُمinnahum
indeed, they مُّغْرَقُونَmugh'raqūna
(are) the ones to be drowned ٢٧
Nous lui révélâmes : "Construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre qui la parole a déjà été prononcé. Et ne t’adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés !
فَإِذَاfa-idhā
And when ٱسْتَوَيْتَis'tawayta
you (have) boarded أَنتَanta
you وَمَنwaman
and whoever مَّعَكَmaʿaka
(is) with you عَلَىʿalā
[on] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship فَقُلِfaquli
then say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
Praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah ٱلَّذِىalladhī
Who نَجَّىٰنَاnajjānā
(has) saved us مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٨
And when ٱسْتَوَيْتَis'tawayta
you (have) boarded أَنتَanta
you وَمَنwaman
and whoever مَّعَكَmaʿaka
(is) with you عَلَىʿalā
[on] ٱلْفُلْكِl-ful'ki
the ship فَقُلِfaquli
then say ٱلْحَمْدُl-ḥamdu
Praise لِلَّهِlillahi
(be) to Allah ٱلَّذِىalladhī
Who نَجَّىٰنَاnajjānā
(has) saved us مِنَmina
from ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٨
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : "Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes."
وَقُلwaqul
And say رَّبِّrabbi
My Lord أَنزِلْنِىanzil'nī
cause me to land مُنزَلًۭاmunzalan
(at) a landing place مُّبَارَكًۭاmubārakan
blessed وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) the Best ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna
(of) those who cause to land.' ٢٩
And say رَّبِّrabbi
My Lord أَنزِلْنِىanzil'nī
cause me to land مُنزَلًۭاmunzalan
(at) a landing place مُّبَارَكًۭاmubārakan
blessed وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) the Best ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna
(of) those who cause to land.' ٢٩
Et dis: "Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement."
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs وَإِنwa-in
and indeed كُنَّاkunnā
We are لَمُبْتَلِينَlamub'talīna
surely testing ٣٠
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
surely (are) Signs وَإِنwa-in
and indeed كُنَّاkunnā
We are لَمُبْتَلِينَlamub'talīna
surely testing ٣٠
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
ثُمَّthumma
Then أَنشَأْنَاanshanā
We produced مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them قَرْنًاqarnan
a generation ءَاخَرِينَākharīna
another ٣١
Then أَنشَأْنَاanshanā
We produced مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them قَرْنًاqarnan
a generation ءَاخَرِينَākharīna
another ٣١
Puis, après eux, Nous avons créé d’autres générations.
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā
And We sent فِيهِمْfīhim
among them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْهُمْmin'hum
from themselves أَنِani
[that] ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
(is) any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ٣٢
And We sent فِيهِمْfīhim
among them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْهُمْmin'hum
from themselves أَنِani
[that] ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū
Worship ٱللَّهَl-laha
Allah مَاmā
not لَكُمlakum
for you مِّنْmin
(is) any إِلَـٰهٍilāhin
god غَيْرُهُۥٓ ۖghayruhu
other than Him أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear ٣٢
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d’elles pour leur dire : "Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne Le craignez-vous pas ?"
وَقَالَwaqāla
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِهِqawmihi
his people ٱلَّذِينَalladhīna
who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and denied بِلِقَآءِbiliqāi
(the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter وَأَتْرَفْنَـٰهُمْwa-atrafnāhum
while We had given them luxury فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world مَاmā
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
but بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يَأْكُلُyakulu
He eats مِمَّاmimmā
of what تَأْكُلُونَtakulūna
you eat مِنْهُmin'hu
[from it] وَيَشْرَبُwayashrabu
and he drinks مِمَّاmimmā
of what تَشْرَبُونَtashrabūna
you drink ٣٣
And said ٱلْمَلَأُl-mala-u
the chiefs مِنmin
of قَوْمِهِqawmihi
his people ٱلَّذِينَalladhīna
who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَكَذَّبُوا۟wakadhabū
and denied بِلِقَآءِbiliqāi
(the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter وَأَتْرَفْنَـٰهُمْwa-atrafnāhum
while We had given them luxury فِىfī
in ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world مَاmā
Not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّاillā
but بَشَرٌۭbasharun
a man مِّثْلُكُمْmith'lukum
like you يَأْكُلُyakulu
He eats مِمَّاmimmā
of what تَأْكُلُونَtakulūna
you eat مِنْهُmin'hu
[from it] وَيَشْرَبُwayashrabu
and he drinks مِمَّاmimmā
of what تَشْرَبُونَtashrabūna
you drink ٣٣
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
وَلَئِنْwala-in
And surely if أَطَعْتُمaṭaʿtum
you obey بَشَرًۭاbasharan
a man مِّثْلَكُمْmith'lakum
like you إِنَّكُمْinnakum
indeed, you إِذًۭاidhan
then لَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna
surely (will be) losers ٣٤
And surely if أَطَعْتُمaṭaʿtum
you obey بَشَرًۭاbasharan
a man مِّثْلَكُمْmith'lakum
like you إِنَّكُمْinnakum
indeed, you إِذًۭاidhan
then لَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna
surely (will be) losers ٣٤
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
أَيَعِدُكُمْayaʿidukum
Does he promise you أَنَّكُمْannakum
that you إِذَاidhā
when مِتُّمْmittum
you are dead وَكُنتُمْwakuntum
and you become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَنَّكُمannakum
that you مُّخْرَجُونَmukh'rajūna
(will be) brought forth ٣٥
Does he promise you أَنَّكُمْannakum
that you إِذَاidhā
when مِتُّمْmittum
you are dead وَكُنتُمْwakuntum
and you become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَنَّكُمannakum
that you مُّخْرَجُونَmukh'rajūna
(will be) brought forth ٣٥
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?
۞ هَيْهَاتَhayhāta
Far-(fetched) هَيْهَاتَhayhāta
far-(fetched) لِمَاlimā
is what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised ٣٦
Far-(fetched) هَيْهَاتَhayhāta
far-(fetched) لِمَاlimā
is what تُوعَدُونَtūʿadūna
you are promised ٣٦
Chimères, rien que des chimères ce que l'on vous promet!
إِنْin
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but حَيَاتُنَاḥayātunā
our life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نَمُوتُnamūtu
we die وَنَحْيَاwanaḥyā
and we live وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna
(will be) resurrected ٣٧
Not هِىَhiya
it إِلَّاillā
(is) but حَيَاتُنَاḥayātunā
our life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نَمُوتُnamūtu
we die وَنَحْيَاwanaḥyā
and we live وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna
(will be) resurrected ٣٧
Ce n’est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons ; et nous ne serons jamais ressuscités.
