الٓمٓalif-lam-meem
Alif Laam Meem ١
Alif Laam Meem ١
Alif, Lâm, Mîm .
Coran 3 · Médinoise · 200 versets
آل عمران — Ali 'Imran
La famille de 'imran
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Jami' at-Tirmidhi 2910 · Hasan (Darussalam)
Comment les lettres sont comptées
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱللَّهُal-lahu
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
God إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْحَىُّl-ḥayu
the Ever-Living ٱلْقَيُّومُl-qayūmu
the Sustainer of all that exists ٢
Allah لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
God إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْحَىُّl-ḥayu
the Ever-Living ٱلْقَيُّومُl-qayūmu
the Sustainer of all that exists ٢
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum) .
نَزَّلَnazzala
He revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
that which بَيْنَbayna
(was) يَدَيْهِyadayhi
before it وَأَنزَلَwa-anzala
and He revealed ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta
the Taurat وَٱلْإِنجِيلَwal-injīla
and the Injeel ٣
He revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi
in [the] truth مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan
confirming لِّمَاlimā
that which بَيْنَbayna
(was) يَدَيْهِyadayhi
before it وَأَنزَلَwa-anzala
and He revealed ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta
the Taurat وَٱلْإِنجِيلَwal-injīla
and the Injeel ٣
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant Lui . Et Il fit descendre la Thora et l’Évangile
مِنmin
From قَبْلُqablu
before (this) هُدًۭىhudan
(as) guidance لِّلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind وَأَنزَلَwa-anzala
And (He) revealed ٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qāna
the Criterion إِنَّinna
Verily ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment شَدِيدٌۭ ۗshadīdun
severe وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌۭʿazīzun
(is) All-Mighty ذُوdhū
All-Able ٱنتِقَامٍintiqāmin
(of) retribution ٤
From قَبْلُqablu
before (this) هُدًۭىhudan
(as) guidance لِّلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind وَأَنزَلَwa-anzala
And (He) revealed ٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qāna
the Criterion إِنَّinna
Verily ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لَهُمْlahum
for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment شَدِيدٌۭ ۗshadīdun
severe وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَزِيزٌۭʿazīzun
(is) All-Mighty ذُوdhū
All-Able ٱنتِقَامٍintiqāmin
(of) retribution ٤
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux signes d’Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
not يَخْفَىٰyakhfā
is hidden عَلَيْهِʿalayhi
from Him شَىْءٌۭshayon
anything فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven ٥
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
not يَخْفَىٰyakhfā
is hidden عَلَيْهِʿalayhi
from Him شَىْءٌۭshayon
anything فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth وَلَاwalā
and not فِىfī
in ٱلسَّمَآءِl-samāi
the heaven ٥
Rien, vraiment, ne se cache d’Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukum
shapes you فِىfī
in ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi
the wombs كَيْفَkayfa
how(ever) يَشَآءُ ۚyashāu
He wills لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٦
He ٱلَّذِىalladhī
(is) the One Who يُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukum
shapes you فِىfī
in ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi
the wombs كَيْفَkayfa
how(ever) يَشَآءُ ۚyashāu
He wills لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٦
C’est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
هُوَhuwa
He ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَنزَلَanzala
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book مِنْهُmin'hu
of it ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Verses مُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātun
absolutely clear هُنَّhunna
they (are) أُمُّummu
the foundation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book وَأُخَرُwa-ukharu
and others مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātun
(are) allegorical فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those فِىfī
in قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts زَيْغٌۭzayghun
(is) perversity فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna
[so] they follow مَاmā
what تَشَـٰبَهَtashābaha
(is) allegorical مِنْهُmin'hu
of it ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking ٱلْفِتْنَةِl-fit'nati
[the] discord وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāa
and seeking تَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihi
its interpretation وَمَاwamā
And not يَعْلَمُyaʿlamu
knows تَأْوِيلَهُۥٓtawīlahu
its interpretation إِلَّاillā
except ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūna
And those firm فِىfī
in ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
[the] knowledge يَقُولُونَyaqūlūna
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِهِۦbihi
in it كُلٌّۭkullun
All مِّنْmin
(is) عِندِʿindi
from رَبِّنَا ۗrabbinā
our Lord وَمَاwamā
And not يَذَّكَّرُyadhakkaru
will take heed إِلَّآillā
except أُو۟لُوا۟ulū
men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٧
He ٱلَّذِىٓalladhī
(is) the One Who أَنزَلَanzala
revealed عَلَيْكَʿalayka
to you ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book مِنْهُmin'hu
of it ءَايَـٰتٌۭāyātun
(are) Verses مُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātun
absolutely clear هُنَّhunna
they (are) أُمُّummu
the foundation ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book وَأُخَرُwa-ukharu
and others مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātun
(are) allegorical فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those فِىfī
in قُلُوبِهِمْqulūbihim
their hearts زَيْغٌۭzayghun
(is) perversity فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna
[so] they follow مَاmā
what تَشَـٰبَهَtashābaha
(is) allegorical مِنْهُmin'hu
of it ٱبْتِغَآءَib'tighāa
seeking ٱلْفِتْنَةِl-fit'nati
[the] discord وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāa
and seeking تَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihi
its interpretation وَمَاwamā
And not يَعْلَمُyaʿlamu
knows تَأْوِيلَهُۥٓtawīlahu
its interpretation إِلَّاillā
except ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūna
And those firm فِىfī
in ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
[the] knowledge يَقُولُونَyaqūlūna
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe بِهِۦbihi
in it كُلٌّۭkullun
All مِّنْmin
(is) عِندِʿindi
from رَبِّنَا ۗrabbinā
our Lord وَمَاwamā
And not يَذَّكَّرُyadhakkaru
will take heed إِلَّآillā
except أُو۟لُوا۟ulū
men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ٧
C’est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s’y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d’autres versets qui peuvent prêter à d’interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclinaison vers l’égarement, mettent l’accent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n’en connaît l’interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent : "Nous y croyons : tout est de la part de notre Seigneur !" Mais, seuls les doués d’intelligence s’en rappellent.
رَبَّنَاrabbanā
Our Lord لَاlā
(Do) not تُزِغْtuzigh
deviate قُلُوبَنَاqulūbanā
our hearts بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] هَدَيْتَنَاhadaytanā
You (have) guided us وَهَبْwahab
and grant لَنَاlanā
(for) us مِنmin
from لَّدُنكَladunka
Yourself رَحْمَةً ۚraḥmatan
mercy إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْوَهَّابُl-wahābu
(are) the Bestower ٨
Our Lord لَاlā
(Do) not تُزِغْtuzigh
deviate قُلُوبَنَاqulūbanā
our hearts بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] هَدَيْتَنَاhadaytanā
You (have) guided us وَهَبْwahab
and grant لَنَاlanā
(for) us مِنmin
from لَّدُنكَladunka
Yourself رَحْمَةً ۚraḥmatan
mercy إِنَّكَinnaka
Indeed You أَنتَanta
You ٱلْوَهَّابُl-wahābu
(are) the Bestower ٨
"Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur !
رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّكَinnaka
Indeed, You جَامِعُjāmiʿu
will gather ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] mankind لِيَوْمٍۢliyawmin
on a Day لَّاlā
(there is) no رَيْبَrayba
doubt فِيهِ ۚfīhi
in it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُخْلِفُyukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda
the Promise ٩
Our Lord إِنَّكَinnaka
Indeed, You جَامِعُjāmiʿu
will gather ٱلنَّاسِl-nāsi
[the] mankind لِيَوْمٍۢliyawmin
on a Day لَّاlā
(there is) no رَيْبَrayba
doubt فِيهِ ۚfīhi
in it إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُخْلِفُyukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda
the Promise ٩
Seigneur! C’est Toi qui rassembleras les gens en un Jour au sujet duquel il n’y a aucun doute. Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse. ”
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] لَنlan
never تُغْنِىَtugh'niya
will avail عَنْهُمْʿanhum
[for] them أَمْوَٰلُهُمْamwāluhum
their wealth وَلَآwalā
and not أَوْلَـٰدُهُمawlāduhum
their children مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمْhum
they (are) وَقُودُwaqūdu
(the) fuel ٱلنَّارِl-nāri
(for) the Fire ١٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] لَنlan
never تُغْنِىَtugh'niya
will avail عَنْهُمْʿanhum
[for] them أَمْوَٰلُهُمْamwāluhum
their wealth وَلَآwalā
and not أَوْلَـٰدُهُمawlāduhum
their children مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمْhum
they (are) وَقُودُwaqūdu
(the) fuel ٱلنَّارِl-nāri
(for) the Fire ١٠
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l’abri de la punition d’Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,
كَدَأْبِkadabi
Like behavior ءَالِāli
(of the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who مِنmin
(were) from قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَذَّبُوا۟kadhabū
They denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
so seized them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihim
for their sins وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) [the] punishment ١١
Like behavior ءَالِāli
(of the) people فِرْعَوْنَfir'ʿawna
(of) Firaun وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who مِنmin
(were) from قَبْلِهِمْ ۚqablihim
before them كَذَّبُوا۟kadhabū
They denied بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā
Our Signs فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumu
so seized them ٱللَّهُl-lahu
Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihim
for their sins وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah شَدِيدُshadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi
(in) [the] punishment ١١
comme le gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos signes. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.
قُلqul
Say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] سَتُغْلَبُونَsatugh'labūna
You will be overcome وَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūna
and you will be gathered إِلَىٰilā
to جَهَنَّمَ ۚjahannama
Hell وَبِئْسَwabi'sa
[and] an evil ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting place ١٢
Say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] سَتُغْلَبُونَsatugh'labūna
You will be overcome وَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūna
and you will be gathered إِلَىٰilā
to جَهَنَّمَ ۚjahannama
Hell وَبِئْسَwabi'sa
[and] an evil ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting place ١٢
Dis à ceux qui ne croient pas : "Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l’Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer !"
قَدْqad
Surely كَانَkāna
it was لَكُمْlakum
for you ءَايَةٌۭāyatun
a sign فِىfī
in فِئَتَيْنِfi-atayni
(the) two hosts ٱلْتَقَتَا ۖl-taqatā
which met فِئَةٌۭfi-atun
one group تُقَـٰتِلُtuqātilu
fighting فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā
and another كَافِرَةٌۭkāfiratun
disbelievers يَرَوْنَهُمyarawnahum
They were seeing them مِّثْلَيْهِمْmith'layhim
twice of them رَأْىَraya
with the sight ٱلْعَيْنِ ۚl-ʿayni
(of) their eyes وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُؤَيِّدُyu-ayyidu
supports بِنَصْرِهِۦbinaṣrihi
with His help مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَعِبْرَةًۭlaʿib'ratan
surely (is) a lesson لِّأُو۟لِىli-ulī
for the owners ٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri
(of) vision ١٣
Surely كَانَkāna
it was لَكُمْlakum
for you ءَايَةٌۭāyatun
a sign فِىfī
in فِئَتَيْنِfi-atayni
(the) two hosts ٱلْتَقَتَا ۖl-taqatā
which met فِئَةٌۭfi-atun
one group تُقَـٰتِلُtuqātilu
fighting فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأُخْرَىٰwa-ukh'rā
and another كَافِرَةٌۭkāfiratun
disbelievers يَرَوْنَهُمyarawnahum
They were seeing them مِّثْلَيْهِمْmith'layhim
twice of them رَأْىَraya
with the sight ٱلْعَيْنِ ۚl-ʿayni
(of) their eyes وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُؤَيِّدُyu-ayyidu
supports بِنَصْرِهِۦbinaṣrihi
with His help مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَعِبْرَةًۭlaʿib'ratan
surely (is) a lesson لِّأُو۟لِىli-ulī
for the owners ٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri
(of) vision ١٣
Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s’affrontèrent: l’une combattait dans le sentier d’Allah; et l’autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu’eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance !
زُيِّنَzuyyina
Beautified لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind حُبُّḥubbu
(is) love ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawāti
(of) the (things they) desire مِنَmina
of ٱلنِّسَآءِl-nisāi
[the] women وَٱلْبَنِينَwal-banīna
and [the] sons وَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīri
and [the] heaps ٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭarati
[the] stored up مِنَmina
of ٱلذَّهَبِl-dhahabi
[the] gold وَٱلْفِضَّةِwal-fiḍati
and [the] silver وَٱلْخَيْلِwal-khayli
and [the] horses ٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamati
[the] branded وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmi
and [the] cattle وَٱلْحَرْثِ ۗwal-ḥarthi
and [the] tilled land ذَٰلِكَdhālika
That مَتَـٰعُmatāʿu
(is) provision ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him حُسْنُḥus'nu
(is an) excellent ٱلْمَـَٔابِl-maābi
[the] abode to return ١٤
Beautified لِلنَّاسِlilnnāsi
for mankind حُبُّḥubbu
(is) love ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawāti
(of) the (things they) desire مِنَmina
of ٱلنِّسَآءِl-nisāi
[the] women وَٱلْبَنِينَwal-banīna
and [the] sons وَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīri
and [the] heaps ٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭarati
[the] stored up مِنَmina
of ٱلذَّهَبِl-dhahabi
[the] gold وَٱلْفِضَّةِwal-fiḍati
and [the] silver وَٱلْخَيْلِwal-khayli
and [the] horses ٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamati
[the] branded وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmi
and [the] cattle وَٱلْحَرْثِ ۗwal-ḥarthi
and [the] tilled land ذَٰلِكَdhālika
That مَتَـٰعُmatāʿu
(is) provision ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
(of) life ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā
(of) the world وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him حُسْنُḥus'nu
(is an) excellent ٱلْمَـَٔابِl-maābi
[the] abode to return ١٤
On a enjolivé aux gens l’amour des choses qu’ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d’or et d’argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l’objet de jouissance pour la vie présente, alors que c’est auprès d’Allah qu’il y a bon retour.
۞ قُلْqul
Say أَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukum
Shall I inform you بِخَيْرٍۢbikhayrin
of better مِّنmin
than ذَٰلِكُمْ ۚdhālikum
that لِلَّذِينَlilladhīna
For those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear[ed] عِندَʿinda
with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord جَنَّـٰتٌۭjannātun
(are) Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
[the] rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَاfīhā
in it وَأَزْوَٰجٌۭwa-azwājun
and spouses مُّطَهَّرَةٌۭmuṭahharatun
pure وَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānun
and approval مِّنَmina
from ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of (His) slaves ١٥
Say أَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukum
Shall I inform you بِخَيْرٍۢbikhayrin
of better مِّنmin
than ذَٰلِكُمْ ۚdhālikum
that لِلَّذِينَlilladhīna
For those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear[ed] عِندَʿinda
with رَبِّهِمْrabbihim
their Lord جَنَّـٰتٌۭjannātun
(are) Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
[the] rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَاfīhā
in it وَأَزْوَٰجٌۭwa-azwājun
and spouses مُّطَهَّرَةٌۭmuṭahharatun
pure وَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānun
and approval مِّنَmina
from ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of (His) slaves ١٥
Dis : "Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l’agrément d’Allah ." Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَقُولُونَyaqūlūna
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَآinnanā
Indeed, we ءَامَنَّاāmannā
(have) believed فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَقِنَاwaqinā
and save us عَذَابَʿadhāba
(from) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ١٦
Those who يَقُولُونَyaqūlūna
say رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَآinnanā
Indeed, we ءَامَنَّاāmannā
(have) believed فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَقِنَاwaqinā
and save us عَذَابَʿadhāba
(from) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ١٦
ceux qui disent: “Ô notre Seigneur ! Nous avons foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu !”,
ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīna
The patient وَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīna
and the truthful وَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīna
and the obedient وَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīna
and those who spend وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīna
and those who seek forgiveness بِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri
[in the] before dawn ١٧
The patient وَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīna
and the truthful وَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīna
and the obedient وَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīna
and those who spend وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīna
and those who seek forgiveness بِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri
[in the] before dawn ١٧
ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d’Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l’aube.
شَهِدَshahida
Bears witness ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّهُۥannahu
that [He] لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and (so do) the Angels وَأُو۟لُوا۟wa-ulū
and owners ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاqāiman
standing بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭi
in justice لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ١٨
Bears witness ٱللَّهُl-lahu
Allah أَنَّهُۥannahu
that [He] لَآlā
(there is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu
and (so do) the Angels وَأُو۟لُوا۟wa-ulū
and owners ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاqāiman
standing بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭi
in justice لَآlā
(There is) no إِلَـٰهَilāha
god إِلَّاillā
except هُوَhuwa
Him ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ١٨
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu’il n’y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !
إِنَّinna
Indeed ٱلدِّينَl-dīna
the religion عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmu
(is) Islam وَمَاwamā
And not ٱخْتَلَفَikh'talafa
differed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book إِلَّاillā
except مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu
[the] knowledge بَغْيًۢاbaghyan
out of envy بَيْنَهُمْ ۗbaynahum
among them وَمَنwaman
And whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) account ١٩
Indeed ٱلدِّينَl-dīna
the religion عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmu
(is) Islam وَمَاwamā
And not ٱخْتَلَفَikh'talafa
differed ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book إِلَّاillā
except مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
[what] جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu
[the] knowledge بَغْيًۢاbaghyan
out of envy بَيْنَهُمْ ۗbaynahum
among them وَمَنwaman
And whoever يَكْفُرْyakfur
disbelieves بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) account ١٩
Certes, la religion acceptée d’Allah, c’est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu’après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d’Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
فَإِنْfa-in
Then if حَآجُّوكَḥājjūka
they argue with you فَقُلْfaqul
then say أَسْلَمْتُaslamtu
I have submitted وَجْهِىَwajhiya
myself لِلَّهِlillahi
to Allah وَمَنِwamani
and (those) who ٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿani
follow me وَقُلwaqul
And say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīna
and the unlettered people ءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtum
Have you submitted yourselves فَإِنْfa-in
Then if أَسْلَمُوا۟aslamū
they submit فَقَدِfaqadi
then surely ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadaw
they are guided وَّإِنwa-in
But if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn back فَإِنَّمَاfa-innamā
then only عَلَيْكَʿalayka
on you ٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu
(is) to [the] convey وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of [His] slaves ٢٠
Then if حَآجُّوكَḥājjūka
they argue with you فَقُلْfaqul
then say أَسْلَمْتُaslamtu
I have submitted وَجْهِىَwajhiya
myself لِلَّهِlillahi
to Allah وَمَنِwamani
and (those) who ٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿani
follow me وَقُلwaqul
And say لِّلَّذِينَlilladhīna
to those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīna
and the unlettered people ءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtum
Have you submitted yourselves فَإِنْfa-in
Then if أَسْلَمُوا۟aslamū
they submit فَقَدِfaqadi
then surely ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadaw
they are guided وَّإِنwa-in
But if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn back فَإِنَّمَاfa-innamā
then only عَلَيْكَʿalayka
on you ٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu
(is) to [the] convey وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
of [His] slaves ٢٠
S’ils te contredisent, dis leur: "Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m’ont suivi". Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu’aux illettrés: "Avez-vous embrassé l’islam?" S’ils embrassent l’islam, ils seront bien guidés. Mais, s’ils tournent le dos... Ton devoir n’est que la transmission [du message]. Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs (of) ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they kill ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢḥaqqin
right وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they kill ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَأْمُرُونَyamurūna
order بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi
[with] justice مِنَmina
among ٱلنَّاسِl-nāsi
the people فَبَشِّرْهُمfabashir'hum
then give them tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٢١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Signs (of) ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they kill ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢḥaqqin
right وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they kill ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَأْمُرُونَyamurūna
order بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi
[with] justice مِنَmina
among ٱلنَّاسِl-nāsi
the people فَبَشِّرْهُمfabashir'hum
then give them tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٢١
Ceux qui ne croient pas aux signes d’Allah, tuent sans droit les Prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who حَبِطَتْḥabiṭat
became worthless أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum
their deeds فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
(will be) for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٢
Those ٱلَّذِينَalladhīna
(are) the ones who حَبِطَتْḥabiṭat
became worthless أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum
their deeds فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
(will be) for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٢٢
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l’au- delà. Et pour eux, pas de secoureurs !
أَلَمْalam
Have not تَرَtara
you seen إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given نَصِيبًۭاnaṣīban
a portion مِّنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Scripture يُدْعَوْنَyud'ʿawna
They are invited إِلَىٰilā
to كِتَـٰبِkitābi
(the) Book ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيَحْكُمَliyaḥkuma
that (it should) arbitrate بَيْنَهُمْbaynahum
between them ثُمَّthumma
then يَتَوَلَّىٰyatawallā
turns away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُمْmin'hum
of them وَهُمwahum
and they (are) مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
those who are averse ٢٣
Have not تَرَtara
you seen إِلَىilā
[to] ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given نَصِيبًۭاnaṣīban
a portion مِّنَmina
of ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Scripture يُدْعَوْنَyud'ʿawna
They are invited إِلَىٰilā
to كِتَـٰبِkitābi
(the) Book ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah لِيَحْكُمَliyaḥkuma
that (it should) arbitrate بَيْنَهُمْbaynahum
between them ثُمَّthumma
then يَتَوَلَّىٰyatawallā
turns away فَرِيقٌۭfarīqun
a party مِّنْهُمْmin'hum
of them وَهُمwahum
and they (are) مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna
those who are averse ٢٣
N’as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d’Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s’esquive ?
ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوا۟qālū
say لَنlan
Never تَمَسَّنَاtamassanā
will touch us ٱلنَّارُl-nāru
the Fire إِلَّآillā
except أَيَّامًۭاayyāman
(for) days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖmaʿdūdātin
numbered وَغَرَّهُمْwagharrahum
And deceived them فِىfī
in دِينِهِمdīnihim
their religion مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَفْتَرُونَyaftarūna
inventing ٢٤
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوا۟qālū
say لَنlan
Never تَمَسَّنَاtamassanā
will touch us ٱلنَّارُl-nāru
the Fire إِلَّآillā
except أَيَّامًۭاayyāman
(for) days مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖmaʿdūdātin
numbered وَغَرَّهُمْwagharrahum
And deceived them فِىfī
in دِينِهِمdīnihim
their religion مَّاmā
what كَانُوا۟kānū
they were يَفْتَرُونَyaftarūna
inventing ٢٤
C’est parce qu’ils disent : "Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés." Et leurs mensonges les trompent en religion.
فَكَيْفَfakayfa
Then how (will it be) إِذَاidhā
when جَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhum
We will gather them لِيَوْمٍۢliyawmin
on a Day لَّاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهِfīhi
in it وَوُفِّيَتْwawuffiyat
And will be paid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ٢٥
Then how (will it be) إِذَاidhā
when جَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhum
We will gather them لِيَوْمٍۢliyawmin
on a Day لَّاlā
no رَيْبَrayba
doubt فِيهِfīhi
in it وَوُفِّيَتْwawuffiyat
And will be paid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ٢٥
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un Jour sur quoi il n’y aucun doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle aura acquis ? Et ils ne seront point lésés.
قُلِquli
Say ٱللَّهُمَّl-lahuma
O Allah مَـٰلِكَmālika
Owner ٱلْمُلْكِl-mul'ki
(of) the Dominion تُؤْتِىtu'tī
You give ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the dominion مَنman
(to) whom تَشَآءُtashāu
You will وَتَنزِعُwatanziʿu
and You take away ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the dominion مِمَّنmimman
from whom تَشَآءُtashāu
You will وَتُعِزُّwatuʿizzu
and You honor مَنman
whom تَشَآءُtashāu
You will وَتُذِلُّwatudhillu
and You humiliate مَنman
whom تَشَآءُ ۖtashāu
You will بِيَدِكَbiyadika
In Your hand ٱلْخَيْرُ ۖl-khayru
(is all) the good إِنَّكَinnaka
Indeed, You عَلَىٰʿalā
(are) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٦
Say ٱللَّهُمَّl-lahuma
O Allah مَـٰلِكَmālika
Owner ٱلْمُلْكِl-mul'ki
(of) the Dominion تُؤْتِىtu'tī
You give ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the dominion مَنman
(to) whom تَشَآءُtashāu
You will وَتَنزِعُwatanziʿu
and You take away ٱلْمُلْكَl-mul'ka
the dominion مِمَّنmimman
from whom تَشَآءُtashāu
You will وَتُعِزُّwatuʿizzu
and You honor مَنman
whom تَشَآءُtashāu
You will وَتُذِلُّwatudhillu
and You humiliate مَنman
whom تَشَآءُ ۖtashāu
You will بِيَدِكَbiyadika
In Your hand ٱلْخَيْرُ ۖl-khayru
(is all) the good إِنَّكَinnaka
Indeed, You عَلَىٰʿalā
(are) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٦
Dis: “Ô Allah! Maître de l’autorité absolue. Tu donnes l’autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l’autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
تُولِجُtūliju
You cause to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
in ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَتُولِجُwatūliju
and You cause to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
in ٱلَّيْلِ ۖal-layli
the night وَتُخْرِجُwatukh'riju
and You bring forth ٱلْحَىَّl-ḥaya
the living مِنَmina
from ٱلْمَيِّتِl-mayiti
the dead وَتُخْرِجُwatukh'riju
and You bring forth ٱلْمَيِّتَl-mayita
the dead مِنَmina
from ٱلْحَىِّ ۖl-ḥayi
the living وَتَرْزُقُwatarzuqu
and You give provision مَنman
(to) whom تَشَآءُtashāu
You will بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
measure ٢٧
You cause to enter ٱلَّيْلَal-layla
the night فِىfī
in ٱلنَّهَارِl-nahāri
the day وَتُولِجُwatūliju
and You cause to enter ٱلنَّهَارَl-nahāra
the day فِىfī
in ٱلَّيْلِ ۖal-layli
the night وَتُخْرِجُwatukh'riju
and You bring forth ٱلْحَىَّl-ḥaya
the living مِنَmina
from ٱلْمَيِّتِl-mayiti
the dead وَتُخْرِجُwatukh'riju
and You bring forth ٱلْمَيِّتَl-mayita
the dead مِنَmina
from ٱلْحَىِّ ۖl-ḥayi
the living وَتَرْزُقُwatarzuqu
and You give provision مَنman
(to) whom تَشَآءُtashāu
You will بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍۢḥisābin
measure ٢٧
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter."
لَّاlā
(Let) not يَتَّخِذِyattakhidhi
take ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers أَوْلِيَآءَawliyāa
(as) allies مِنmin
from دُونِdūni
instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīna
the believers وَمَنwaman
And whoever يَفْعَلْyafʿal
does ذَٰلِكَdhālika
that فَلَيْسَfalaysa
then not he (has) مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah فِىfī
in شَىْءٍshayin
anything إِلَّآillā
except أَنan
that تَتَّقُوا۟tattaqū
you fear مِنْهُمْmin'hum
from them تُقَىٰةًۭ ۗtuqātan
(as) a precaution وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumu
And warns you ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗnafsahu
(of) Himself وَإِلَىwa-ilā
and to ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the final return ٢٨
(Let) not يَتَّخِذِyattakhidhi
take ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers أَوْلِيَآءَawliyāa
(as) allies مِنmin
from دُونِdūni
instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīna
the believers وَمَنwaman
And whoever يَفْعَلْyafʿal
does ذَٰلِكَdhālika
that فَلَيْسَfalaysa
then not he (has) مِنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah فِىfī
in شَىْءٍshayin
anything إِلَّآillā
except أَنan
that تَتَّقُوا۟tattaqū
you fear مِنْهُمْmin'hum
from them تُقَىٰةًۭ ۗtuqātan
(as) a precaution وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumu
And warns you ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗnafsahu
(of) Himself وَإِلَىwa-ilā
and to ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the final return ٢٨
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d’Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d’eux. Allah vous met en garde à l’égard de Lui-même. Et c’est à Allah le retour.
قُلْqul
Say إِنin
Whether تُخْفُوا۟tukh'fū
you conceal مَاmā
what فِىfī
(is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts أَوْaw
or تُبْدُوهُtub'dūhu
you disclose it يَعْلَمْهُyaʿlamhu
knows it ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَيَعْلَمُwayaʿlamu
And He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٩
Say إِنin
Whether تُخْفُوا۟tukh'fū
you conceal مَاmā
what فِىfī
(is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts أَوْaw
or تُبْدُوهُtub'dūhu
you disclose it يَعْلَمْهُyaʿlamhu
knows it ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah وَيَعْلَمُwayaʿlamu
And He knows مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi
the earth وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ٢٩
Dis : "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent ."
يَوْمَyawma
(On the) day تَجِدُtajidu
will find كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what عَمِلَتْʿamilat
it did مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaran
presented وَمَاwamā
and what عَمِلَتْʿamilat
it did مِنmin
of سُوٓءٍۢsūin
evil تَوَدُّtawaddu
it will wish لَوْlaw
[if] أَنَّanna
that بَيْنَهَاbaynahā
between itself وَبَيْنَهُۥٓwabaynahu
and between it (evil) أَمَدًۢاamadan
(was) a distance بَعِيدًۭا ۗbaʿīdan
great وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumu
And warns you ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗnafsahu
(against) Himself وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah رَءُوفٌۢraūfun
(is) Most Kind بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
to (His) [the] slaves ٣٠
(On the) day تَجِدُtajidu
will find كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what عَمِلَتْʿamilat
it did مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
good مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaran
presented وَمَاwamā
and what عَمِلَتْʿamilat
it did مِنmin
of سُوٓءٍۢsūin
evil تَوَدُّtawaddu
it will wish لَوْlaw
[if] أَنَّanna
that بَيْنَهَاbaynahā
between itself وَبَيْنَهُۥٓwabaynahu
and between it (evil) أَمَدًۢاamadan
(was) a distance بَعِيدًۭا ۗbaʿīdan
great وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumu
And warns you ٱللَّهُl-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗnafsahu
(against) Himself وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah رَءُوفٌۢraūfun
(is) Most Kind بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi
to (His) [the] slaves ٣٠
Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu’elle aura fait de bien et ce qu’elle aura fait de mal; elle souhaitera qu’il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l’égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs.
قُلْqul
Say إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تُحِبُّونَtuḥibbūna
love ٱللَّهَl-laha
Allah فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
then follow me يُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumu
will love you ٱللَّهُl-lahu
Allah وَيَغْفِرْwayaghfir
and He will forgive لَكُمْlakum
for you ذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakum
your sins وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٣١
Say إِنin
If كُنتُمْkuntum
you تُحِبُّونَtuḥibbūna
love ٱللَّهَl-laha
Allah فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnī
then follow me يُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumu
will love you ٱللَّهُl-lahu
Allah وَيَغْفِرْwayaghfir
and He will forgive لَكُمْlakum
for you ذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakum
your sins وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ٣١
Dis : "Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
قُلْqul
Say أَطِيعُوا۟aṭīʿū
Obey ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūla
and the Messenger فَإِنfa-in
Then if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٣٢
Say أَطِيعُوا۟aṭīʿū
Obey ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūla
and the Messenger فَإِنfa-in
Then if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ٣٢
Dis : "Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... Alors Allah n’aime pas les infidèles !"
۞ إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafā
chose ءَادَمَādama
Adam وَنُوحًۭاwanūḥan
and Nuh وَءَالَwaāla
and (the) family إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim وَءَالَwaāla
and (the) family عِمْرَٰنَʿim'rāna
(of) Imran عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٣٣
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafā
chose ءَادَمَādama
Adam وَنُوحًۭاwanūḥan
and Nuh وَءَالَwaāla
and (the) family إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim وَءَالَwaāla
and (the) family عِمْرَٰنَʿim'rāna
(of) Imran عَلَىʿalā
over ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the worlds ٣٣
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân au-dessus de tout le monde.
ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatan
Descendents بَعْضُهَاbaʿḍuhā
some of them مِنۢmin
from بَعْضٍۢ ۗbaʿḍin
others وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٣٤
Descendents بَعْضُهَاbaʿḍuhā
some of them مِنۢmin
from بَعْضٍۢ ۗbaʿḍin
others وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ٣٤
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
إِذْidh
When قَالَتِqālati
[she] said ٱمْرَأَتُim'ra-atu
(the) wife عِمْرَٰنَʿim'rāna
(of) Imran رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I نَذَرْتُnadhartu
[I] vowed لَكَlaka
to You مَاmā
what فِىfī
(is) in بَطْنِىbaṭnī
my womb مُحَرَّرًۭاmuḥarraran
dedicated فَتَقَبَّلْfataqabbal
so accept مِنِّىٓ ۖminnī
from me إِنَّكَinnaka
Indeed, You أَنتَanta
You ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(are) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ٣٥
When قَالَتِqālati
[she] said ٱمْرَأَتُim'ra-atu
(the) wife عِمْرَٰنَʿim'rāna
(of) Imran رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
Indeed, I نَذَرْتُnadhartu
[I] vowed لَكَlaka
to You مَاmā
what فِىfī
(is) in بَطْنِىbaṭnī
my womb مُحَرَّرًۭاmuḥarraran
dedicated فَتَقَبَّلْfataqabbal
so accept مِنِّىٓ ۖminnī
from me إِنَّكَinnaka
Indeed, You أَنتَanta
You ٱلسَّمِيعُl-samīʿu
(are) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu
the All-Knowing ٣٥
(Rappelle-toi) quand la femme d’Imrân dit : "Seigneur, je T’ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc de moi ! C’est Toi, certes, l’Audient et l’Omniscient."
فَلَمَّاfalammā
Then when وَضَعَتْهَاwaḍaʿathā
she delivered her قَالَتْqālat
she said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
indeed I وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā
[I] (have) delivered [her] أُنثَىٰunthā
a female وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
knows better بِمَاbimā
[of] what وَضَعَتْwaḍaʿat
she delivered وَلَيْسَwalaysa
and is not ٱلذَّكَرُl-dhakaru
the male كَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthā
like the female وَإِنِّىwa-innī
And that I سَمَّيْتُهَاsammaytuhā
[I] (have) named her مَرْيَمَmaryama
Maryam وَإِنِّىٓwa-innī
and that I أُعِيذُهَاuʿīdhuhā
[I] seek refuge for her بِكَbika
in You وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahā
and her offspring مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan ٱلرَّجِيمِl-rajīmi
the rejected ٣٦
Then when وَضَعَتْهَاwaḍaʿathā
she delivered her قَالَتْqālat
she said رَبِّrabbi
My Lord إِنِّىinnī
indeed I وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā
[I] (have) delivered [her] أُنثَىٰunthā
a female وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
knows better بِمَاbimā
[of] what وَضَعَتْwaḍaʿat
she delivered وَلَيْسَwalaysa
and is not ٱلذَّكَرُl-dhakaru
the male كَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthā
like the female وَإِنِّىwa-innī
And that I سَمَّيْتُهَاsammaytuhā
[I] (have) named her مَرْيَمَmaryama
Maryam وَإِنِّىٓwa-innī
and that I أُعِيذُهَاuʿīdhuhā
[I] seek refuge for her بِكَbika
in You وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahā
and her offspring مِنَmina
from ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni
the Shaitaan ٱلرَّجِيمِl-rajīmi
the rejected ٣٦
Puis, lorsqu’elle en eut accouché, elle dit : "Seigneur ! Voilà que j’ai accouché d’une fille." Or, Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n’est pas comme la fille. "Je l’ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni ."
فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahā
So accepted her رَبُّهَاrabbuhā
her Lord بِقَبُولٍbiqabūlin
with acceptance حَسَنٍۢḥasanin
good وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahā
and reared her نَبَاتًاnabātan
a rearing حَسَنًۭاḥasanan
good وَكَفَّلَهَاwakaffalahā
and put her in (the) care زَكَرِيَّا ۖzakariyyā
(of) Zakariya كُلَّمَاkullamā
Whenever دَخَلَdakhala
entered عَلَيْهَاʿalayhā
upon her زَكَرِيَّاzakariyyā
Zakariya ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba
[the] prayer chamber وَجَدَwajada
he found عِندَهَاʿindahā
with her رِزْقًۭا ۖriz'qan
provision قَالَqāla
He said يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam أَنَّىٰannā
From where لَكِlaki
for you هَـٰذَا ۖhādhā
(is) this قَالَتْqālat
She said هُوَhuwa
This مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَرْزُقُyarzuqu
gives provision مَنman
(to) whom يَشَآءُyashāu
He wills بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍḥisābin
measure ٣٧
So accepted her رَبُّهَاrabbuhā
her Lord بِقَبُولٍbiqabūlin
with acceptance حَسَنٍۢḥasanin
good وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahā
and reared her نَبَاتًاnabātan
a rearing حَسَنًۭاḥasanan
good وَكَفَّلَهَاwakaffalahā
and put her in (the) care زَكَرِيَّا ۖzakariyyā
(of) Zakariya كُلَّمَاkullamā
Whenever دَخَلَdakhala
entered عَلَيْهَاʿalayhā
upon her زَكَرِيَّاzakariyyā
Zakariya ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba
[the] prayer chamber وَجَدَwajada
he found عِندَهَاʿindahā
with her رِزْقًۭا ۖriz'qan
provision قَالَqāla
He said يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam أَنَّىٰannā
From where لَكِlaki
for you هَـٰذَا ۖhādhā
(is) this قَالَتْqālat
She said هُوَhuwa
This مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يَرْزُقُyarzuqu
gives provision مَنman
(to) whom يَشَآءُyashāu
He wills بِغَيْرِbighayri
without حِسَابٍḥisābin
measure ٣٧
Son Seigneur l’agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie . Chaque fois que celui-ci entrait auprès d’elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d’elle de la nourriture. Il dit : “Ô Marie! D’où te vient cette nourriture? ” - Elle dit : “Cela me vient d’Allah.” Certes, Il donne la nourriture à qui Il veut sans compter.
هُنَالِكَhunālika
There only دَعَاdaʿā
invoked زَكَرِيَّاzakariyyā
Zakariya رَبَّهُۥ ۖrabbahu
his Lord قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
[for] me مِنmin
from لَّدُنكَladunka
Yourself ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatan
offspring طَيِّبَةً ۖṭayyibatan
pure إِنَّكَinnaka
Indeed, You سَمِيعُsamīʿu
(are) All-Hearer ٱلدُّعَآءِl-duʿāi
(of) the prayer ٣٨
There only دَعَاdaʿā
invoked زَكَرِيَّاzakariyyā
Zakariya رَبَّهُۥ ۖrabbahu
his Lord قَالَqāla
he said رَبِّrabbi
My Lord هَبْhab
grant لِىlī
[for] me مِنmin
from لَّدُنكَladunka
Yourself ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatan
offspring طَيِّبَةً ۖṭayyibatan
pure إِنَّكَinnaka
Indeed, You سَمِيعُsamīʿu
(are) All-Hearer ٱلدُّعَآءِl-duʿāi
(of) the prayer ٣٨
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit : “Ô mon Seigneur! Donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière.”
فَنَادَتْهُfanādathu
Then called him ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels وَهُوَwahuwa
when he قَآئِمٌۭqāimun
(was) standing يُصَلِّىyuṣallī
praying فِىfī
in ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābi
the prayer chamber أَنَّanna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُبَشِّرُكَyubashiruka
gives you glad tidings بِيَحْيَىٰbiyaḥyā
of Yahya مُصَدِّقًۢاmuṣaddiqan
confirming بِكَلِمَةٍۢbikalimatin
[of] a Word مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَسَيِّدًۭاwasayyidan
and a noble وَحَصُورًۭاwaḥaṣūran
and chaste وَنَبِيًّۭاwanabiyyan
and a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٣٩
Then called him ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels وَهُوَwahuwa
when he قَآئِمٌۭqāimun
(was) standing يُصَلِّىyuṣallī
praying فِىfī
in ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābi
the prayer chamber أَنَّanna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُبَشِّرُكَyubashiruka
gives you glad tidings بِيَحْيَىٰbiyaḥyā
of Yahya مُصَدِّقًۢاmuṣaddiqan
confirming بِكَلِمَةٍۢbikalimatin
[of] a Word مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَسَيِّدًۭاwasayyidan
and a noble وَحَصُورًۭاwaḥaṣūran
and chaste وَنَبِيًّۭاwanabiyyan
and a Prophet مِّنَmina
among ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٣٩
Alors, les Anges l’appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire : "Voilà qu’Allah t’annonce la naissance de Jean, confirmateur d’une parole d’Allah . Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien."
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord أَنَّىٰannā
how يَكُونُyakūnu
can (there) be لِىlī
for me غُلَـٰمٌۭghulāmun
a son وَقَدْwaqad
and verily بَلَغَنِىَbalaghaniya
has reached me ٱلْكِبَرُl-kibaru
[the] old age وَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atī
and my wife عَاقِرٌۭ ۖʿāqirun
(is) [a] barren قَالَqāla
He said كَذَٰلِكَkadhālika
Thus ٱللَّهُl-lahu
Allah يَفْعَلُyafʿalu
does مَاmā
what يَشَآءُyashāu
He wills ٤٠
He said رَبِّrabbi
My Lord أَنَّىٰannā
how يَكُونُyakūnu
can (there) be لِىlī
for me غُلَـٰمٌۭghulāmun
a son وَقَدْwaqad
and verily بَلَغَنِىَbalaghaniya
has reached me ٱلْكِبَرُl-kibaru
[the] old age وَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atī
and my wife عَاقِرٌۭ ۖʿāqirun
(is) [a] barren قَالَqāla
He said كَذَٰلِكَkadhālika
Thus ٱللَّهُl-lahu
Allah يَفْعَلُyafʿalu
does مَاmā
what يَشَآءُyashāu
He wills ٤٠
Il dit : "Ô mon Seigneur ! Comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m’a atteint et que ma femme est stérile ?" Allah dit : "Comme cela !", Allah fait ce qu’Il veut.
قَالَqāla
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱجْعَلij'ʿal
make لِّىٓlī
for me ءَايَةًۭ ۖāyatan
a sign قَالَqāla
He said ءَايَتُكَāyatuka
your sign أَلَّاallā
(is) that not تُكَلِّمَtukallima
you will speak ٱلنَّاسَl-nāsa
(to) the people ثَلَـٰثَةَthalāthata
(for) three أَيَّامٍayyāmin
days إِلَّاillā
except رَمْزًۭا ۗramzan
(with) gestures وَٱذْكُرwa-udh'kur
And remember رَّبَّكَrabbaka
your Lord كَثِيرًۭاkathīran
much وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify (Him) بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi
in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri
and (in) the morning ٤١
He said رَبِّrabbi
My Lord ٱجْعَلij'ʿal
make لِّىٓlī
for me ءَايَةًۭ ۖāyatan
a sign قَالَqāla
He said ءَايَتُكَāyatuka
your sign أَلَّاallā
(is) that not تُكَلِّمَtukallima
you will speak ٱلنَّاسَl-nāsa
(to) the people ثَلَـٰثَةَthalāthata
(for) three أَيَّامٍayyāmin
days إِلَّاillā
except رَمْزًۭا ۗramzan
(with) gestures وَٱذْكُرwa-udh'kur
And remember رَّبَّكَrabbaka
your Lord كَثِيرًۭاkathīran
much وَسَبِّحْwasabbiḥ
and glorify (Him) بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyi
in the evening وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāri
and (in) the morning ٤١
"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe !" - "Ton signe, dit Allah, c’est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par gestes. Invoque [donc] beaucoup Ton Seigneur et glorifie-Le, en fin et en début de journée."
وَإِذْwa-idh
And when قَالَتِqālati
said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki
(has) chosen you وَطَهَّرَكِwaṭahharaki
and purified you وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafāki
and chosen you عَلَىٰʿalā
over نِسَآءِnisāi
(the) women ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٢
And when قَالَتِqālati
said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki
(has) chosen you وَطَهَّرَكِwaṭahharaki
and purified you وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafāki
and chosen you عَلَىٰʿalā
over نِسَآءِnisāi
(the) women ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
(of) the worlds ٤٢
Et (Rappelle-toi) quand les Anges dirent : "Ô Marie ! Certes, Allah t’a élue et purifiée; et Il t’a élue au-dessus des femmes des mondes."
يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam ٱقْنُتِىuq'nutī
Be obedient لِرَبِّكِlirabbiki
to your Lord وَٱسْجُدِىwa-us'judī
and prostrate وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿī
and bow down مَعَmaʿa
with ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna
those who bow down ٤٣
O Maryam ٱقْنُتِىuq'nutī
Be obedient لِرَبِّكِlirabbiki
to your Lord وَٱسْجُدِىwa-us'judī
and prostrate وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿī
and bow down مَعَmaʿa
with ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna
those who bow down ٤٣
"Ô Marie ! Obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent :".
ذَٰلِكَdhālika
That مِنْmin
(is) from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news ٱلْغَيْبِl-ghaybi
(of) the unseen نُوحِيهِnūḥīhi
We reveal it إِلَيْكَ ۚilayka
to you وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were لَدَيْهِمْladayhim
with them إِذْidh
when يُلْقُونَyul'qūna
they cast أَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahum
their pens أَيُّهُمْayyuhum
(as to) which of them يَكْفُلُyakfulu
takes charge (of) مَرْيَمَmaryama
Maryam وَمَاwamā
and not كُنتَkunta
you were لَدَيْهِمْladayhim
with them إِذْidh
when يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna
they (were) disputing ٤٤
That مِنْmin
(is) from أَنۢبَآءِanbāi
(the) news ٱلْغَيْبِl-ghaybi
(of) the unseen نُوحِيهِnūḥīhi
We reveal it إِلَيْكَ ۚilayka
to you وَمَاwamā
And not كُنتَkunta
you were لَدَيْهِمْladayhim
with them إِذْidh
when يُلْقُونَyul'qūna
they cast أَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahum
their pens أَيُّهُمْayyuhum
(as to) which of them يَكْفُلُyakfulu
takes charge (of) مَرْيَمَmaryama
Maryam وَمَاwamā
and not كُنتَkunta
you were لَدَيْهِمْladayhim
with them إِذْidh
when يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna
they (were) disputing ٤٤
Ce sont là des nouvelles de l’Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n’étais pas là lorsqu’ils jetaient leurs calames [et tiraient au sort] pour décider qui se chargerait de Marie ! Tu n’étais pas là non plus lorsqu’ils se disputaient .
إِذْidh
When قَالَتِqālati
said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُبَشِّرُكِyubashiruki
gives you glad tidings بِكَلِمَةٍۢbikalimatin
of a word مِّنْهُmin'hu
from Him ٱسْمُهُus'muhu
his name ٱلْمَسِيحُl-masīḥu
(is) the Messiah عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنُub'nu
son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam وَجِيهًۭاwajīhan
honored فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمِنَwamina
and of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
those brought near (to Allah) ٤٥
When قَالَتِqālati
said ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu
the Angels يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu
O Maryam إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُبَشِّرُكِyubashiruki
gives you glad tidings بِكَلِمَةٍۢbikalimatin
of a word مِّنْهُmin'hu
from Him ٱسْمُهُus'muhu
his name ٱلْمَسِيحُl-masīḥu
(is) the Messiah عِيسَىʿīsā
Isa ٱبْنُub'nu
son مَرْيَمَmaryama
(of) Maryam وَجِيهًۭاwajīhan
honored فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمِنَwamina
and of ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīna
those brought near (to Allah) ٤٥
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : “Ô Marie! Voilà qu’Allah t’annonce une parole de Sa part: son nom sera le Messie (Al-Masîḥ) Jésus ('Issâ), fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l’au-delà, et l’un des rapprochés d’Allah .
وَيُكَلِّمُwayukallimu
And he will speak ٱلنَّاسَl-nāsa
(to) the people فِىfī
in ٱلْمَهْدِl-mahdi
the cradle وَكَهْلًۭاwakahlan
and (in) maturity وَمِنَwamina
and (he will be) of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٤٦
And he will speak ٱلنَّاسَl-nāsa
(to) the people فِىfī
in ٱلْمَهْدِl-mahdi
the cradle وَكَهْلًۭاwakahlan
and (in) maturity وَمِنَwamina
and (he will be) of ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ٤٦
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien."