إِنْin
Not هُوَhuwa
(is) he إِلَّاillā
but رَجُلٌrajulun
a man ٱفْتَرَىٰif'tarā
who (has) invented عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we لَهُۥlahu
(in) him بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
(are) believers ٣٨
Not هُوَhuwa
(is) he إِلَّاillā
but رَجُلٌrajulun
a man ٱفْتَرَىٰif'tarā
who (has) invented عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah كَذِبًۭاkadhiban
a lie وَمَاwamā
and not نَحْنُnaḥnu
we لَهُۥlahu
(in) him بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna
(are) believers ٣٨
Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah ; et nous ne croirons pas en lui."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me بِمَاbimā
because كَذَّبُونِkadhabūni
they deny me ٣٩
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱنصُرْنِىunṣur'nī
Help me بِمَاbimā
because كَذَّبُونِkadhabūni
they deny me ٣٩
Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."
قَالَqāla
He said عَمَّاʿammā
After a little while قَلِيلٍۢqalīlin
After a little while لَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunna
surely they will become نَـٰدِمِينَnādimīna
regretful ٤٠
He said عَمَّاʿammā
After a little while قَلِيلٍۢqalīlin
After a little while لَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunna
surely they will become نَـٰدِمِينَnādimīna
regretful ٤٠
[Allah] dit : "Oui, bientôt ils en viendront aux regrets."
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu
So seized them ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth فَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhum
and We made them غُثَآءًۭ ۚghuthāan
(as) rubbish of dead leaves فَبُعْدًۭاfabuʿ'dan
So away لِّلْقَوْمِlil'qawmi
with the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤١
So seized them ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu
the awful cry بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in truth فَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhum
and We made them غُثَآءًۭ ۚghuthāan
(as) rubbish of dead leaves فَبُعْدًۭاfabuʿ'dan
So away لِّلْقَوْمِlil'qawmi
with the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٤١
Le Cri, donc, les saisit en toute justice ; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !
ثُمَّthumma
Then أَنشَأْنَاanshanā
We produced مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them قُرُونًاqurūnan
a generation ءَاخَرِينَākharīna
another ٤٢
Then أَنشَأْنَاanshanā
We produced مِنۢmin
after them بَعْدِهِمْbaʿdihim
after them قُرُونًاqurūnan
a generation ءَاخَرِينَākharīna
another ٤٢
Puis après eux Nous avons créé d’autres générations.
مَاmā
Not تَسْبِقُtasbiqu
can precede مِنْmin
any أُمَّةٍummatin
nation أَجَلَهَاajalahā
its term وَمَاwamā
and not يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūna
they (can) delay (it) ٤٣
Not تَسْبِقُtasbiqu
can precede مِنْmin
any أُمَّةٍummatin
nation أَجَلَهَاajalahā
its term وَمَاwamā
and not يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūna
they (can) delay (it) ٤٣
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
ثُمَّthumma
Then أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent رُسُلَنَاrusulanā
Our Messengers تَتْرَا ۖtatrā
(in) succession كُلَّkulla
Every time مَاmā
Every time جَآءَjāa
came أُمَّةًۭummatan
(to) a nation رَّسُولُهَاrasūluhā
its Messenger كَذَّبُوهُ ۚkadhabūhu
they denied him فَأَتْبَعْنَاfa-atbaʿnā
so We made (them) follow بَعْضَهُمbaʿḍahum
some of them بَعْضًۭاbaʿḍan
others وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum
and We made them أَحَادِيثَ ۚaḥādītha
narrations فَبُعْدًۭاfabuʿ'dan
So away لِّقَوْمٍۢliqawmin
with a people لَّاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٤٤
Then أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent رُسُلَنَاrusulanā
Our Messengers تَتْرَا ۖtatrā
(in) succession كُلَّkulla
Every time مَاmā
Every time جَآءَjāa
came أُمَّةًۭummatan
(to) a nation رَّسُولُهَاrasūluhā
its Messenger كَذَّبُوهُ ۚkadhabūhu
they denied him فَأَتْبَعْنَاfa-atbaʿnā
so We made (them) follow بَعْضَهُمbaʿḍahum
some of them بَعْضًۭاbaʿḍan
others وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhum
and We made them أَحَادِيثَ ۚaḥādītha
narrations فَبُعْدًۭاfabuʿ'dan
So away لِّقَوْمٍۢliqawmin
with a people لَّاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٤٤
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos Messagers. Chaque fois qu’un Messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas !
ثُمَّthumma
Then أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مُوسَىٰmūsā
Musa وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother هَـٰرُونَhārūna
Harun بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs وَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭānin
and an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٤٥
Then أَرْسَلْنَاarsalnā
We sent مُوسَىٰmūsā
Musa وَأَخَاهُwa-akhāhu
and his brother هَـٰرُونَhārūna
Harun بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
with Our Signs وَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭānin
and an authority مُّبِينٍmubīnin
clear ٤٥
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
إِلَىٰilā
To فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi
and his chiefs فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟wakānū
and they were قَوْمًاqawman
a people عَالِينَʿālīna
haughty ٤٦
To فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi
and his chiefs فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū
but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟wakānū
and they were قَوْمًاqawman
a people عَالِينَʿālīna
haughty ٤٦
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.
فَقَالُوٓا۟faqālū
Then they said أَنُؤْمِنُanu'minu
Shall we believe لِبَشَرَيْنِlibasharayni
(in) two men مِثْلِنَاmith'linā
like ourselves وَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumā
while their people لَنَاlanā
for us عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) slaves ٤٧
Then they said أَنُؤْمِنُanu'minu
Shall we believe لِبَشَرَيْنِlibasharayni
(in) two men مِثْلِنَاmith'linā
like ourselves وَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumā
while their people لَنَاlanā
for us عَـٰبِدُونَʿābidūna
(are) slaves ٤٧
Ils dirent : "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.
فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumā
So they denied them فَكَانُوا۟fakānū
and they became مِنَmina
of ٱلْمُهْلَكِينَl-muh'lakīna
those who were destroyed ٤٨
So they denied them فَكَانُوا۟fakānū
and they became مِنَmina
of ٱلْمُهْلَكِينَl-muh'lakīna
those who were destroyed ٤٨
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs, ils furent donc parmi les anéantis.
وَلَقَدْwalaqad
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَهْتَدُونَyahtadūna
be guided ٤٩
And verily ءَاتَيْنَاātaynā
We gave مُوسَىmūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Scripture لَعَلَّهُمْlaʿallahum
so that they may يَهْتَدُونَyahtadūna
be guided ٤٩
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu’ils se guident.