قَالَتْqālat
She said رَبِّrabbi
My Lord أَنَّىٰannā
how يَكُونُyakūnu
is [it] لِىlī
for me وَلَدٌۭwaladun
a boy وَلَمْwalam
and (has) not يَمْسَسْنِىyamsasnī
touch(ed) me بَشَرٌۭ ۖbasharun
any man قَالَqāla
He said كَذَٰلِكِkadhāliki
Thus ٱللَّهُl-lahu
Allah يَخْلُقُyakhluqu
creates مَاmā
what يَشَآءُ ۚyashāu
He wills إِذَاidhā
When قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes ٤٧
She said رَبِّrabbi
My Lord أَنَّىٰannā
how يَكُونُyakūnu
is [it] لِىlī
for me وَلَدٌۭwaladun
a boy وَلَمْwalam
and (has) not يَمْسَسْنِىyamsasnī
touch(ed) me بَشَرٌۭ ۖbasharun
any man قَالَqāla
He said كَذَٰلِكِkadhāliki
Thus ٱللَّهُl-lahu
Allah يَخْلُقُyakhluqu
creates مَاmā
what يَشَآءُ ۚyashāu
He wills إِذَاidhā
When قَضَىٰٓqaḍā
He decrees أَمْرًۭاamran
a matter فَإِنَّمَاfa-innamā
then only يَقُولُyaqūlu
He says لَهُۥlahu
to it كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes ٤٧
Elle dit : "Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu’aucun homme ne m’a touchée ?" - "C’est ainsi !" dit-Il. Allah crée ce qu’Il veut. Quand Il décide d’une chose, Il lui dit seulement : "Sois !"; et elle est aussitôt.
وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhu
And He will teach him ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and [the] wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrāta
and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَwal-injīla
and the Injeel ٤٨
And He will teach him ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and [the] wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrāta
and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَwal-injīla
and the Injeel ٤٨
"Et (Allah) lui enseignera l’écriture, la sagesse, la Thora et l’Évangile,
وَرَسُولًاwarasūlan
And (make him) a Messenger إِلَىٰilā
to بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel أَنِّىannī
Indeed, I قَدْqad
[surely] جِئْتُكُمji'tukum
[I] (have) come (to) you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord أَنِّىٓannī
that I أَخْلُقُakhluqu
[I] design لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلطِّينِl-ṭīni
[the] clay كَهَيْـَٔةِkahayati
like the form ٱلطَّيْرِl-ṭayri
(of) the bird فَأَنفُخُfa-anfukhu
then I breath فِيهِfīhi
into it فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes طَيْرًۢاṭayran
a bird بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُبْرِئُwa-ub'ri-u
And I cure ٱلْأَكْمَهَl-akmaha
the blind وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣa
and the leper وَأُحْىِwa-uḥ'yī
and I give life ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
(to) the dead بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukum
And I inform you بِمَاbimā
of what تَأْكُلُونَtakulūna
you eat وَمَاwamā
and what تَدَّخِرُونَtaddakhirūna
you store فِىfī
in بُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikum
your houses إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a sign لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٤٩
And (make him) a Messenger إِلَىٰilā
to بَنِىٓbanī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel أَنِّىannī
Indeed, I قَدْqad
[surely] جِئْتُكُمji'tukum
[I] (have) come (to) you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْ ۖrabbikum
your Lord أَنِّىٓannī
that I أَخْلُقُakhluqu
[I] design لَكُمlakum
for you مِّنَmina
from ٱلطِّينِl-ṭīni
[the] clay كَهَيْـَٔةِkahayati
like the form ٱلطَّيْرِl-ṭayri
(of) the bird فَأَنفُخُfa-anfukhu
then I breath فِيهِfīhi
into it فَيَكُونُfayakūnu
and it becomes طَيْرًۢاṭayran
a bird بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُبْرِئُwa-ub'ri-u
And I cure ٱلْأَكْمَهَl-akmaha
the blind وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣa
and the leper وَأُحْىِwa-uḥ'yī
and I give life ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā
(to) the dead بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِ ۖl-lahi
(of) Allah وَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukum
And I inform you بِمَاbimā
of what تَأْكُلُونَtakulūna
you eat وَمَاwamā
and what تَدَّخِرُونَtaddakhirūna
you store فِىfī
in بُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikum
your houses إِنَّinna
Indeed فِىfī
in ذَٰلِكَdhālika
that لَـَٔايَةًۭlaāyatan
(is) surely a sign لَّكُمْlakum
for you إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ٤٩
et Il sera le Messager aux enfants d’Israël, [et leur dira] : "En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d’un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d’Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l’aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d’Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants !
وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqan
And confirming لِّمَاlimā
that which بَيْنَbayna
(was) يَدَىَّyadayya
before me مِنَmina
of ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti
the Taurat وَلِأُحِلَّwali-uḥilla
and so that I make lawful لَكُمlakum
for you بَعْضَbaʿḍa
some ٱلَّذِىalladhī
(of) that which حُرِّمَḥurrima
was forbidden عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
to you وَجِئْتُكُمwaji'tukum
And I (have) come to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ٥٠
And confirming لِّمَاlimā
that which بَيْنَbayna
(was) يَدَىَّyadayya
before me مِنَmina
of ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti
the Taurat وَلِأُحِلَّwali-uḥilla
and so that I make lawful لَكُمlakum
for you بَعْضَbaʿḍa
some ٱلَّذِىalladhī
(of) that which حُرِّمَḥurrima
was forbidden عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum
to you وَجِئْتُكُمwaji'tukum
And I (have) come to you بِـَٔايَةٍۢbiāyatin
with a sign مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni
and obey me ٥٠
Et je confirme ce qu’il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui était interdit. Et j’ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi !
إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah رَبِّىrabbī
(is) my Lord وَرَبُّكُمْwarabbukum
and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhu
so worship Him هَـٰذَاhādhā
This صِرَٰطٌۭṣirāṭun
(is) the path مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun
straight ٥١
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah رَبِّىrabbī
(is) my Lord وَرَبُّكُمْwarabbukum
and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhu
so worship Him هَـٰذَاhādhā
This صِرَٰطٌۭṣirāṭun
(is) the path مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun
straight ٥١
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà le chemin droit."
۞ فَلَمَّآfalammā
Then when أَحَسَّaḥassa
perceived عِيسَىٰʿīsā
Isa مِنْهُمُmin'humu
from them ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief قَالَqāla
he said مَنْman
Who أَنصَارِىٓanṣārī
(will be) my helpers إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالَqāla
Said ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūna
the disciples نَحْنُnaḥnu
We أَنصَارُanṣāru
(will be the) helpers ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ءَامَنَّاāmannā
we believe[d] بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱشْهَدْwa-ish'had
and bear witness بِأَنَّاbi-annā
that we مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) Muslims ٥٢
Then when أَحَسَّaḥassa
perceived عِيسَىٰʿīsā
Isa مِنْهُمُmin'humu
from them ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief قَالَqāla
he said مَنْman
Who أَنصَارِىٓanṣārī
(will be) my helpers إِلَىilā
to ٱللَّهِ ۖl-lahi
Allah قَالَqāla
Said ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūna
the disciples نَحْنُnaḥnu
We أَنصَارُanṣāru
(will be the) helpers ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ءَامَنَّاāmannā
we believe[d] بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱشْهَدْwa-ish'had
and bear witness بِأَنَّاbi-annā
that we مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) Muslims ٥٢
Puis, quand Jésus ressentit de l’incrédulité de leur part, il dit: “Qui sont mes partisans dans la voie d’Allah ? ” Les apôtres dirent: “Nous sommes les partisans d’Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous Lui sommes soumis !
رَبَّنَآrabbanā
Our Lord ءَامَنَّاāmannā
we believe[d] بِمَآbimā
in what أَنزَلْتَanzalta
You revealed وَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnā
and we follow[ed] ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger فَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nā
then write us مَعَmaʿa
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٥٣
Our Lord ءَامَنَّاāmannā
we believe[d] بِمَآbimā
in what أَنزَلْتَanzalta
You revealed وَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnā
and we follow[ed] ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger فَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nā
then write us مَعَmaʿa
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٥٣
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le Messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent !"
وَمَكَرُوا۟wamakarū
And they schemed وَمَكَرَwamakara
and planned ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرُkhayru
(is the) best ٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna
(of) the planners ٥٤
And they schemed وَمَكَرَwamakara
and planned ٱللَّهُ ۖl-lahu
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَيْرُkhayru
(is the) best ٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna
(of) the planners ٥٤
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Et Allah déjoua leur complot. Et Allah est le meilleur pour déjouer les complots .
إِذْidh
When قَالَqāla
said ٱللَّهُl-lahu
Allah يَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsā
O Isa إِنِّىinnī
Indeed, I مُتَوَفِّيكَmutawaffīka
(will) take you وَرَافِعُكَwarāfiʿuka
and raise you إِلَىَّilayya
to Myself وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhiruka
and purify you مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَجَاعِلُwajāʿilu
and I will make ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوكَittabaʿūka
follow[ed] you فَوْقَfawqa
superior ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve[d] إِلَىٰilā
on يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
to Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأَحْكُمُfa-aḥkumu
and I will judge بَيْنَكُمْbaynakum
between you فِيمَاfīmā
about what كُنتُمْkuntum
you were فِيهِfīhi
[in it] تَخْتَلِفُونَtakhtalifūna
differing ٥٥
When قَالَqāla
said ٱللَّهُl-lahu
Allah يَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsā
O Isa إِنِّىinnī
Indeed, I مُتَوَفِّيكَmutawaffīka
(will) take you وَرَافِعُكَwarāfiʿuka
and raise you إِلَىَّilayya
to Myself وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhiruka
and purify you مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَجَاعِلُwajāʿilu
and I will make ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّبَعُوكَittabaʿūka
follow[ed] you فَوْقَfawqa
superior ٱلَّذِينَalladhīna
(to) those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieve[d] إِلَىٰilā
on يَوْمِyawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection ثُمَّthumma
Then إِلَىَّilayya
to Me مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum
(is) your return فَأَحْكُمُfa-aḥkumu
and I will judge بَيْنَكُمْbaynakum
between you فِيمَاfīmā
about what كُنتُمْkuntum
you were فِيهِfīhi
[in it] تَخْتَلِفُونَtakhtalifūna
differing ٥٥
(Rappelle-toi) quand Allah dit : “Ô Jésus ! Certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre, t’élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n’ont pas cru et mettre jusqu’au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous divergiez.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] فَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhum
then I will punish them عَذَابًۭاʿadhāban
(with) a punishment شَدِيدًۭاshadīdan
severe فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٥٦
Then as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] فَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhum
then I will punish them عَذَابًۭاʿadhāban
(with) a punishment شَدِيدًۭاshadīdan
severe فِىfī
in ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhirati
and (in) the Hereafter وَمَاwamā
And not لَهُمlahum
for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٥٦
Quant à ceux qui n’ont pas cru, Je les châtierai d’un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l’au-delà; et pour eux pas de secoureurs."
وَأَمَّاwa-ammā
And as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhim
then He will grant them in full أُجُورَهُمْ ۗujūrahum
their reward وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٧
And as for ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhim
then He will grant them in full أُجُورَهُمْ ۗujūrahum
their reward وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٧
Et quant à ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n’aime pas les injustes.
ذَٰلِكَdhālika
That نَتْلُوهُnatlūhu
(is what) We recite [it] عَلَيْكَʿalayka
to you مِنَmina
of ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses وَٱلذِّكْرِwal-dhik'ri
and the Reminder ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
[the] Wise ٥٨
That نَتْلُوهُnatlūhu
(is what) We recite [it] عَلَيْكَʿalayka
to you مِنَmina
of ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti
the Verses وَٱلذِّكْرِwal-dhik'ri
and the Reminder ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
[the] Wise ٥٨
Voilà ce que Nous te récitons des versets et du sage rappel.
إِنَّinna
Indeed مَثَلَmathala
(the) likeness عِيسَىٰʿīsā
(of) Isa عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) likeness ءَادَمَ ۖādama
(of) Adam خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him مِنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then قَالَqāla
He said لَهُۥlahu
to him كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and he was ٥٩
Indeed مَثَلَmathala
(the) likeness عِيسَىٰʿīsā
(of) Isa عِندَʿinda
near ٱللَّهِl-lahi
Allah كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) likeness ءَادَمَ ۖādama
(of) Adam خَلَقَهُۥkhalaqahu
He created him مِنmin
from تُرَابٍۢturābin
dust ثُمَّthumma
then قَالَqāla
He said لَهُۥlahu
to him كُنkun
Be فَيَكُونُfayakūnu
and he was ٥٩
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu’Il créa de poussière, puis Il lui a dit : "Sois !", et il fut.
ٱلْحَقُّal-ḥaqu
The truth مِنmin
(is) from رَّبِّكَrabbika
your Lord فَلَاfalā
so (do) not تَكُنtakun
be مِّنَmina
among ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna
the doubters ٦٠
The truth مِنmin
(is) from رَّبِّكَrabbika
your Lord فَلَاfalā
so (do) not تَكُنtakun
be مِّنَmina
among ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīna
the doubters ٦٠
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
فَمَنْfaman
Then whoever حَآجَّكَḥājjaka
argues (with) you فِيهِfīhi
concerning it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
what جَآءَكَjāaka
came to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
the knowledge فَقُلْfaqul
then say تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come نَدْعُnadʿu
let us call أَبْنَآءَنَاabnāanā
our sons وَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakum
and your sons وَنِسَآءَنَاwanisāanā
and our women وَنِسَآءَكُمْwanisāakum
and your women وَأَنفُسَنَاwa-anfusanā
and ourselves وَأَنفُسَكُمْwa-anfusakum
and yourselves ثُمَّthumma
then نَبْتَهِلْnabtahil
let us pray humbly فَنَجْعَلfanajʿal
and [we] invoke لَّعْنَتَlaʿnata
the curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
on ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٦١
Then whoever حَآجَّكَḥājjaka
argues (with) you فِيهِfīhi
concerning it مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
what جَآءَكَjāaka
came to you مِنَmina
of ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi
the knowledge فَقُلْfaqul
then say تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come نَدْعُnadʿu
let us call أَبْنَآءَنَاabnāanā
our sons وَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakum
and your sons وَنِسَآءَنَاwanisāanā
and our women وَنِسَآءَكُمْwanisāakum
and your women وَأَنفُسَنَاwa-anfusanā
and ourselves وَأَنفُسَكُمْwa-anfusakum
and yourselves ثُمَّthumma
then نَبْتَهِلْnabtahil
let us pray humbly فَنَجْعَلfanajʿal
and [we] invoke لَّعْنَتَlaʿnata
the curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَىʿalā
on ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīna
the liars ٦١
A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n’as qu’à dire : "Venez ! Appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d’Allah sur les menteurs ."
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely it (is) ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣu
the narration ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu
[the] true وَمَاwamā
And (there is) no مِنْmin
(of) إِلَـٰهٍilāhin
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٦٢
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَهُوَlahuwa
surely it (is) ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣu
the narration ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu
[the] true وَمَاwamā
And (there is) no مِنْmin
(of) إِلَـٰهٍilāhin
god إِلَّاillā
except ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah وَإِنَّwa-inna
And indeed ٱللَّهَl-laha
Allah لَهُوَlahuwa
surely He ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu
the All-Wise ٦٢
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n’y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c’est Allah qui est le Puissant, le Sage.
فَإِنfa-in
And if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn back فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna
of the corrupters ٦٣
And if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn back فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīna
of the corrupters ٦٣
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption !
قُلْqul
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come إِلَىٰilā
to كَلِمَةٍۢkalimatin
a word سَوَآءٍۭsawāin
equitable بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you أَلَّاallā
that not نَعْبُدَnaʿbuda
we worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَl-laha
Allah وَلَاwalā
and not نُشْرِكَnush'rika
we associate partners بِهِۦbihi
with Him شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يَتَّخِذَyattakhidha
take بَعْضُنَاbaʿḍunā
some of us بَعْضًاbaʿḍan
(to) others أَرْبَابًۭاarbāban
(as) lords مِّنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah فَإِنfa-in
Then if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَقُولُوا۟faqūlū
then say ٱشْهَدُوا۟ish'hadū
Bear witness بِأَنَّاbi-annā
that we مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) Muslims ٦٤
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come إِلَىٰilā
to كَلِمَةٍۢkalimatin
a word سَوَآءٍۭsawāin
equitable بَيْنَنَاbaynanā
between us وَبَيْنَكُمْwabaynakum
and between you أَلَّاallā
that not نَعْبُدَnaʿbuda
we worship إِلَّاillā
except ٱللَّهَl-laha
Allah وَلَاwalā
and not نُشْرِكَnush'rika
we associate partners بِهِۦbihi
with Him شَيْـًۭٔاshayan
anything وَلَاwalā
and not يَتَّخِذَyattakhidha
take بَعْضُنَاbaʿḍunā
some of us بَعْضًاbaʿḍan
(to) others أَرْبَابًۭاarbāban
(as) lords مِّنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah فَإِنfa-in
Then if تَوَلَّوْا۟tawallaw
they turn away فَقُولُوا۟faqūlū
then say ٱشْهَدُوا۟ish'hadū
Bear witness بِأَنَّاbi-annā
that we مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) Muslims ٦٤
Dis : "Ô gens du Livre ! Venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n’adorions qu’Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d’Allah." Puis, s’ils tournent le dos, dîtes : "Soyez témoins que nous, nous sommes soumis."
يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تُحَآجُّونَtuḥājjūna
(do) you argue فِىٓfī
concerning إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim وَمَآwamā
while not أُنزِلَتِunzilati
was revealed ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātu
the Taurat وَٱلْإِنجِيلُwal-injīlu
and the Injeel إِلَّاillā
except مِنۢmin
from بَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihi
after him أَفَلَاafalā
Then why don't تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use your intellect ٦٥
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تُحَآجُّونَtuḥājjūna
(do) you argue فِىٓfī
concerning إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim وَمَآwamā
while not أُنزِلَتِunzilati
was revealed ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātu
the Taurat وَٱلْإِنجِيلُwal-injīlu
and the Injeel إِلَّاillā
except مِنۢmin
from بَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihi
after him أَفَلَاafalā
Then why don't تَعْقِلُونَtaʿqilūna
you use your intellect ٦٥
Ô gens du Livre ! Pourquoi disputez-vous au sujet d’Abraham, alors que la Thora et l’Évangile,ne sont descendus qu’après lui ? Ne raisonnez-vous donc pas ?
هَـٰٓأَنتُمْhāantum
Here you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
those who حَـٰجَجْتُمْḥājajtum
argued فِيمَاfīmā
about what لَكُمlakum
[for] you بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
(have some) knowledge فَلِمَfalima
Then why تُحَآجُّونَtuḥājjūna
(do) you argue فِيمَاfīmā
about what لَيْسَlaysa
not لَكُمlakum
for you بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭ ۚʿil'mun
(any) knowledge وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
while you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٦٦
Here you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi
those who حَـٰجَجْتُمْḥājajtum
argued فِيمَاfīmā
about what لَكُمlakum
[for] you بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭʿil'mun
(have some) knowledge فَلِمَfalima
Then why تُحَآجُّونَtuḥājjūna
(do) you argue فِيمَاfīmā
about what لَيْسَlaysa
not لَكُمlakum
for you بِهِۦbihi
of it عِلْمٌۭ ۚʿil'mun
(any) knowledge وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يَعْلَمُyaʿlamu
knows وَأَنتُمْwa-antum
while you لَاlā
(do) not تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٦٦
Vous avez bel et bien disputé à propos d’une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n’avez pas connaissance? Or, Allah sait tandis que vous ne savez pas.
مَاmā
Not كَانَkāna
was إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu
Ibrahim يَهُودِيًّۭاyahūdiyyan
a Jew وَلَاwalā
and not نَصْرَانِيًّۭاnaṣrāniyyan
a Christian وَلَـٰكِنwalākin
[and] but كَانَkāna
he was حَنِيفًۭاḥanīfan
a true مُّسْلِمًۭاmus'liman
Muslim وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
from ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٦٧
Not كَانَkāna
was إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu
Ibrahim يَهُودِيًّۭاyahūdiyyan
a Jew وَلَاwalā
and not نَصْرَانِيًّۭاnaṣrāniyyan
a Christian وَلَـٰكِنwalākin
[and] but كَانَkāna
he was حَنِيفًۭاḥanīfan
a true مُّسْلِمًۭاmus'liman
Muslim وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
from ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٦٧
Abraham n’était ni Juif ni Chrétien. Mais, il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n’était point du nombre des polythéistes .
إِنَّinna
Indeed أَوْلَىawlā
the best to claim relationship ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people بِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīma
with Ibrahim لَلَّذِينَlalladhīna
(are) those who ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhu
follow him وَهَـٰذَاwahādhā
and this ٱلنَّبِىُّl-nabiyu
[the] Prophet وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟ ۗāmanū
believe[d] وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَلِىُّwaliyyu
(is) a Guardian ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ٦٨
Indeed أَوْلَىawlā
the best to claim relationship ٱلنَّاسِl-nāsi
(of) people بِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīma
with Ibrahim لَلَّذِينَlalladhīna
(are) those who ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhu
follow him وَهَـٰذَاwahādhā
and this ٱلنَّبِىُّl-nabiyu
[the] Prophet وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
and those who ءَامَنُوا۟ ۗāmanū
believe[d] وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah وَلِىُّwaliyyu
(is) a Guardian ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ٦٨
Certes, les hommes les plus dignes de se réclamer d’Abraham, sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l’allié des croyants .
وَدَّتwaddat
Wished طَّآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَوْlaw
if يُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakum
they could lead you astray وَمَاwamā
and not يُضِلُّونَyuḍillūna
they lead astray إِلَّآillā
except أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَمَاwamā
and not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they perceive ٦٩
Wished طَّآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنْmin
from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَوْlaw
if يُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakum
they could lead you astray وَمَاwamā
and not يُضِلُّونَyuḍillūna
they lead astray إِلَّآillā
except أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves وَمَاwamā
and not يَشْعُرُونَyashʿurūna
they perceive ٦٩
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or, ils n’égarent qu’eux-mêmes; et ils n’en sont pas conscients.
يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why do تَكْفُرُونَtakfurūna
you deny بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
[in] the Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأَنتُمْwa-antum
while you تَشْهَدُونَtashhadūna
bear witness ٧٠
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why do تَكْفُرُونَtakfurūna
you deny بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
[in] the Signs ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأَنتُمْwa-antum
while you تَشْهَدُونَtashhadūna
bear witness ٧٠
Ô gens du Livre ! Pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d’Allah (le Coran), alors que vous [en] êtes témoins ?
يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَلْبِسُونَtalbisūna
do you mix ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
with the falsehood وَتَكْتُمُونَwataktumūna
and conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٧١
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَلْبِسُونَtalbisūna
do you mix ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭili
with the falsehood وَتَكْتُمُونَwataktumūna
and conceal ٱلْحَقَّl-ḥaqa
the truth وَأَنتُمْwa-antum
while you تَعْلَمُونَtaʿlamūna
know ٧١
Ô gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez- vous sciemment la vérité ?
وَقَالَتwaqālat
And said طَّآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنْmin
of أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَىʿalā
on ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَجْهَwajha
(at the) beginning ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day وَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furū
and reject ءَاخِرَهُۥākhirahu
(at) its end لَعَلَّهُمْlaʿallahum
perhaps they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٧٢
And said طَّآئِفَةٌۭṭāifatun
a group مِّنْmin
of أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِٱلَّذِىٓbi-alladhī
in what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَىʿalā
on ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَجْهَwajha
(at the) beginning ٱلنَّهَارِl-nahāri
(of) the day وَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furū
and reject ءَاخِرَهُۥākhirahu
(at) its end لَعَلَّهُمْlaʿallahum
perhaps they may يَرْجِعُونَyarjiʿūna
return ٧٢
Ainsi dit une partie des gens du Livre : "Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu’ils retournent (à leur ancienne religion).
وَلَاwalā
And (do) not تُؤْمِنُوٓا۟tu'minū
believe إِلَّاillā
except لِمَنliman
(the one) who تَبِعَtabiʿa
follows دِينَكُمْdīnakum
your religion قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْهُدَىٰl-hudā
the (true) guidance هُدَىhudā
(is the) Guidance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنan
lest يُؤْتَىٰٓyu'tā
is given أَحَدٌۭaḥadun
(to) one مِّثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِيتُمْūtītum
was given to you أَوْaw
or يُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkum
they may argue with you عِندَʿinda
near رَبِّكُمْ ۗrabbikum
your Lord قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْفَضْلَl-faḍla
the Bounty بِيَدِbiyadi
(is) in the Hand ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يُؤْتِيهِyu'tīhi
He gives it مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٧٣
And (do) not تُؤْمِنُوٓا۟tu'minū
believe إِلَّاillā
except لِمَنliman
(the one) who تَبِعَtabiʿa
follows دِينَكُمْdīnakum
your religion قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْهُدَىٰl-hudā
the (true) guidance هُدَىhudā
(is the) Guidance ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَنan
lest يُؤْتَىٰٓyu'tā
is given أَحَدٌۭaḥadun
(to) one مِّثْلَmith'la
(the) like مَآmā
(of) what أُوتِيتُمْūtītum
was given to you أَوْaw
or يُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkum
they may argue with you عِندَʿinda
near رَبِّكُمْ ۗrabbikum
your Lord قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْفَضْلَl-faḍla
the Bounty بِيَدِbiyadi
(is) in the Hand ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يُؤْتِيهِyu'tīhi
He gives it مَنman
(to) whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah وَٰسِعٌwāsiʿun
(is) All-Encompassing عَلِيمٌۭʿalīmun
All-Knowing ٧٣
[Les gens du Livre disent à leur coreligionnaires] : "Et ne croyez que ceux qui suivent votre religion..." Dis : "La vraie direction est la direction d’Allah" - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu’un d’autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu’ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis[-leur] : En vérité la grâce est en la main d’Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d’Allah est immense et Il est Omniscient.
يَخْتَصُّyakhtaṣṣu
He chooses بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihi
for His Mercy مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is) the Possessor ٱلْفَضْلِl-faḍli
(of) Bounty ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] great ٧٤
He chooses بِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihi
for His Mercy مَنman
whom يَشَآءُ ۗyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is) the Possessor ٱلْفَضْلِl-faḍli
(of) Bounty ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi
[the] great ٧٤
Il réserve à qui Il veut Sa miséricorde. Et Allah est Détenteur de la grâce immense.
۞ وَمِنْwamin
And from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مَنْman
(is he) who إِنin
if تَأْمَنْهُtamanhu
you entrust him بِقِنطَارٍۢbiqinṭārin
with a great amount of wealth يُؤَدِّهِۦٓyu-addihi
he will return it إِلَيْكَilayka
to you وَمِنْهُمwamin'hum
And from them مَّنْman
(is he) who إِنin
if تَأْمَنْهُtamanhu
you entrust him بِدِينَارٍۢbidīnārin
with a single coin لَّاlā
not يُؤَدِّهِۦٓyu-addihi
he will return it إِلَيْكَilayka
to you إِلَّاillā
except مَاmā
that دُمْتَdum'ta
you keep constantly عَلَيْهِʿalayhi
over him قَآئِمًۭا ۗqāiman
standing ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوا۟qālū
said لَيْسَlaysa
Not عَلَيْنَاʿalaynā
on us فِىfī
concerning ٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīna
the unlettered people سَبِيلٌۭsabīlun
any [way] (accountability) وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
the lie وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٥
And from أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book مَنْman
(is he) who إِنin
if تَأْمَنْهُtamanhu
you entrust him بِقِنطَارٍۢbiqinṭārin
with a great amount of wealth يُؤَدِّهِۦٓyu-addihi
he will return it إِلَيْكَilayka
to you وَمِنْهُمwamin'hum
And from them مَّنْman
(is he) who إِنin
if تَأْمَنْهُtamanhu
you entrust him بِدِينَارٍۢbidīnārin
with a single coin لَّاlā
not يُؤَدِّهِۦٓyu-addihi
he will return it إِلَيْكَilayka
to you إِلَّاillā
except مَاmā
that دُمْتَdum'ta
you keep constantly عَلَيْهِʿalayhi
over him قَآئِمًۭا ۗqāiman
standing ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because they قَالُوا۟qālū
said لَيْسَlaysa
Not عَلَيْنَاʿalaynā
on us فِىfī
concerning ٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīna
the unlettered people سَبِيلٌۭsabīlun
any [way] (accountability) وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
the lie وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٥
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un quintal [d’or] te le rend. Mais, il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinār, ne te le rendra que si tu l’y contrains sans relâche. Tout cela parce qu’ils disent: “Ces (Arabes) qui n’ont pas de livre n’ont aucun chemin pour nous contraindre.” Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu’ils savent.
بَلَىٰbalā
Nay مَنْman
whoever أَوْفَىٰawfā
fulfills بِعَهْدِهِۦbiʿahdihi
his covenant وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears (Allah) فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
those who fear (Him) ٧٦
Nay مَنْman
whoever أَوْفَىٰawfā
fulfills بِعَهْدِهِۦbiʿahdihi
his covenant وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā
and fears (Allah) فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna
those who fear (Him) ٧٦
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَشْتَرُونَyashtarūna
exchange بِعَهْدِbiʿahdi
(the) Covenant ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihim
and their oaths ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًاqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those لَاlā
no خَلَـٰقَkhalāqa
share لَهُمْlahum
for them فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter وَلَاwalā
and not يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumu
will speak to them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَاwalā
and not يَنظُرُyanẓuru
look إِلَيْهِمْilayhim
at them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection وَلَاwalā
and not يُزَكِّيهِمْyuzakkīhim
purify them وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٧٧
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَشْتَرُونَyashtarūna
exchange بِعَهْدِbiʿahdi
(the) Covenant ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihim
and their oaths ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًاqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
those لَاlā
no خَلَـٰقَkhalāqa
share لَهُمْlahum
for them فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter وَلَاwalā
and not يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumu
will speak to them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَاwalā
and not يَنظُرُyanẓuru
look إِلَيْهِمْilayhim
at them يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati
(of) the Resurrection وَلَاwalā
and not يُزَكِّيهِمْyuzakkīhim
purify them وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ٧٧
Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n’auront aucune part dans l’au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.
وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنْهُمْmin'hum
among them لَفَرِيقًۭاlafarīqan
surely (is) a group يَلْوُۥنَyalwūna
they distort أَلْسِنَتَهُمalsinatahum
their tongues بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
in (reciting) the Book لِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhu
so that you may think it مِنَmina
(is) from ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَمَاwamā
and not هُوَhuwa
it مِنَmina
(is) from ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say هُوَhuwa
It مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَاwamā
But not هُوَhuwa
it مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
the lie وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٨
And indeed مِنْهُمْmin'hum
among them لَفَرِيقًۭاlafarīqan
surely (is) a group يَلْوُۥنَyalwūna
they distort أَلْسِنَتَهُمalsinatahum
their tongues بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
in (reciting) the Book لِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhu
so that you may think it مِنَmina
(is) from ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَمَاwamā
and not هُوَhuwa
it مِنَmina
(is) from ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
the Book وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say هُوَhuwa
It مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَاwamā
But not هُوَhuwa
it مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَيَقُولُونَwayaqūlūna
And they say عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
the lie وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ٧٨
Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu’il n’est point du Livre; et ils disent : "Ceci vient d’Allah", alors qu’il ne vient pas d’Allah. Et ils disent sciemment des mensonges contre Allah.