وَجَعَلْنَاwajaʿalnā
And We made ٱبْنَib'na
(the) son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam وَأُمَّهُۥٓwa-ummahu
and his mother ءَايَةًۭāyatan
a Sign وَءَاوَيْنَـٰهُمَآwaāwaynāhumā
and We sheltered them إِلَىٰilā
to رَبْوَةٍۢrabwatin
a high ground ذَاتِdhāti
of tranquility قَرَارٍۢqarārin
of tranquility وَمَعِينٍۢwamaʿīnin
and water springs ٥٠
And We made ٱبْنَib'na
(the) son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam وَأُمَّهُۥٓwa-ummahu
and his mother ءَايَةًۭāyatan
a Sign وَءَاوَيْنَـٰهُمَآwaāwaynāhumā
and We sheltered them إِلَىٰilā
to رَبْوَةٍۢrabwatin
a high ground ذَاتِdhāti
of tranquility قَرَارٍۢqarārin
of tranquility وَمَعِينٍۢwamaʿīnin
and water springs ٥٠
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d’une source.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O Messengers ٱلرُّسُلُl-rusulu
O Messengers كُلُوا۟kulū
Eat مِنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the good things وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malū
and do صَـٰلِحًا ۖṣāliḥan
righteous (deeds) إِنِّىinnī
Indeed, I Am بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knower ٥١
O Messengers ٱلرُّسُلُl-rusulu
O Messengers كُلُوا۟kulū
Eat مِنَmina
of ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibāti
the good things وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malū
and do صَـٰلِحًا ۖṣāliḥan
righteous (deeds) إِنِّىinnī
Indeed, I Am بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knower ٥١
"Ô Messagers ! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
وَإِنَّwa-inna
And indeed هَـٰذِهِۦٓhādhihi
this أُمَّتُكُمْummatukum
your religion أُمَّةًۭummatan
(is) religion وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one وَأَنَا۠wa-anā
And I Am رَبُّكُمْrabbukum
your Lord فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni
so fear Me ٥٢
And indeed هَـٰذِهِۦٓhādhihi
this أُمَّتُكُمْummatukum
your religion أُمَّةًۭummatan
(is) religion وَٰحِدَةًۭwāḥidatan
one وَأَنَا۠wa-anā
And I Am رَبُّكُمْrabbukum
your Lord فَٱتَّقُونِfa-ittaqūni
so fear Me ٥٢
Et cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc."
فَتَقَطَّعُوٓا۟fataqaṭṭaʿū
But they cut off أَمْرَهُمamrahum
their affair (of unity) بَيْنَهُمْbaynahum
between them زُبُرًۭا ۖzuburan
(into) sects كُلُّkullu
each حِزْبٍۭḥiz'bin
faction بِمَاbimā
in what لَدَيْهِمْladayhim
they have فَرِحُونَfariḥūna
rejoicing ٥٣
But they cut off أَمْرَهُمamrahum
their affair (of unity) بَيْنَهُمْbaynahum
between them زُبُرًۭا ۖzuburan
(into) sects كُلُّkullu
each حِزْبٍۭḥiz'bin
faction بِمَاbimā
in what لَدَيْهِمْladayhim
they have فَرِحُونَfariḥūna
rejoicing ٥٣
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant ce qu’elle détenait.
فَذَرْهُمْfadharhum
So leave them فِىfī
in غَمْرَتِهِمْghamratihim
their confusion حَتَّىٰḥattā
until حِينٍḥīnin
a time ٥٤
So leave them فِىfī
in غَمْرَتِهِمْghamratihim
their confusion حَتَّىٰḥattā
until حِينٍḥīnin
a time ٥٤
Laisse-les dans leur errement pour un certain temps.
أَيَحْسَبُونَayaḥsabūna
Do they think أَنَّمَاannamā
that what نُمِدُّهُمnumidduhum
We extend to them بِهِۦbihi
[with it] مِنmin
of مَّالٍۢmālin
wealth وَبَنِينَwabanīna
and children ٥٥
Do they think أَنَّمَاannamā
that what نُمِدُّهُمnumidduhum
We extend to them بِهِۦbihi
[with it] مِنmin
of مَّالٍۢmālin
wealth وَبَنِينَwabanīna
and children ٥٥
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
نُسَارِعُnusāriʿu
We hasten لَهُمْlahum
to them فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti
the good بَلbal
Nay لَّاlā
not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they perceive ٥٦
We hasten لَهُمْlahum
to them فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti
the good بَلbal
Nay لَّاlā
not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they perceive ٥٦
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n’en sont pas conscients.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who هُمhum
[they] مِّنْmin
from خَشْيَةِkhashyati
(the) fear رَبِّهِمrabbihim
(of) their Lord مُّشْفِقُونَmush'fiqūna
(are) cautious ٥٧
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who هُمhum
[they] مِّنْmin
from خَشْيَةِkhashyati
(the) fear رَبِّهِمrabbihim
(of) their Lord مُّشْفِقُونَmush'fiqūna
(are) cautious ٥٧
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those هُمhum
[they] بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٨
And those هُمhum
[they] بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs رَبِّهِمْrabbihim
(of) their Lord يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe ٥٨
(et ceux) qui croient aux versets de leur Seigneur,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those هُمhum
[they] بِرَبِّهِمْbirabbihim
with their Lord لَاlā
(do) not يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners ٥٩
And those هُمhum
[they] بِرَبِّهِمْbirabbihim
with their Lord لَاlā
(do) not يُشْرِكُونَyush'rikūna
associate partners ٥٩
(et ceux) qui n’associent rien à leur Seigneur,
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those who يُؤْتُونَyu'tūna
give مَآmā
what ءَاتَوا۟ātaw
they give وَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhum
while their hearts وَجِلَةٌwajilatun
(are) fearful أَنَّهُمْannahum
because they إِلَىٰilā
to رَبِّهِمْrabbihim
their Lord رَٰجِعُونَrājiʿūna
(will) return ٦٠
And those who يُؤْتُونَyu'tūna
give مَآmā
what ءَاتَوا۟ātaw
they give وَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhum
while their hearts وَجِلَةٌwajilatun
(are) fearful أَنَّهُمْannahum
because they إِلَىٰilā
to رَبِّهِمْrabbihim
their Lord رَٰجِعُونَrājiʿūna
(will) return ٦٠
(et ceux) qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont emplis de crainte [à la pensée] qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
(It is) those يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna
who hasten فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti
the good (deeds) وَهُمْwahum
and they لَهَاlahā
in them سَـٰبِقُونَsābiqūna
(are) foremost ٦١
(It is) those يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna
who hasten فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti
the good (deeds) وَهُمْwahum
and they لَهَاlahā
in them سَـٰبِقُونَsābiqūna
(are) foremost ٦١
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
وَلَاwalā
And not نُكَلِّفُnukallifu
We burden نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۖwus'ʿahā
(to) its capacity وَلَدَيْنَاwaladaynā
and with Us كِتَـٰبٌۭkitābun
(is) a Record يَنطِقُyanṭiqu
(which) speaks بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
with the truth وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ٦٢
And not نُكَلِّفُnukallifu
We burden نَفْسًاnafsan
any soul إِلَّاillā
except وُسْعَهَا ۖwus'ʿahā
(to) its capacity وَلَدَيْنَاwaladaynā
and with Us كِتَـٰبٌۭkitābun
(is) a Record يَنطِقُyanṭiqu
(which) speaks بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi
with the truth وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ٦٢
Nous n’imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
بَلْbal
Nay قُلُوبُهُمْqulūbuhum
their hearts فِىfī
(are) in غَمْرَةٍۢghamratin
confusion مِّنْmin
over هَـٰذَاhādhā
this وَلَهُمْwalahum
and for them أَعْمَـٰلٌۭaʿmālun
(are) deeds مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ذَٰلِكَdhālika
that هُمْhum
they لَهَاlahā
for it عَـٰمِلُونَʿāmilūna
(are) doers ٦٣
Nay قُلُوبُهُمْqulūbuhum
their hearts فِىfī
(are) in غَمْرَةٍۢghamratin
confusion مِّنْmin
over هَـٰذَاhādhā
this وَلَهُمْwalahum
and for them أَعْمَـٰلٌۭaʿmālun
(are) deeds مِّنmin
besides دُونِdūni
besides ذَٰلِكَdhālika
that هُمْhum
they لَهَاlahā
for it عَـٰمِلُونَʿāmilūna
(are) doers ٦٣
Mais leurs cœurs restent dans l’ignorance à l’égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d’autres actes (vils) qu’ils accomplissent,
حَتَّىٰٓḥattā
Until إِذَآidhā
when أَخَذْنَاakhadhnā
We seize مُتْرَفِيهِمmut'rafīhim
their affluent ones بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
with the punishment إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَجْـَٔرُونَyajarūna
cry for help ٦٤
Until إِذَآidhā
when أَخَذْنَاakhadhnā
We seize مُتْرَفِيهِمmut'rafīhim
their affluent ones بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
with the punishment إِذَاidhā
behold هُمْhum
They يَجْـَٔرُونَyajarūna
cry for help ٦٤
jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.
لَاlā
(Do) not تَجْـَٔرُوا۟tajarū
cry for help ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma
today إِنَّكُمinnakum
Indeed, you مِّنَّاminnā
from Us لَاlā
not تُنصَرُونَtunṣarūna
will be helped ٦٥
(Do) not تَجْـَٔرُوا۟tajarū
cry for help ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma
today إِنَّكُمinnakum
Indeed, you مِّنَّاminnā
from Us لَاlā
not تُنصَرُونَtunṣarūna
will be helped ٦٥
"Ne criez pas aujourd’hui ! Nul ne vous protégera contre Nous.
قَدْqad
Verily كَانَتْkānat
were ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَكُنتُمْfakuntum
but you used عَلَىٰٓʿalā
(to) on أَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikum
your heels تَنكِصُونَtankiṣūna
turn back ٦٦
Verily كَانَتْkānat
were ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَكُنتُمْfakuntum
but you used عَلَىٰٓʿalā
(to) on أَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikum
your heels تَنكِصُونَtankiṣūna
turn back ٦٦
Mes versets vous étaient récités auparavant ; mais vous vous [en] détourniez,
مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna
(Being) arrogant بِهِۦbihi
about it سَـٰمِرًۭاsāmiran
conversing by night تَهْجُرُونَtahjurūna
speaking evil ٦٧
(Being) arrogant بِهِۦbihi
about it سَـٰمِرًۭاsāmiran
conversing by night تَهْجُرُونَtahjurūna
speaking evil ٦٧
enflant d’orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées."
أَفَلَمْafalam
Then, do not يَدَّبَّرُوا۟yaddabbarū
they ponder ٱلْقَوْلَl-qawla
the Word أَمْam
or جَآءَهُمjāahum
has come to them مَّاmā
what لَمْlam
not يَأْتِyati
(had) come ءَابَآءَهُمُābāahumu
(to) their forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(to) their forefathers ٦٨
Then, do not يَدَّبَّرُوا۟yaddabbarū
they ponder ٱلْقَوْلَl-qawla
the Word أَمْam
or جَآءَهُمjāahum
has come to them مَّاmā
what لَمْlam
not يَأْتِyati
(had) come ءَابَآءَهُمُābāahumu
(to) their forefathers ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(to) their forefathers ٦٨
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran) ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
أَمْam
Or لَمْlam
(do) not يَعْرِفُوا۟yaʿrifū
they recognize رَسُولَهُمْrasūlahum
their Messenger فَهُمْfahum
so they لَهُۥlahu
(are) rejecting him مُنكِرُونَmunkirūna
(are) rejecting him ٦٩
Or لَمْlam
(do) not يَعْرِفُوا۟yaʿrifū
they recognize رَسُولَهُمْrasūlahum
their Messenger فَهُمْfahum
so they لَهُۥlahu
(are) rejecting him مُنكِرُونَmunkirūna
(are) rejecting him ٦٩
Ou n’ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?
أَمْam
Or يَقُولُونَyaqūlūna
they say بِهِۦbihi
In him جِنَّةٌۢ ۚjinnatun
(is) madness بَلْbal
Nay جَآءَهُمjāahum
he brought them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhum
but most of them لِلْحَقِّlil'ḥaqqi
to the truth كَـٰرِهُونَkārihūna
(are) averse ٧٠
Or يَقُولُونَyaqūlūna
they say بِهِۦbihi
In him جِنَّةٌۢ ۚjinnatun
(is) madness بَلْbal
Nay جَآءَهُمjāahum
he brought them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhum
but most of them لِلْحَقِّlil'ḥaqqi
to the truth كَـٰرِهُونَkārihūna
(are) averse ٧٠
Ou diront-ils : "Il est fou ?" Au contraire, c’est la vérité qu’il leur a apportée. Et la plupart d’entre eux dédaignent la vérité.
وَلَوِwalawi
But if ٱتَّبَعَittabaʿa
(had) followed ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth أَهْوَآءَهُمْahwāahum
their desires لَفَسَدَتِlafasadati
surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu
the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth وَمَنwaman
and whoever فِيهِنَّ ۚfīhinna
(is) therein بَلْbal
Nay أَتَيْنَـٰهُمataynāhum
We have brought them بِذِكْرِهِمْbidhik'rihim
their reminder فَهُمْfahum
but they عَنʿan
from ذِكْرِهِمdhik'rihim
their reminder مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
(are) turning away ٧١
But if ٱتَّبَعَittabaʿa
(had) followed ٱلْحَقُّl-ḥaqu
the truth أَهْوَآءَهُمْahwāahum
their desires لَفَسَدَتِlafasadati
surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu
the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth وَمَنwaman
and whoever فِيهِنَّ ۚfīhinna
(is) therein بَلْbal
Nay أَتَيْنَـٰهُمataynāhum
We have brought them بِذِكْرِهِمْbidhik'rihim
their reminder فَهُمْfahum
but they عَنʿan
from ذِكْرِهِمdhik'rihim
their reminder مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
(are) turning away ٧١
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la Terre et ceux qui s’y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel mais ils s’en détournent.