مَاmā
Not كَانَkāna
is لِبَشَرٍlibasharin
for a human أَنan
that يُؤْتِيَهُyu'tiyahu
gives him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'ma
and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwata
and the Prophethood ثُمَّthumma
then يَقُولَyaqūla
he says لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people كُونُوا۟kūnū
Be عِبَادًۭاʿibādan
worshippers لِّىlī
of me مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنwalākin
but (would say) كُونُوا۟kūnū
Be رَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīna
worshippers of the Lord بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you have been تُعَلِّمُونَtuʿallimūna
teaching ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَبِمَاwabimā
and because كُنتُمْkuntum
you have been تَدْرُسُونَtadrusūna
studying (it) ٧٩
Not كَانَkāna
is لِبَشَرٍlibasharin
for a human أَنan
that يُؤْتِيَهُyu'tiyahu
gives him ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'ma
and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwata
and the Prophethood ثُمَّthumma
then يَقُولَyaqūla
he says لِلنَّاسِlilnnāsi
to the people كُونُوا۟kūnū
Be عِبَادًۭاʿibādan
worshippers لِّىlī
of me مِنmin
from دُونِdūni
besides ٱللَّهِl-lahi
Allah وَلَـٰكِنwalākin
but (would say) كُونُوا۟kūnū
Be رَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīna
worshippers of the Lord بِمَاbimā
because كُنتُمْkuntum
you have been تُعَلِّمُونَtuʿallimūna
teaching ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَبِمَاwabimā
and because كُنتُمْkuntum
you have been تَدْرُسُونَtadrusūna
studying (it) ٧٩
Il ne convient pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: “Soyez mes adorateurs, à l’exclusion d’Allah.”; mais au contraire, [il devra dire]: “Devenez des savants (dévots), obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l’étudiez”.
وَلَاwalā
And not يَأْمُرَكُمْyamurakum
he will order you أَنan
that تَتَّخِذُوا۟tattakhidhū
you take ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīna
and the Prophets أَرْبَابًا ۗarbāban
(as) lords أَيَأْمُرُكُمayamurukum
Would he order you بِٱلْكُفْرِbil-kuf'ri
to [the] disbelief بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] أَنتُمantum
you (have become) مُّسْلِمُونَmus'limūna
Muslims ٨٠
And not يَأْمُرَكُمْyamurakum
he will order you أَنan
that تَتَّخِذُوا۟tattakhidhū
you take ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikata
the Angels وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīna
and the Prophets أَرْبَابًا ۗarbāban
(as) lords أَيَأْمُرُكُمayamurukum
Would he order you بِٱلْكُفْرِbil-kuf'ri
to [the] disbelief بَعْدَbaʿda
after إِذْidh
[when] أَنتُمantum
you (have become) مُّسْلِمُونَmus'limūna
Muslims ٨٠
Et Il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs les Anges et les Prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, après que vous êtes devenus Musulmans?
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذَakhadha
took ٱللَّهُl-lahu
Allah مِيثَـٰقَmīthāqa
covenant ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
(of) the Prophets لَمَآlamā
Certainly, whatever ءَاتَيْتُكُمātaytukum
I (have) given you مِّنmin
of كِتَـٰبٍۢkitābin
(the) Book وَحِكْمَةٍۢwaḥik'matin
and wisdom ثُمَّthumma
then جَآءَكُمْjāakum
comes to you رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
that which مَعَكُمْmaʿakum
(is) with you لَتُؤْمِنُنَّlatu'minunna
you must believe بِهِۦbihi
in him وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwalatanṣurunnahu
and you must help him قَالَqāla
He said ءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartum
Do you affirm وَأَخَذْتُمْwa-akhadhtum
and take عَلَىٰʿalā
on ذَٰلِكُمْdhālikum
that (condition) إِصْرِى ۖiṣ'rī
My Covenant قَالُوٓا۟qālū
They said أَقْرَرْنَا ۚaqrarnā
We affirm قَالَqāla
He said فَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadū
Then bear witness وَأَنَا۠wa-anā
and I (am) مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٨١
And when أَخَذَakhadha
took ٱللَّهُl-lahu
Allah مِيثَـٰقَmīthāqa
covenant ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna
(of) the Prophets لَمَآlamā
Certainly, whatever ءَاتَيْتُكُمātaytukum
I (have) given you مِّنmin
of كِتَـٰبٍۢkitābin
(the) Book وَحِكْمَةٍۢwaḥik'matin
and wisdom ثُمَّthumma
then جَآءَكُمْjāakum
comes to you رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger مُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqun
confirming لِّمَاlimā
that which مَعَكُمْmaʿakum
(is) with you لَتُؤْمِنُنَّlatu'minunna
you must believe بِهِۦbihi
in him وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwalatanṣurunnahu
and you must help him قَالَqāla
He said ءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartum
Do you affirm وَأَخَذْتُمْwa-akhadhtum
and take عَلَىٰʿalā
on ذَٰلِكُمْdhālikum
that (condition) إِصْرِى ۖiṣ'rī
My Covenant قَالُوٓا۟qālū
They said أَقْرَرْنَا ۚaqrarnā
We affirm قَالَqāla
He said فَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadū
Then bear witness وَأَنَا۠wa-anā
and I (am) مَعَكُمmaʿakum
with you مِّنَmina
among ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīna
the witnesses ٨١
Et lorsqu’Allah prit cet engagement des Prophètes: "Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu’ensuite un Messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours." Il leur dit : "Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ?" - "Nous consentons", dirent-ils. "Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins .
فَمَنfaman
Then whoever تَوَلَّىٰtawallā
turns away بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient ٨٢
Then whoever تَوَلَّىٰtawallā
turns away بَعْدَbaʿda
after ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient ٨٢
"Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers."
أَفَغَيْرَafaghayra
So is (it) other than دِينِdīni
(the) religion ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَبْغُونَyabghūna
they seek وَلَهُۥٓwalahu
While to Him أَسْلَمَaslama
(have) submitted مَنman
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth طَوْعًۭاṭawʿan
willingly وَكَرْهًۭاwakarhan
or unwillingly وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and towards Him يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
they will be returned ٨٣
So is (it) other than دِينِdīni
(the) religion ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah يَبْغُونَyabghūna
they seek وَلَهُۥٓwalahu
While to Him أَسْلَمَaslama
(have) submitted مَنman
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth طَوْعًۭاṭawʿan
willingly وَكَرْهًۭاwakarhan
or unwillingly وَإِلَيْهِwa-ilayhi
and towards Him يُرْجَعُونَyur'jaʿūna
they will be returned ٨٣
Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur terre, et que c’est vers Lui qu’ils seront ramenés ?
قُلْqul
Say ءَامَنَّاāmannā
We believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
(is) revealed عَلَيْنَاʿalaynā
on us وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi
and the descendents وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa وَعِيسَىٰwaʿīsā
and Isa وَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūna
and the Prophets مِنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنْهُمْmin'hum
of them وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ٨٤
Say ءَامَنَّاāmannā
We believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
(is) revealed عَلَيْنَاʿalaynā
on us وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed عَلَىٰٓʿalā
on إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīla
and Ishmael وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa
and Isaac وَيَعْقُوبَwayaʿqūba
and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭi
and the descendents وَمَآwamā
and what أُوتِىَūtiya
was given مُوسَىٰmūsā
(to) Musa وَعِيسَىٰwaʿīsā
and Isa وَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūna
and the Prophets مِنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord لَاlā
Not نُفَرِّقُnufarriqu
we make distinction بَيْنَbayna
between أَحَدٍۢaḥadin
any مِّنْهُمْmin'hum
of them وَنَحْنُwanaḥnu
and we لَهُۥlahu
to Him مُسْلِمُونَmus'limūna
(are) submissive ٨٤
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu’on a fait descendre sur nous, à ce qu’on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux Prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c’est à Lui que nous sommes Soumis."
وَمَنwaman
And whoever يَبْتَغِyabtaghi
seeks غَيْرَghayra
other than ٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmi
[the] Islam دِينًۭاdīnan
(as) religion فَلَنfalan
then never يُقْبَلَyuq'bala
will be accepted مِنْهُmin'hu
from him وَهُوَwahuwa
and he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنَmina
(will be) from ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٨٥
And whoever يَبْتَغِyabtaghi
seeks غَيْرَghayra
other than ٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmi
[the] Islam دِينًۭاdīnan
(as) religion فَلَنfalan
then never يُقْبَلَyuq'bala
will be accepted مِنْهُmin'hu
from him وَهُوَwahuwa
and he فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
the Hereafter مِنَmina
(will be) from ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna
the losers ٨٥
Et quiconque désire une religion autre que l’islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l’au-delà, parmi les perdants.
كَيْفَkayfa
How يَهْدِىyahdī
(shall) guide ٱللَّهُl-lahu
Allah قَوْمًۭاqawman
a people كَفَرُوا۟kafarū
(who) disbelieved بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِهِمْīmānihim
their belief وَشَهِدُوٓا۟washahidū
and (had) witnessed أَنَّanna
that ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَجَآءَهُمُwajāahumu
and came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātu
the clear proofs وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
[the] wrongdoers ٨٦
How يَهْدِىyahdī
(shall) guide ٱللَّهُl-lahu
Allah قَوْمًۭاqawman
a people كَفَرُوا۟kafarū
(who) disbelieved بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِهِمْīmānihim
their belief وَشَهِدُوٓا۟washahidū
and (had) witnessed أَنَّanna
that ٱلرَّسُولَl-rasūla
the Messenger حَقٌّۭḥaqqun
(is) true وَجَآءَهُمُwajāahumu
and came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātu
the clear proofs وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يَهْدِىyahdī
guide ٱلْقَوْمَl-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
[the] wrongdoers ٨٦
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n’ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves (évidentes) leur sont venues ? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those جَزَآؤُهُمْjazāuhum
their recompense أَنَّanna
that عَلَيْهِمْʿalayhim
on them لَعْنَةَlaʿnata
(is the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلنَّاسِwal-nāsi
and the people أَجْمَعِينَajmaʿīna
all together ٨٧
Those جَزَآؤُهُمْjazāuhum
their recompense أَنَّanna
that عَلَيْهِمْʿalayhim
on them لَعْنَةَlaʿnata
(is the) curse ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati
and the Angels وَٱلنَّاسِwal-nāsi
and the people أَجْمَعِينَajmaʿīna
all together ٨٧
Ceux-là, leur rétribution sera qu’ils auront sur eux la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
خَـٰلِدِينَkhālidīna
(They will) abide forever فِيهَاfīhā
in it لَاlā
Not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنظَرُونَyunẓarūna
will be reprieved ٨٨
(They will) abide forever فِيهَاfīhā
in it لَاlā
Not يُخَفَّفُyukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُʿanhumu
for them ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu
the punishment وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يُنظَرُونَyunẓarūna
will be reprieved ٨٨
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront aucun répit.
إِلَّاillā
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَابُوا۟tābū
repent مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥū
and reform[ed] themselves فَإِنَّfa-inna
Then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌraḥīmun
Most Merciful ٨٩
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَابُوا۟tābū
repent مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥū
and reform[ed] themselves فَإِنَّfa-inna
Then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌraḥīmun
Most Merciful ٨٩
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِهِمْīmānihim
their belief ثُمَّthumma
then ٱزْدَادُوا۟iz'dādū
they increased كُفْرًۭاkuf'ran
(in) disbelief لَّنlan
never تُقْبَلَtuq'bala
will be accepted تَوْبَتُهُمْtawbatuhum
their repentance وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna
(are) those who have gone astray ٩٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِهِمْīmānihim
their belief ثُمَّthumma
then ٱزْدَادُوا۟iz'dādū
they increased كُفْرًۭاkuf'ran
(in) disbelief لَّنlan
never تُقْبَلَtuq'bala
will be accepted تَوْبَتُهُمْtawbatuhum
their repentance وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna
(are) those who have gone astray ٩٠
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَمَاتُوا۟wamātū
and died وَهُمْwahum
while they كُفَّارٌۭkuffārun
(are) disbelievers فَلَنfalan
then never يُقْبَلَyuq'bala
will be accepted مِنْmin
from أَحَدِهِمaḥadihim
any one of them مِّلْءُmil'u
full ٱلْأَرْضِl-arḍi
earth ذَهَبًۭاdhahaban
(of) gold وَلَوِwalawi
[and] (even) if ٱفْتَدَىٰif'tadā
he offered as ransom بِهِۦٓ ۗbihi
it أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful وَمَاwamā
and not لَهُمlahum
(will be) for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٩١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve[d] وَمَاتُوا۟wamātū
and died وَهُمْwahum
while they كُفَّارٌۭkuffārun
(are) disbelievers فَلَنfalan
then never يُقْبَلَyuq'bala
will be accepted مِنْmin
from أَحَدِهِمaḥadihim
any one of them مِّلْءُmil'u
full ٱلْأَرْضِl-arḍi
earth ذَهَبًۭاdhahaban
(of) gold وَلَوِwalawi
[and] (even) if ٱفْتَدَىٰif'tadā
he offered as ransom بِهِۦٓ ۗbihi
it أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful وَمَاwamā
and not لَهُمlahum
(will be) for them مِّنmin
any نَّـٰصِرِينَnāṣirīna
helpers ٩١
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d’aucun d’eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n’auront point de secoureurs.
لَنlan
Never تَنَالُوا۟tanālū
will you attain ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteousness حَتَّىٰḥattā
until تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِمَّاmimmā
from what تُحِبُّونَ ۚtuḥibbūna
you love وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنmin
of شَىْءٍۢshayin
a thing فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knowing ٩٢
Never تَنَالُوا۟tanālū
will you attain ٱلْبِرَّl-bira
[the] righteousness حَتَّىٰḥattā
until تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِمَّاmimmā
from what تُحِبُّونَ ۚtuḥibbūna
you love وَمَاwamā
And whatever تُنفِقُوا۟tunfiqū
you spend مِنmin
of شَىْءٍۢshayin
a thing فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِهِۦbihi
of it عَلِيمٌۭʿalīmun
(is) All-Knowing ٩٢
Vous n’atteindrez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
۞ كُلُّkullu
All ٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi
[the] food كَانَkāna
was حِلًّۭاḥillan
lawful لِّبَنِىٓlibanī
for (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel إِلَّاillā
except مَاmā
what حَرَّمَḥarrama
made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُis'rāīlu
Israel عَلَىٰʿalā
upon نَفْسِهِۦnafsihi
himself مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تُنَزَّلَtunazzala
(was) revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātu
the Taurat قُلْqul
Say فَأْتُوا۟fatū
So bring بِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrāti
the Taurat فَٱتْلُوهَآfa-it'lūhā
and recite it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٩٣
All ٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi
[the] food كَانَkāna
was حِلًّۭاḥillan
lawful لِّبَنِىٓlibanī
for (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla
(of) Israel إِلَّاillā
except مَاmā
what حَرَّمَḥarrama
made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُis'rāīlu
Israel عَلَىٰʿalā
upon نَفْسِهِۦnafsihi
himself مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تُنَزَّلَtunazzala
(was) revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātu
the Taurat قُلْqul
Say فَأْتُوا۟fatū
So bring بِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrāti
the Taurat فَٱتْلُوهَآfa-it'lūhā
and recite it إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ٩٣
Toute nourriture était licite aux enfants d’Israël, sauf celle qu’Israël [Jacob] lui-même s’interdit avant que ne descendit la Thora. Dis [-leur] : “Apportez la Thora et lisez-la, si vous êtes véridiques ! ”
فَمَنِfamani
Then whoever ٱفْتَرَىٰif'tarā
fabricates عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
[the] lie مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٩٤
Then whoever ٱفْتَرَىٰif'tarā
fabricates عَلَىʿalā
about ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْكَذِبَl-kadhiba
[the] lie مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ذَٰلِكَdhālika
that فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika
then those هُمُhumu
they ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٩٤
Donc, quiconque, après cela, forge des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
قُلْqul
Say صَدَقَṣadaqa
(has) spoken the truth ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah فَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿū
then follow مِلَّةَmillata
(the) religion إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim حَنِيفًۭاḥanīfan
(the) upright وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٩٥
Say صَدَقَṣadaqa
(has) spoken the truth ٱللَّهُ ۗl-lahu
Allah فَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿū
then follow مِلَّةَmillata
(the) religion إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim حَنِيفًۭاḥanīfan
(the) upright وَمَاwamā
and not كَانَkāna
he was مِنَmina
of ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna
the polytheists ٩٥
Dis : “C’est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d’Abraham, musulman droit. Et il n’était point [du nombre] des polythéistes.”