أَمْam
Or تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum
you ask them خَرْجًۭاkharjan
(for) a payment فَخَرَاجُfakharāju
But the payment رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(is) best وَهُوَwahuwa
and He خَيْرُkhayru
(is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna
(of) the Providers ٧٢
Or تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum
you ask them خَرْجًۭاkharjan
(for) a payment فَخَرَاجُfakharāju
But the payment رَبِّكَrabbika
(of) your Lord خَيْرٌۭ ۖkhayrun
(is) best وَهُوَwahuwa
and He خَيْرُkhayru
(is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna
(of) the Providers ٧٢
Ou leur demandes-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c’est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
وَإِنَّكَwa-innaka
And indeed, you لَتَدْعُوهُمْlatadʿūhum
certainly call them إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
(the) Path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
Straight ٧٣
And indeed, you لَتَدْعُوهُمْlatadʿūhum
certainly call them إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
(the) Path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
Straight ٧٣
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter عَنِʿani
from ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
the path لَنَـٰكِبُونَlanākibūna
surely (are) deviating ٧٤
And indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who لَاlā
(do) not يُؤْمِنُونَyu'minūna
believe بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhirati
in the Hereafter عَنِʿani
from ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi
the path لَنَـٰكِبُونَlanākibūna
surely (are) deviating ٧٤
Or, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bien écartés de ce chemin.
۞ وَلَوْwalaw
And if رَحِمْنَـٰهُمْraḥim'nāhum
We had mercy on them وَكَشَفْنَاwakashafnā
and We removed مَاmā
what بِهِمbihim
(was) on them مِّنmin
of ضُرٍّۢḍurrin
(the) hardship لَّلَجُّوا۟lalajjū
surely they would persist فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
wandering blindly ٧٥
And if رَحِمْنَـٰهُمْraḥim'nāhum
We had mercy on them وَكَشَفْنَاwakashafnā
and We removed مَاmā
what بِهِمbihim
(was) on them مِّنmin
of ضُرٍّۢḍurrin
(the) hardship لَّلَجُّوا۟lalajjū
surely they would persist فِىfī
in طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَyaʿmahūna
wandering blindly ٧٥
Et si Nous leur faisions miséricorde et écartions d’eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
وَلَقَدْwalaqad
And verily أَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhum
We seized them بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
with the punishment فَمَاfamā
but not ٱسْتَكَانُوا۟is'takānū
they submit لِرَبِّهِمْlirabbihim
to their Lord وَمَاwamā
and not يَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūna
they supplicate humbly ٧٦
And verily أَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhum
We seized them بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi
with the punishment فَمَاfamā
but not ٱسْتَكَانُوا۟is'takānū
they submit لِرَبِّهِمْlirabbihim
to their Lord وَمَاwamā
and not يَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūna
they supplicate humbly ٧٦
Et Nous leur avons infligé de Notre châtiment (la famine), mais ils ne sont pas soumis pour autant à leur Seigneur, ni ne l'ont imploré,
حَتَّىٰٓḥattā
Until إِذَاidhā
when فَتَحْنَاfataḥnā
We opened عَلَيْهِمʿalayhim
for them بَابًۭاbāban
a gate ذَاdhā
of a punishment عَذَابٍۢʿadhābin
of a punishment شَدِيدٍshadīdin
severe إِذَاidhā
behold هُمْhum
They فِيهِfīhi
in it مُبْلِسُونَmub'lisūna
(will be in) despair ٧٧
Until إِذَاidhā
when فَتَحْنَاfataḥnā
We opened عَلَيْهِمʿalayhim
for them بَابًۭاbāban
a gate ذَاdhā
of a punishment عَذَابٍۢʿadhābin
of a punishment شَدِيدٍshadīdin
severe إِذَاidhā
behold هُمْhum
They فِيهِfīhi
in it مُبْلِسُونَmub'lisūna
(will be in) despair ٧٧
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment. Là, ils s'y trouveront désemparés.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَنشَأَansha-a
produced لَكُمُlakumu
for you ٱلسَّمْعَl-samʿa
the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāra
and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidata
and the feeling قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تَشْكُرُونَtashkurūna
you give thanks ٧٨
And He ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَنشَأَansha-a
produced لَكُمُlakumu
for you ٱلسَّمْعَl-samʿa
the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāra
and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidata
and the feeling قَلِيلًۭاqalīlan
little مَّاmā
(is) what تَشْكُرُونَtashkurūna
you give thanks ٧٨
Et c’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who ذَرَأَكُمْdhara-akum
multiplied you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
you will be gathered ٧٩
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who ذَرَأَكُمْdhara-akum
multiplied you فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and to Him تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
you will be gathered ٧٩
C’est Lui qui vous a répandus sur la Terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُwayumītu
and causes death وَلَهُwalahu
and for Him ٱخْتِلَـٰفُikh'tilāfu
(is the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāri
and the day أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you reason ٨٠
And He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُwayumītu
and causes death وَلَهُwalahu
and for Him ٱخْتِلَـٰفُikh'tilāfu
(is the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāri
and the day أَفَلَاafalā
Then will not تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you reason ٨٠
Et c’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l’alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas ?
بَلْbal
Nay قَالُوا۟qālū
they say مِثْلَmith'la
(the) like مَاmā
(of) what قَالَqāla
said ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
the former (people) ٨١
Nay قَالُوا۟qālū
they say مِثْلَmith'la
(the) like مَاmā
(of) what قَالَqāla
said ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna
the former (people) ٨١
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les Anciens.
قَالُوٓا۟qālū
They said أَءِذَاa-idhā
What! When مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
would we لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
surely be resurrected ٨٢
They said أَءِذَاa-idhā
What! When مِتْنَاmit'nā
we are dead وَكُنَّاwakunnā
and become تُرَابًۭاturāban
dust وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman
and bones أَءِنَّاa-innā
would we لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūna
surely be resurrected ٨٢
Ils ont dit : "Lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
لَقَدْlaqad
Verily وُعِدْنَاwuʿid'nā
we have been promised نَحْنُnaḥnu
[we] وَءَابَآؤُنَاwaābāunā
and our forefathers هَـٰذَاhādhā
this مِنmin
before قَبْلُqablu
before إِنْin
not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّآillā
but أَسَـٰطِيرُasāṭīru
(the) tales ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٨٣
Verily وُعِدْنَاwuʿid'nā
we have been promised نَحْنُnaḥnu
[we] وَءَابَآؤُنَاwaābāunā
and our forefathers هَـٰذَاhādhā
this مِنmin
before قَبْلُqablu
before إِنْin
not هَـٰذَآhādhā
(is) this إِلَّآillā
but أَسَـٰطِيرُasāṭīru
(the) tales ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna
(of) the former (people) ٨٣
On nous a promis cela, ainsi qu’à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes."
قُلqul
Say لِّمَنِlimani
To whom (belongs) ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَمَنwaman
and whoever فِيهَآfīhā
(is) in it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٨٤
Say لِّمَنِlimani
To whom (belongs) ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth وَمَنwaman
and whoever فِيهَآfīhā
(is) in it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٨٤
Dis : "A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez."
سَيَقُولُونَsayaqūlūna
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
To Allah قُلْqul
Say أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you remember ٨٥
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
To Allah قُلْqul
Say أَفَلَاafalā
Then will not تَذَكَّرُونَtadhakkarūna
you remember ٨٥
Ils diront: "À Allah". Dis : "Ne vous souvenez-vous donc pas?"
قُلْqul
Say مَنman
Who رَّبُّrabbu
(is the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the seven heavens ٱلسَّبْعِl-sabʿi
(of) the seven heavens وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
(of) the Throne ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Great ٨٦
Say مَنman
Who رَّبُّrabbu
(is the) Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the seven heavens ٱلسَّبْعِl-sabʿi
(of) the seven heavens وَرَبُّwarabbu
and (the) Lord ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
(of) the Throne ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
the Great ٨٦
Dis : "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ?"
سَيَقُولُونَsayaqūlūna
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
Allah قُلْqul
Say أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Him) ٨٧
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
Allah قُلْqul
Say أَفَلَاafalā
Then will not تَتَّقُونَtattaqūna
you fear (Him) ٨٧
Ils diront: [ils appartiennent] "A Allah". Dis: "Ne craignez-vous donc pas?"
قُلْqul
Say مَنۢman
Who is (it) بِيَدِهِۦbiyadihi
in Whose Hand(s) مَلَكُوتُmalakūtu
(is the) dominion كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things وَهُوَwahuwa
and He يُجِيرُyujīru
protects وَلَاwalā
and no (one) يُجَارُyujāru
(can) be protected عَلَيْهِʿalayhi
against Him إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٨٨
Say مَنۢman
Who is (it) بِيَدِهِۦbiyadihi
in Whose Hand(s) مَلَكُوتُmalakūtu
(is the) dominion كُلِّkulli
(of) all شَىْءٍۢshayin
things وَهُوَwahuwa
and He يُجِيرُyujīru
protects وَلَاwalā
and no (one) يُجَارُyujāru
(can) be protected عَلَيْهِʿalayhi
against Him إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٨٨
Dis : "Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n’a pas besoin d’être protégé ? [Dites], si vous le savez !"
سَيَقُولُونَsayaqūlūna
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
Allah قُلْqul
Say فَأَنَّىٰfa-annā
Then how تُسْحَرُونَtus'ḥarūna
are you deluded ٨٩
They will say لِلَّهِ ۚlillahi
Allah قُلْqul
Say فَأَنَّىٰfa-annā
Then how تُسْحَرُونَtus'ḥarūna
are you deluded ٨٩
Ils diront: "Allah". Dis: "Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?" ( au point de ne pas croire en Lui].
بَلْbal
Nay أَتَيْنَـٰهُمataynāhum
We (have) brought them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَإِنَّهُمْwa-innahum
but indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely, (are) liars ٩٠
Nay أَتَيْنَـٰهُمataynāhum
We (have) brought them بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
the truth وَإِنَّهُمْwa-innahum
but indeed, they لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna
surely, (are) liars ٩٠
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
مَاmā
Not ٱتَّخَذَittakhadha
Allah has taken ٱللَّهُl-lahu
Allah has taken مِنmin
any وَلَدٍۢwaladin
son وَمَاwamā
and not كَانَkāna
is مَعَهُۥmaʿahu
with Him مِنْmin
any إِلَـٰهٍ ۚilāhin
god إِذًۭاidhan
Then لَّذَهَبَladhahaba
surely (would have) taken away كُلُّkullu
each إِلَـٰهٍۭilāhin
god بِمَاbimā
what خَلَقَkhalaqa
he created وَلَعَلَاwalaʿalā
and surely would have overpowered بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
[on] بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin
others سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ٩١
Not ٱتَّخَذَittakhadha
Allah has taken ٱللَّهُl-lahu
Allah has taken مِنmin
any وَلَدٍۢwaladin
son وَمَاwamā
and not كَانَkāna
is مَعَهُۥmaʿahu
with Him مِنْmin
any إِلَـٰهٍ ۚilāhin
god إِذًۭاidhan
Then لَّذَهَبَladhahaba
surely (would have) taken away كُلُّkullu
each إِلَـٰهٍۭilāhin
god بِمَاbimā
what خَلَقَkhalaqa
he created وَلَعَلَاwalaʿalā
and surely would have overpowered بَعْضُهُمْbaʿḍuhum
some of them عَلَىٰʿalā
[on] بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin
others سُبْحَـٰنَsub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِl-lahi
(to) Allah عَمَّاʿammā
above what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ٩١
Allah ne S’est point attribué d’enfant et il n’existe point de divinité avec Lui ; sinon, chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle a créé et certaines seraient supérieures aux autres. Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils décrivent.
عَـٰلِمِʿālimi
Knower ٱلْغَيْبِl-ghaybi
(of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati
and the witnessed فَتَعَـٰلَىٰfataʿālā
exalted is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate ٩٢
Knower ٱلْغَيْبِl-ghaybi
(of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati
and the witnessed فَتَعَـٰلَىٰfataʿālā
exalted is He عَمَّاʿammā
above what يُشْرِكُونَyush'rikūna
they associate ٩٢
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent !
قُلqul
Say رَّبِّrabbi
My Lord إِمَّاimmā
If تُرِيَنِّىturiyannī
You should show me مَاmā
what يُوعَدُونَyūʿadūna
they are promised ٩٣
Say رَّبِّrabbi
My Lord إِمَّاimmā
If تُرِيَنِّىturiyannī
You should show me مَاmā
what يُوعَدُونَyūʿadūna
they are promised ٩٣
Dis : "Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis ;
رَبِّrabbi
My Lord فَلَاfalā
then (do) not تَجْعَلْنِىtajʿalnī
place me فِىfī
among ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٩٤
My Lord فَلَاfalā
then (do) not تَجْعَلْنِىtajʿalnī
place me فِىfī
among ٱلْقَوْمِl-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٩٤
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes !
وَإِنَّاwa-innā
And indeed We عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that نُّرِيَكَnuriyaka
We show you مَاmā
what نَعِدُهُمْnaʿiduhum
We have promised them لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna
surely able ٩٥
And indeed We عَلَىٰٓʿalā
on أَنan
that نُّرِيَكَnuriyaka
We show you مَاmā
what نَعِدُهُمْnaʿiduhum
We have promised them لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna
surely able ٩٥
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
ٱدْفَعْid'faʿ
Repel بِٱلَّتِىbi-allatī
by that هِىَhiya
which أَحْسَنُaḥsanu
(is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚl-sayi-ata
the evil نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
of what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ٩٦
Repel بِٱلَّتِىbi-allatī
by that هِىَhiya
which أَحْسَنُaḥsanu
(is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚl-sayi-ata
the evil نَحْنُnaḥnu
We أَعْلَمُaʿlamu
know best بِمَاbimā
of what يَصِفُونَyaṣifūna
they attribute ٩٦
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu’ils décrivent.