إِنَّinna
Indeed أَوَّلَawwala
(the) First بَيْتٍۢbaytin
House وُضِعَwuḍiʿa
set up لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind لَلَّذِىlalladhī
(is) the one which بِبَكَّةَbibakkata
(is) at Bakkah مُبَارَكًۭاmubārakan
blessed وَهُدًۭىwahudan
and a guidance لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ٩٦
Indeed أَوَّلَawwala
(the) First بَيْتٍۢbaytin
House وُضِعَwuḍiʿa
set up لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind لَلَّذِىlalladhī
(is) the one which بِبَكَّةَbibakkata
(is) at Bakkah مُبَارَكًۭاmubārakan
blessed وَهُدًۭىwahudan
and a guidance لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
for the worlds ٩٦
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c’est bien celle de Bakkah (La Mecque) bénie et une bonne direction pour l’univers.
فِيهِfīhi
In it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(are) signs بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear مَّقَامُmaqāmu
standing place إِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīma
(of) Ibrahim وَمَنwaman
and whoever دَخَلَهُۥdakhalahu
enters it كَانَkāna
is ءَامِنًۭا ۗāminan
safe وَلِلَّهِwalillahi
And (due) to Allah عَلَىʿalā
upon ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind حِجُّḥijju
(is) pilgrimage ٱلْبَيْتِl-bayti
(of) the House مَنِmani
(for one) who ٱسْتَطَاعَis'taṭāʿa
is able إِلَيْهِilayhi
to [it] سَبِيلًۭا ۚsabīlan
(find) a way وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieved فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the universe ٩٧
In it ءَايَـٰتٌۢāyātun
(are) signs بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātun
clear مَّقَامُmaqāmu
standing place إِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīma
(of) Ibrahim وَمَنwaman
and whoever دَخَلَهُۥdakhalahu
enters it كَانَkāna
is ءَامِنًۭا ۗāminan
safe وَلِلَّهِwalillahi
And (due) to Allah عَلَىʿalā
upon ٱلنَّاسِl-nāsi
the mankind حِجُّḥijju
(is) pilgrimage ٱلْبَيْتِl-bayti
(of) the House مَنِmani
(for one) who ٱسْتَطَاعَis'taṭāʿa
is able إِلَيْهِilayhi
to [it] سَبِيلًۭا ۚsabīlan
(find) a way وَمَنwaman
And whoever كَفَرَkafara
disbelieved فَإِنَّfa-inna
then indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَنِىٌّghaniyyun
(is) free from need عَنِʿani
of ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna
the universe ٩٧
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l’endroit où Abraham s’est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c’est un devoir envers Allah pour les gens qui [en] ont les moyens, d’aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes .
قُلْqul
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَكْفُرُونَtakfurūna
(do) you disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
while Allah شَهِيدٌshahīdun
(is) a Witness عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٩٨
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَكْفُرُونَtakfurūna
(do) you disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
while Allah شَهِيدٌshahīdun
(is) a Witness عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٩٨
Dis: "ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d’Allah (al-Qur˓ān), alors qu’Allah est témoin de ce que vous faites?"
قُلْqul
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَصُدُّونَtaṣuddūna
(do) you hinder عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مَنْman
(those) who ءَامَنَāmana
believe[d] تَبْغُونَهَاtabghūnahā
seeking (to make) it عِوَجًۭاʿiwajan
(seem) crooked وَأَنتُمْwa-antum
while you شُهَدَآءُ ۗshuhadāu
(are) witnesses وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
(is) unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٩٩
Say يَـٰٓأَهْلَyāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لِمَlima
Why تَصُدُّونَtaṣuddūna
(do) you hinder عَنʿan
from سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah مَنْman
(those) who ءَامَنَāmana
believe[d] تَبْغُونَهَاtabghūnahā
seeking (to make) it عِوَجًۭاʿiwajan
(seem) crooked وَأَنتُمْwa-antum
while you شُهَدَآءُ ۗshuhadāu
(are) witnesses وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
Allah بِغَـٰفِلٍbighāfilin
(is) unaware عَمَّاʿammā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ٩٩
Dis : "Ô gens du Livre ! Pourquoi obstruez-vous la voie d’Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité !" Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] إِنin
If تُطِيعُوا۟tuṭīʿū
you obey فَرِيقًۭاfarīqan
a group مِّنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَرُدُّوكُمyaruddūkum
they will turn you back بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your belief كَـٰفِرِينَkāfirīna
(as) disbelievers ١٠٠
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe[d] إِنin
If تُطِيعُوا۟tuṭīʿū
you obey فَرِيقًۭاfarīqan
a group مِّنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book يَرُدُّوكُمyaruddūkum
they will turn you back بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your belief كَـٰفِرِينَkāfirīna
(as) disbelievers ١٠٠
Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.
وَكَيْفَwakayfa
And how (could) تَكْفُرُونَtakfurūna
you disbelieve وَأَنتُمْwa-antum
while [you] تُتْلَىٰtut'lā
is recited عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you ءَايَـٰتُāyātu
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَفِيكُمْwafīkum
and among you رَسُولُهُۥ ۗrasūluhu
(is) His Messenger وَمَنwaman
And whoever يَعْتَصِمyaʿtaṣim
holds firmly بِٱللَّهِbil-lahi
to Allah فَقَدْfaqad
then surely هُدِىَhudiya
he is guided إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
straight ١٠١
And how (could) تَكْفُرُونَtakfurūna
you disbelieve وَأَنتُمْwa-antum
while [you] تُتْلَىٰtut'lā
is recited عَلَيْكُمْʿalaykum
upon you ءَايَـٰتُāyātu
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَفِيكُمْwafīkum
and among you رَسُولُهُۥ ۗrasūluhu
(is) His Messenger وَمَنwaman
And whoever يَعْتَصِمyaʿtaṣim
holds firmly بِٱللَّهِbil-lahi
to Allah فَقَدْfaqad
then surely هُدِىَhudiya
he is guided إِلَىٰilā
to صِرَٰطٍۢṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin
straight ١٠١
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d’Allah vous sont récités, et qu’au milieu de vous se tient Son Messager? Quiconque s’attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah حَقَّḥaqqa
(as is His) right تُقَاتِهِۦtuqātihi
(that) He (should) be feared وَلَاwalā
and (do) not تَمُوتُنَّtamūtunna
die إِلَّاillā
except وَأَنتُمwa-antum
[while you] مُّسْلِمُونَmus'limūna
(as) Muslims ١٠٢
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱتَّقُوا۟ittaqū
Fear ٱللَّهَl-laha
Allah حَقَّḥaqqa
(as is His) right تُقَاتِهِۦtuqātihi
(that) He (should) be feared وَلَاwalā
and (do) not تَمُوتُنَّtamūtunna
die إِلَّاillā
except وَأَنتُمwa-antum
[while you] مُّسْلِمُونَmus'limūna
(as) Muslims ١٠٢
Ô les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu’en pleine soumission [en étant Musulmans].
وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimū
And hold firmly بِحَبْلِbiḥabli
to (the) rope ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah جَمِيعًۭاjamīʿan
all together وَلَاwalā
and (do) not تَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqū
be divided وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
And remember نِعْمَتَniʿ'mata
(the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
on you إِذْidh
when كُنتُمْkuntum
you were أَعْدَآءًۭaʿdāan
enemies فَأَلَّفَfa-allafa
then He made friendship بَيْنَbayna
between قُلُوبِكُمْqulūbikum
your hearts فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtum
then you became بِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihi
by His Favor إِخْوَٰنًۭاikh'wānan
brothers وَكُنتُمْwakuntum
And you were عَلَىٰʿalā
on شَفَاshafā
(the) brink حُفْرَةٍۢḥuf'ratin
(of) pit مِّنَmina
of ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَأَنقَذَكُمfa-anqadhakum
then He saved you مِّنْهَا ۗmin'hā
from it كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْlakum
for you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٠٣
And hold firmly بِحَبْلِbiḥabli
to (the) rope ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah جَمِيعًۭاjamīʿan
all together وَلَاwalā
and (do) not تَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqū
be divided وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurū
And remember نِعْمَتَniʿ'mata
(the) Favor ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْʿalaykum
on you إِذْidh
when كُنتُمْkuntum
you were أَعْدَآءًۭaʿdāan
enemies فَأَلَّفَfa-allafa
then He made friendship بَيْنَbayna
between قُلُوبِكُمْqulūbikum
your hearts فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtum
then you became بِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihi
by His Favor إِخْوَٰنًۭاikh'wānan
brothers وَكُنتُمْwakuntum
And you were عَلَىٰʿalā
on شَفَاshafā
(the) brink حُفْرَةٍۢḥuf'ratin
(of) pit مِّنَmina
of ٱلنَّارِl-nāri
the Fire فَأَنقَذَكُمfa-anqadhakum
then He saved you مِّنْهَا ۗmin'hā
from it كَذَٰلِكَkadhālika
Thus يُبَيِّنُyubayyinu
makes clear ٱللَّهُl-lahu
Allah لَكُمْlakum
for you ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَهْتَدُونَtahtadūna
(be) guided ١٠٣
Et cramponnez-vous tous ensemble au câble d’Allah (Habl Allah) et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c’est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d’un abîme de Feu, c’est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi, Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.
وَلْتَكُنwaltakun
And let there be مِّنكُمْminkum
among you أُمَّةٌۭummatun
[a] people يَدْعُونَyadʿūna
inviting إِلَىilā
to ٱلْخَيْرِl-khayri
the good وَيَأْمُرُونَwayamurūna
[and] enjoining بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
the right وَيَنْهَوْنَwayanhawna
and forbidding عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِ ۚl-munkari
the wrong وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ١٠٤
And let there be مِّنكُمْminkum
among you أُمَّةٌۭummatun
[a] people يَدْعُونَyadʿūna
inviting إِلَىilā
to ٱلْخَيْرِl-khayri
the good وَيَأْمُرُونَwayamurūna
[and] enjoining بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
the right وَيَنْهَوْنَwayanhawna
and forbidding عَنِʿani
from ٱلْمُنكَرِ ۚl-munkari
the wrong وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those هُمُhumu
they ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna
(are) the successful ones ١٠٤
Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront .
وَلَاwalā
And (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who تَفَرَّقُوا۟tafarraqū
became divided وَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafū
and differed مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
what جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātu
the clear proofs وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٠٥
And (do) not تَكُونُوا۟takūnū
be كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who تَفَرَّقُوا۟tafarraqū
became divided وَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafū
and differed مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَاmā
what جَآءَهُمُjāahumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātu
the clear proofs وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those لَهُمْlahum
for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٠٥
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves (évidentes) leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
يَوْمَyawma
(On the) Day تَبْيَضُّtabyaḍḍu
would become white وُجُوهٌۭwujūhun
(some) faces وَتَسْوَدُّwataswaddu
and would become black وُجُوهٌۭ ۚwujūhun
(some) faces فَأَمَّاfa-ammā
As for ٱلَّذِينَalladhīna
those whose ٱسْوَدَّتْis'waddat
turn black وُجُوهُهُمْwujūhuhum
[their] faces أَكَفَرْتُمakafartum
Did you disbelieve بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your belief فَذُوقُوا۟fadhūqū
Then taste ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَكْفُرُونَtakfurūna
disbelieve ١٠٦
(On the) Day تَبْيَضُّtabyaḍḍu
would become white وُجُوهٌۭwujūhun
(some) faces وَتَسْوَدُّwataswaddu
and would become black وُجُوهٌۭ ۚwujūhun
(some) faces فَأَمَّاfa-ammā
As for ٱلَّذِينَalladhīna
those whose ٱسْوَدَّتْis'waddat
turn black وُجُوهُهُمْwujūhuhum
[their] faces أَكَفَرْتُمakafartum
Did you disbelieve بَعْدَbaʿda
after إِيمَـٰنِكُمْīmānikum
your belief فَذُوقُوا۟fadhūqū
Then taste ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba
the punishment بِمَاbimā
for what كُنتُمْkuntum
you used to تَكْفُرُونَtakfurūna
disbelieve ١٠٦
Au jour où certains visages s’éclaireront, et que d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages seront assombris (il sera dit) : "Avez-vous mécru après avoir eu la foi ?" Eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi !"
وَأَمَّاwa-ammā
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those whose ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍat
turn white وُجُوهُهُمْwujūhuhum
[their] faces فَفِىfafī
then (they will be) in رَحْمَةِraḥmati
(the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١٠٧
But as for ٱلَّذِينَalladhīna
those whose ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍat
turn white وُجُوهُهُمْwujūhuhum
[their] faces فَفِىfafī
then (they will be) in رَحْمَةِraḥmati
(the) Mercy ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١٠٧
Et quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront dans la miséricorde d’Allah, où ils demeureront éternellement.
تِلْكَtil'ka
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi
in truth وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
Allah يُرِيدُyurīdu
wants ظُلْمًۭاẓul'man
injustice لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
to the worlds ١٠٨
These ءَايَـٰتُāyātu
(are the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah نَتْلُوهَاnatlūhā
We recite them عَلَيْكَʿalayka
to you بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqi
in truth وَمَاwamā
And not ٱللَّهُl-lahu
Allah يُرِيدُyurīdu
wants ظُلْمًۭاẓul'man
injustice لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna
to the worlds ١٠٨
Tels sont les versets d’Allah; Nous te (Mohammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.
وَلِلَّهِwalillahi
And to Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرْجَعُtur'jaʿu
will be returned ٱلْأُمُورُl-umūru
the matters ١٠٩
And to Allah (belongs) مَاmā
whatever فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and whatever فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth وَإِلَىwa-ilā
And to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُرْجَعُtur'jaʿu
will be returned ٱلْأُمُورُl-umūru
the matters ١٠٩
À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c’est vers Allah que toute chose sera ramenée.
كُنتُمْkuntum
You are خَيْرَkhayra
(the) best أُمَّةٍummatin
(of) people أُخْرِجَتْukh'rijat
raised لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind تَأْمُرُونَtamurūna
enjoining بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
the right وَتَنْهَوْنَwatanhawna
and forbidding عَنِʿani
[from] ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَتُؤْمِنُونَwatu'minūna
and believing بِٱللَّهِ ۗbil-lahi
in Allah وَلَوْwalaw
And if ءَامَنَāmana
believed أَهْلُahlu
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَكَانَlakāna
surely would have been خَيْرًۭاkhayran
good لَّهُم ۚlahum
for them مِّنْهُمُmin'humu
Among them ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
(are) [the] believers وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumu
but most of them ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
(are) defiantly disobedient ١١٠
You are خَيْرَkhayra
(the) best أُمَّةٍummatin
(of) people أُخْرِجَتْukh'rijat
raised لِلنَّاسِlilnnāsi
for the mankind تَأْمُرُونَtamurūna
enjoining بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
the right وَتَنْهَوْنَwatanhawna
and forbidding عَنِʿani
[from] ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَتُؤْمِنُونَwatu'minūna
and believing بِٱللَّهِ ۗbil-lahi
in Allah وَلَوْwalaw
And if ءَامَنَāmana
believed أَهْلُahlu
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَكَانَlakāna
surely would have been خَيْرًۭاkhayran
good لَّهُم ۚlahum
for them مِّنْهُمُmin'humu
Among them ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
(are) [the] believers وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumu
but most of them ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna
(are) defiantly disobedient ١١٠
Vous êtes la meilleure communauté qu’on ait fait surgir pour les hommes vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d’entre eux sont des pervers.