وَقُلwaqul
And say رَّبِّrabbi
My Lord أَعُوذُaʿūdhu
I seek refuge بِكَbika
in You مِنْmin
from هَمَزَٰتِhamazāti
(the) suggestions ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the evil ones ٩٧
And say رَّبِّrabbi
My Lord أَعُوذُaʿūdhu
I seek refuge بِكَbika
in You مِنْmin
from هَمَزَٰتِhamazāti
(the) suggestions ٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni
(of) the evil ones ٩٧
Et dis : “Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des diables.
وَأَعُوذُwa-aʿūdhu
And I seek refuge بِكَbika
in You رَبِّrabbi
My Lord أَنan
Lest يَحْضُرُونِyaḥḍurūni
they be present with me ٩٨
And I seek refuge بِكَbika
in You رَبِّrabbi
My Lord أَنan
Lest يَحْضُرُونِyaḥḍurūni
they be present with me ٩٨
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi."
حَتَّىٰٓḥattā
Until إِذَاidhā
when جَآءَjāa
comes أَحَدَهُمُaḥadahumu
(to) one of them ٱلْمَوْتُl-mawtu
the death قَالَqāla
he says رَبِّrabbi
My Lord ٱرْجِعُونِir'jiʿūni
Send me back ٩٩
Until إِذَاidhā
when جَآءَjāa
comes أَحَدَهُمُaḥadahumu
(to) one of them ٱلْمَوْتُl-mawtu
the death قَالَqāla
he says رَبِّrabbi
My Lord ٱرْجِعُونِir'jiʿūni
Send me back ٩٩
Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : "Seigneur ! Fais-moi revenir (sur Terre),
لَعَلِّىٓlaʿallī
That I may أَعْمَلُaʿmalu
do صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) فِيمَاfīmā
in what تَرَكْتُ ۚtaraktu
I left behind كَلَّآ ۚkallā
No إِنَّهَاinnahā
Indeed, it كَلِمَةٌkalimatun
(is) a word هُوَhuwa
he قَآئِلُهَا ۖqāiluhā
speaks it وَمِنwamin
and before them وَرَآئِهِمwarāihim
and before them بَرْزَخٌbarzakhun
(is) a barrier إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٠٠
That I may أَعْمَلُaʿmalu
do صَـٰلِحًۭاṣāliḥan
righteous (deeds) فِيمَاfīmā
in what تَرَكْتُ ۚtaraktu
I left behind كَلَّآ ۚkallā
No إِنَّهَاinnahā
Indeed, it كَلِمَةٌkalimatun
(is) a word هُوَhuwa
he قَآئِلُهَا ۖqāiluhā
speaks it وَمِنwamin
and before them وَرَآئِهِمwarāihim
and before them بَرْزَخٌbarzakhun
(is) a barrier إِلَىٰilā
till يَوْمِyawmi
(the) Day يُبْعَثُونَyub'ʿathūna
they are resurrected ١٠٠
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais." Non, c’est simplement une parole qu’il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu’au jour où ils seront ressuscités."
فَإِذَاfa-idhā
So when نُفِخَnufikha
is blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَلَآfalā
then not أَنسَابَansāba
(there) will be relationship بَيْنَهُمْbaynahum
among them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day وَلَاwalā
and not يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
will they ask each other ١٠١
So when نُفِخَnufikha
is blown فِىfī
in ٱلصُّورِl-ṣūri
the trumpet فَلَآfalā
then not أَنسَابَansāba
(there) will be relationship بَيْنَهُمْbaynahum
among them يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin
that Day وَلَاwalā
and not يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna
will they ask each other ١٠١
Et lorsqu'on soufflera dans la Trompe, alors il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se poseront pas de questions.
فَمَنfaman
Then (the one) whose ثَقُلَتْthaqulat
(are) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ١٠٢
Then (the one) whose ثَقُلَتْthaqulat
(are) heavy مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ١٠٢
Ceux dont la balance sera lourde seront les bienheureux.
وَمَنْwaman
But (the one) whose خَفَّتْkhaffat
(are) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those ٱلَّذِينَalladhīna
they [who] خَسِرُوٓا۟khasirū
have lost أَنفُسَهُمْanfusahum
their souls فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell خَـٰلِدُونَkhālidūna
they (will) abide forever ١٠٣
But (the one) whose خَفَّتْkhaffat
(are) light مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu
his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those ٱلَّذِينَalladhīna
they [who] خَسِرُوٓا۟khasirū
have lost أَنفُسَهُمْanfusahum
their souls فِىfī
in جَهَنَّمَjahannama
Hell خَـٰلِدُونَkhālidūna
they (will) abide forever ١٠٣
et ceux dont la balance sera légère seront ceux qui auront ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l’Enfer.
تَلْفَحُtalfaḥu
Will burn وُجُوهَهُمُwujūhahumu
their faces ٱلنَّارُl-nāru
the Fire وَهُمْwahum
and they فِيهَاfīhā
in it كَـٰلِحُونَkāliḥūna
(will) grin with displaced lips ١٠٤
Will burn وُجُوهَهُمُwujūhahumu
their faces ٱلنَّارُl-nāru
the Fire وَهُمْwahum
and they فِيهَاfīhā
in it كَـٰلِحُونَkāliḥūna
(will) grin with displaced lips ١٠٤
Le Feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
أَلَمْalam
Were not تَكُنْtakun
Were not ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَكُنتُمfakuntum
and you used (to) بِهَاbihā
deny them تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny them ١٠٥
Were not تَكُنْtakun
Were not ءَايَـٰتِىāyātī
My Verses تُتْلَىٰtut'lā
recited عَلَيْكُمْʿalaykum
to you فَكُنتُمfakuntum
and you used (to) بِهَاbihā
deny them تُكَذِّبُونَtukadhibūna
deny them ١٠٥
"Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ?"
قَالُوا۟qālū
They (will) say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord غَلَبَتْghalabat
Overcame عَلَيْنَاʿalaynā
[on] us شِقْوَتُنَاshiq'watunā
our wretchedness وَكُنَّاwakunnā
and we were قَوْمًۭاqawman
a people ضَآلِّينَḍāllīna
astray ١٠٦
They (will) say رَبَّنَاrabbanā
Our Lord غَلَبَتْghalabat
Overcame عَلَيْنَاʿalaynā
[on] us شِقْوَتُنَاshiq'watunā
our wretchedness وَكُنَّاwakunnā
and we were قَوْمًۭاqawman
a people ضَآلِّينَḍāllīna
astray ١٠٦
Ils diront : "Notre Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
رَبَّنَآrabbanā
Our Lord أَخْرِجْنَاakhrij'nā
Bring us out مِنْهَاmin'hā
from it فَإِنْfa-in
then if عُدْنَاʿud'nā
we return فَإِنَّاfa-innā
then indeed, we ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(would be) wrongdoers ١٠٧
Our Lord أَخْرِجْنَاakhrij'nā
Bring us out مِنْهَاmin'hā
from it فَإِنْfa-in
then if عُدْنَاʿud'nā
we return فَإِنَّاfa-innā
then indeed, we ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(would be) wrongdoers ١٠٧
Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes."
قَالَqāla
He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saū
Remain despised فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and (do) not تُكَلِّمُونِtukallimūni
speak to Me ١٠٨
He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saū
Remain despised فِيهَاfīhā
in it وَلَاwalā
and (do) not تُكَلِّمُونِtukallimūni
speak to Me ١٠٨
Il dit : "Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus !"
إِنَّهُۥinnahu
Indeed كَانَkāna
(there) was فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْmin
of عِبَادِىʿibādī
My slaves يَقُولُونَyaqūlūna
(who) said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَامَنَّاāmannā
We believe فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
us وَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnā
and have mercy on us وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) best ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) those who show mercy ١٠٩
Indeed كَانَkāna
(there) was فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْmin
of عِبَادِىʿibādī
My slaves يَقُولُونَyaqūlūna
(who) said رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَامَنَّاāmannā
We believe فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
us وَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnā
and have mercy on us وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are) best ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) those who show mercy ١٠٩
Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : “Notre Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.” ;
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhum
But you took them سِخْرِيًّاsikh'riyyan
(in) mockery حَتَّىٰٓḥattā
until أَنسَوْكُمْansawkum
they made you forget ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance وَكُنتُمwakuntum
and you used (to) مِّنْهُمْmin'hum
at them تَضْحَكُونَtaḍḥakūna
laugh ١١٠
But you took them سِخْرِيًّاsikh'riyyan
(in) mockery حَتَّىٰٓḥattā
until أَنسَوْكُمْansawkum
they made you forget ذِكْرِىdhik'rī
My remembrance وَكُنتُمwakuntum
and you used (to) مِّنْهُمْmin'hum
at them تَضْحَكُونَtaḍḥakūna
laugh ١١٠
mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux.
إِنِّىinnī
Indeed, I جَزَيْتُهُمُjazaytuhumu
have rewarded them ٱلْيَوْمَl-yawma
this Day بِمَاbimā
because صَبَرُوٓا۟ṣabarū
they were patient أَنَّهُمْannahum
indeed, they هُمُhumu
[they] ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna
(are) the successful ones ١١١
Indeed, I جَزَيْتُهُمُjazaytuhumu
have rewarded them ٱلْيَوْمَl-yawma
this Day بِمَاbimā
because صَبَرُوٓا۟ṣabarū
they were patient أَنَّهُمْannahum
indeed, they هُمُhumu
[they] ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna
(are) the successful ones ١١١
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
قَـٰلَqāla
He will say كَمْkam
How long لَبِثْتُمْlabith'tum
did you remain فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth عَدَدَʿadada
(in) number سِنِينَsinīna
(of) years ١١٢
He will say كَمْkam
How long لَبِثْتُمْlabith'tum
did you remain فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth عَدَدَʿadada
(in) number سِنِينَsinīna
(of) years ١١٢
Il dira : "Combien d’années êtes-vous restés sur Terre ?"
قَالُوا۟qālū
They will say لَبِثْنَاlabith'nā
We remained يَوْمًاyawman
a day أَوْaw
or بَعْضَbaʿḍa
a part يَوْمٍۢyawmin
(of) a day فَسْـَٔلِfasali
but ask ٱلْعَآدِّينَl-ʿādīna
those who keep count ١١٣
They will say لَبِثْنَاlabith'nā
We remained يَوْمًاyawman
a day أَوْaw
or بَعْضَbaʿḍa
a part يَوْمٍۢyawmin
(of) a day فَسْـَٔلِfasali
but ask ٱلْعَآدِّينَl-ʿādīna
those who keep count ١١٣
Ils diront : "Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui comptent."
قَـٰلَqāla
He will say إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you stayed إِلَّاillā
but قَلِيلًۭا ۖqalīlan
a little لَّوْlaw
if أَنَّكُمْannakum
only you كُنتُمْkuntum
[you] تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knew ١١٤
He will say إِنin
Not لَّبِثْتُمْlabith'tum
you stayed إِلَّاillā
but قَلِيلًۭا ۖqalīlan
a little لَّوْlaw
if أَنَّكُمْannakum
only you كُنتُمْkuntum
[you] تَعْلَمُونَtaʿlamūna
knew ١١٤
Il dira : "Vous n’y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
أَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tum
Then did you think أَنَّمَاannamā
that خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you عَبَثًۭاʿabathan
uselessly وَأَنَّكُمْwa-annakum
and that you إِلَيْنَاilaynā
to Us لَاlā
not تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
will be returned ١١٥
Then did you think أَنَّمَاannamā
that خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum
We created you عَبَثًۭاʿabathan
uselessly وَأَنَّكُمْwa-annakum
and that you إِلَيْنَاilaynā
to Us لَاlā
not تُرْجَعُونَtur'jaʿūna
will be returned ١١٥
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"
فَتَعَـٰلَىfataʿālā
So exalted is ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the Truth لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
(of) the Throne ٱلْكَرِيمِl-karīmi
Honorable ١١٦
So exalted is ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْمَلِكُl-maliku
the King ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu
the Truth لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him رَبُّrabbu
(the) Lord ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
(of) the Throne ٱلْكَرِيمِl-karīmi
Honorable ١١٦
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité [véritable] en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime !
وَمَنwaman
And whoever يَدْعُyadʿu
invokes مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَākhara
other لَاlā
no بُرْهَـٰنَbur'hāna
proof لَهُۥlahu
for him بِهِۦbihi
in it فَإِنَّمَاfa-innamā
Then only حِسَابُهُۥḥisābuhu
his account عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, [he] لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ١١٧
And whoever يَدْعُyadʿu
invokes مَعَmaʿa
with ٱللَّهِl-lahi
Allah إِلَـٰهًاilāhan
god ءَاخَرَākhara
other لَاlā
no بُرْهَـٰنَbur'hāna
proof لَهُۥlahu
for him بِهِۦbihi
in it فَإِنَّمَاfa-innamā
Then only حِسَابُهُۥḥisābuhu
his account عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِۦٓ ۚrabbihi
his Lord إِنَّهُۥinnahu
Indeed, [he] لَاlā
not يُفْلِحُyuf'liḥu
will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna
the disbelievers ١١٧
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
وَقُلwaqul
And say رَّبِّrabbi
My Lord ٱغْفِرْigh'fir
Forgive وَٱرْحَمْwa-ir'ḥam
and have mercy وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) those who show mercy ١١٨
And say رَّبِّrabbi
My Lord ٱغْفِرْigh'fir
Forgive وَٱرْحَمْwa-ir'ḥam
and have mercy وَأَنتَwa-anta
and You خَيْرُkhayru
(are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna
(of) those who show mercy ١١٨
Et dis : "Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde ! C’est Toi le Meilleur des miséricordieux."
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.