لَنlan
Never يَضُرُّوكُمْyaḍurrūkum
will they harm you إِلَّآillā
except أَذًۭى ۖadhan
a hurt وَإِنwa-in
And if يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkum
they fight you يُوَلُّوكُمُyuwallūkumu
they will turn (towards) you ٱلْأَدْبَارَl-adbāra
the backs ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُنصَرُونَyunṣarūna
they will be helped ١١١
Never يَضُرُّوكُمْyaḍurrūkum
will they harm you إِلَّآillā
except أَذًۭى ۖadhan
a hurt وَإِنwa-in
And if يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkum
they fight you يُوَلُّوكُمُyuwallūkumu
they will turn (towards) you ٱلْأَدْبَارَl-adbāra
the backs ثُمَّthumma
then لَاlā
not يُنصَرُونَyunṣarūna
they will be helped ١١١
Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s’ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n’auront alors point de secours.
ضُرِبَتْḍuribat
Struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلذِّلَّةُl-dhilatu
the humiliation أَيْنَayna
wherever مَاmā
that ثُقِفُوٓا۟thuqifū
they are found إِلَّاillā
except بِحَبْلٍۢbiḥablin
with a rope مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَحَبْلٍۢwaḥablin
and a rope مِّنَmina
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَبَآءُوwabāū
And they incurred بِغَضَبٍۢbighaḍabin
wrath مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَضُرِبَتْwaḍuribat
and struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلْمَسْكَنَةُ ۚl-maskanatu
the poverty ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because كَانُوا۟kānū
they used to يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they killed ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāa
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢ ۚḥaqqin
right ذَٰلِكَdhālika
That بِمَاbimā
(is) because عَصَوا۟ʿaṣaw
they disobeyed وَّكَانُوا۟wakānū
and they used to يَعْتَدُونَyaʿtadūna
transgress ١١٢
Struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلذِّلَّةُl-dhilatu
the humiliation أَيْنَayna
wherever مَاmā
that ثُقِفُوٓا۟thuqifū
they are found إِلَّاillā
except بِحَبْلٍۢbiḥablin
with a rope مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَحَبْلٍۢwaḥablin
and a rope مِّنَmina
from ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَبَآءُوwabāū
And they incurred بِغَضَبٍۢbighaḍabin
wrath مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَضُرِبَتْwaḍuribat
and struck عَلَيْهِمُʿalayhimu
on them ٱلْمَسْكَنَةُ ۚl-maskanatu
the poverty ذَٰلِكَdhālika
That بِأَنَّهُمْbi-annahum
(is) because كَانُوا۟kānū
they used to يَكْفُرُونَyakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
in (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَيَقْتُلُونَwayaqtulūna
and they killed ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāa
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢ ۚḥaqqin
right ذَٰلِكَdhālika
That بِمَاbimā
(is) because عَصَوا۟ʿaṣaw
they disobeyed وَّكَانُوا۟wakānū
and they used to يَعْتَدُونَyaʿtadūna
transgress ١١٢
Où qu’ils se trouvent, ils seront frappés d’avilissement, à moins d’un secours providentiel d’Allah ou d’un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d’Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n’avoir pas cru aux signes d’Allah, et assassiné injustement les Prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.
۞ لَيْسُوا۟laysū
They are not سَوَآءًۭ ۗsawāan
(the) same مِّنْmin
among أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book أُمَّةٌۭummatun
(is) a community قَآئِمَةٌۭqāimatun
standing يَتْلُونَyatlūna
(and) reciting ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ءَانَآءَānāa
(in the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَهُمْwahum
and they يَسْجُدُونَyasjudūna
prostrate ١١٣
They are not سَوَآءًۭ ۗsawāan
(the) same مِّنْmin
among أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book أُمَّةٌۭummatun
(is) a community قَآئِمَةٌۭqāimatun
standing يَتْلُونَyatlūna
(and) reciting ءَايَـٰتِāyāti
(the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ءَانَآءَānāa
(in the) hours ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَهُمْwahum
and they يَسْجُدُونَyasjudūna
prostrate ١١٣
Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d’Allah en se prosternant.
يُؤْمِنُونَyu'minūna
They believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
the Last وَيَأْمُرُونَwayamurūna
and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَيَنْهَوْنَwayanhawna
and forbid عَنِʿani
[from] ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūna
and they hasten فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti
the good deeds وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those مِنَmina
(are) from ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٤
They believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri
the Last وَيَأْمُرُونَwayamurūna
and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi
[with] the right وَيَنْهَوْنَwayanhawna
and forbid عَنِʿani
[from] ٱلْمُنكَرِl-munkari
the wrong وَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūna
and they hasten فِىfī
in ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti
the good deeds وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
And those مِنَmina
(are) from ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna
the righteous ١١٤
Ils croient en Allah et au Jour Dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.
وَمَاwamā
And whatever يَفْعَلُوا۟yafʿalū
they do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
a good فَلَنfalan
then never يُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhu
will they be denied it وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīna
of the God-fearing ١١٥
And whatever يَفْعَلُوا۟yafʿalū
they do مِنْmin
of خَيْرٍۢkhayrin
a good فَلَنfalan
then never يُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhu
will they be denied it وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīna
of the God-fearing ١١٥
Et quelque bien qu’ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved لَنlan
never تُغْنِىَtugh'niya
will avail عَنْهُمْʿanhum
[for] them أَمْوَٰلُهُمْamwāluhum
their wealth وَلَآwalā
and not أَوْلَـٰدُهُمawlāduhum
their children مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۚl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١١٦
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved لَنlan
never تُغْنِىَtugh'niya
will avail عَنْهُمْʿanhum
[for] them أَمْوَٰلُهُمْamwāluhum
their wealth وَلَآwalā
and not أَوْلَـٰدُهُمawlāduhum
their children مِّنَmina
against ٱللَّهِl-lahi
Allah شَيْـًۭٔا ۖshayan
anything وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika
and those أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ ۚl-nāri
(of) the Fire هُمْhum
they فِيهَاfīhā
in it خَـٰلِدُونَkhālidūna
(will) abide forever ١١٦
Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d’Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
مَثَلُmathalu
Example مَاmā
(of) what يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
[the] life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example رِيحٍۢrīḥin
(of) a wind فِيهَاfīhā
in it صِرٌّṣirrun
(is) frost أَصَابَتْaṣābat
it struck حَرْثَḥartha
(the) harvest قَوْمٍۢqawmin
(of) a people ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
who wronged أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves فَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathu
then destroyed it وَمَاwamā
And not ظَلَمَهُمُẓalamahumu
(has) wronged them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَـٰكِنْwalākin
[and] but أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
they wronged ١١٧
Example مَاmā
(of) what يُنفِقُونَyunfiqūna
they spend فِىfī
in هَـٰذِهِhādhihi
this ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati
[the] life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world كَمَثَلِkamathali
(is) like (the) example رِيحٍۢrīḥin
(of) a wind فِيهَاfīhā
in it صِرٌّṣirrun
(is) frost أَصَابَتْaṣābat
it struck حَرْثَḥartha
(the) harvest قَوْمٍۢqawmin
(of) a people ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
who wronged أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves فَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathu
then destroyed it وَمَاwamā
And not ظَلَمَهُمُẓalamahumu
(has) wronged them ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَـٰكِنْwalākin
[and] but أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves يَظْلِمُونَyaẓlimūna
they wronged ١١٧
Ce qu’ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s’abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n’est pas Allah qui leur cause du tort, mais ils se font du tort à eux-mêmes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَتَّخِذُوا۟tattakhidhū
take بِطَانَةًۭbiṭānatan
(as) intimates مِّنmin
from دُونِكُمْdūnikum
other than yourselves لَاlā
not يَأْلُونَكُمْyalūnakum
they will spare you خَبَالًۭاkhabālan
(any) ruin وَدُّوا۟waddū
They wish مَاmā
what عَنِتُّمْʿanittum
distresses you قَدْqad
Indeed بَدَتِbadati
(has become) apparent ٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāu
the hatred مِنْmin
from أَفْوَٰهِهِمْafwāhihim
their mouths وَمَاwamā
and what تُخْفِىtukh'fī
conceals صُدُورُهُمْṣudūruhum
their breasts أَكْبَرُ ۚakbaru
(is) greater قَدْqad
Certainly بَيَّنَّاbayyannā
We made clear لَكُمُlakumu
for you ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖl-āyāti
the Verses إِنin
if كُنتُمْkuntum
you were تَعْقِلُونَtaʿqilūna
(to use) reason ١١٨
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَتَّخِذُوا۟tattakhidhū
take بِطَانَةًۭbiṭānatan
(as) intimates مِّنmin
from دُونِكُمْdūnikum
other than yourselves لَاlā
not يَأْلُونَكُمْyalūnakum
they will spare you خَبَالًۭاkhabālan
(any) ruin وَدُّوا۟waddū
They wish مَاmā
what عَنِتُّمْʿanittum
distresses you قَدْqad
Indeed بَدَتِbadati
(has become) apparent ٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāu
the hatred مِنْmin
from أَفْوَٰهِهِمْafwāhihim
their mouths وَمَاwamā
and what تُخْفِىtukh'fī
conceals صُدُورُهُمْṣudūruhum
their breasts أَكْبَرُ ۚakbaru
(is) greater قَدْqad
Certainly بَيَّنَّاbayyannā
We made clear لَكُمُlakumu
for you ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖl-āyāti
the Verses إِنin
if كُنتُمْkuntum
you were تَعْقِلُونَtaʿqilūna
(to use) reason ١١٨
Ô les croyants ! Ne prenez pas de confidents en dehors de vous- mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s’est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner !
هَـٰٓأَنتُمْhāantum
Lo! You are أُو۟لَآءِulāi
those تُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahum
you love them وَلَاwalā
but not يُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakum
they love you وَتُؤْمِنُونَwatu'minūna
and you believe بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
in the Book كُلِّهِۦkullihi
all of it وَإِذَاwa-idhā
And when لَقُوكُمْlaqūkum
they meet you قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَإِذَاwa-idhā
And when خَلَوْا۟khalaw
they are alone عَضُّوا۟ʿaḍḍū
they bite عَلَيْكُمُʿalaykumu
at you ٱلْأَنَامِلَl-anāmila
the finger tips مِنَmina
(out) of ٱلْغَيْظِ ۚl-ghayẓi
[the] rage قُلْqul
Say مُوتُوا۟mūtū
Die بِغَيْظِكُمْ ۗbighayẓikum
in your rage إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ١١٩
Lo! You are أُو۟لَآءِulāi
those تُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahum
you love them وَلَاwalā
but not يُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakum
they love you وَتُؤْمِنُونَwatu'minūna
and you believe بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi
in the Book كُلِّهِۦkullihi
all of it وَإِذَاwa-idhā
And when لَقُوكُمْlaqūkum
they meet you قَالُوٓا۟qālū
they say ءَامَنَّاāmannā
We believe وَإِذَاwa-idhā
And when خَلَوْا۟khalaw
they are alone عَضُّوا۟ʿaḍḍū
they bite عَلَيْكُمُʿalaykumu
at you ٱلْأَنَامِلَl-anāmila
the finger tips مِنَmina
(out) of ٱلْغَيْظِ ۚl-ghayẓi
[the] rage قُلْqul
Say مُوتُوا۟mūtū
Die بِغَيْظِكُمْ ۗbighayẓikum
in your rage إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Knowing بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ١١٩
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu’ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu’ils vous rencontrent, ils disent : "Nous croyons"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : "Mourrez de votre rage !" En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.
إِنin
If تَمْسَسْكُمْtamsaskum
touches you حَسَنَةٌۭḥasanatun
a good تَسُؤْهُمْtasu'hum
it grieves them وَإِنwa-in
and if تُصِبْكُمْtuṣib'kum
strikes you سَيِّئَةٌۭsayyi-atun
misfortune يَفْرَحُوا۟yafraḥū
they rejoice بِهَا ۖbihā
at it وَإِنwa-in
And if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) لَاlā
not يَضُرُّكُمْyaḍurrukum
will harm you كَيْدُهُمْkayduhum
their plot شَيْـًٔا ۗshayan
(in) anything إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do مُحِيطٌۭmuḥīṭun
(is) All-Encompassing ١٢٠
If تَمْسَسْكُمْtamsaskum
touches you حَسَنَةٌۭḥasanatun
a good تَسُؤْهُمْtasu'hum
it grieves them وَإِنwa-in
and if تُصِبْكُمْtuṣib'kum
strikes you سَيِّئَةٌۭsayyi-atun
misfortune يَفْرَحُوا۟yafraḥū
they rejoice بِهَا ۖbihā
at it وَإِنwa-in
And if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) لَاlā
not يَضُرُّكُمْyaḍurrukum
will harm you كَيْدُهُمْkayduhum
their plot شَيْـًٔا ۗshayan
(in) anything إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do مُحِيطٌۭmuḥīṭun
(is) All-Encompassing ١٢٠
Qu’un bien vous touche, ils s’en affligent. Qu’un mal vous atteigne, ils s’en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu’ils font.
وَإِذْwa-idh
And when غَدَوْتَghadawta
you left early morning مِنْmin
from أَهْلِكَahlika
your household تُبَوِّئُtubawwi-u
to post ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers مَقَـٰعِدَmaqāʿida
(to take) positions لِلْقِتَالِ ۗlil'qitāli
for the battle وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ١٢١
And when غَدَوْتَghadawta
you left early morning مِنْmin
from أَهْلِكَahlika
your household تُبَوِّئُtubawwi-u
to post ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers مَقَـٰعِدَmaqāʿida
(to take) positions لِلْقِتَالِ ۗlil'qitāli
for the battle وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah سَمِيعٌsamīʿun
(is) All-Hearing عَلِيمٌʿalīmun
All-Knowing ١٢١
Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
إِذْidh
When هَمَّتhammat
inclined طَّآئِفَتَانِṭāifatāni
two parties مِنكُمْminkum
among you أَنan
that تَفْشَلَاtafshalā
they lost heart وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah وَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā
(was) their protector وَعَلَىwaʿalā
And on ٱللَّهِl-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali
let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ١٢٢
When هَمَّتhammat
inclined طَّآئِفَتَانِṭāifatāni
two parties مِنكُمْminkum
among you أَنan
that تَفْشَلَاtafshalā
they lost heart وَٱللَّهُwal-lahu
but Allah وَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā
(was) their protector وَعَلَىwaʿalā
And on ٱللَّهِl-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali
let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ١٢٢
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir, alors qu’Allah était leur allié à tous deux! Et, c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
وَلَقَدْwalaqad
And certainly نَصَرَكُمُnaṣarakumu
helped you ٱللَّهُl-lahu
Allah بِبَدْرٍۢbibadrin
in Badr وَأَنتُمْwa-antum
while you (were) أَذِلَّةٌۭ ۖadhillatun
weak فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ١٢٣
And certainly نَصَرَكُمُnaṣarakumu
helped you ٱللَّهُl-lahu
Allah بِبَدْرٍۢbibadrin
in Badr وَأَنتُمْwa-antum
while you (were) أَذِلَّةٌۭ ۖadhillatun
weak فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū
So fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَtashkurūna
(be) grateful ١٢٣
Certes, Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez donc Allah ! Afin que vous soyez reconnaissants !
إِذْidh
When تَقُولُtaqūlu
you said لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
to the believers أَلَنalan
Is it not يَكْفِيَكُمْyakfiyakum
enough for you أَنan
that يُمِدَّكُمْyumiddakum
reinforces you رَبُّكُمrabbukum
your Lord بِثَلَـٰثَةِbithalāthati
with three ءَالَـٰفٍۢālāfin
thousand[s] مِّنَmina
[of] ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
[the] Angels مُنزَلِينَmunzalīna
[the ones] sent down ١٢٤
When تَقُولُtaqūlu
you said لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna
to the believers أَلَنalan
Is it not يَكْفِيَكُمْyakfiyakum
enough for you أَنan
that يُمِدَّكُمْyumiddakum
reinforces you رَبُّكُمrabbukum
your Lord بِثَلَـٰثَةِbithalāthati
with three ءَالَـٰفٍۢālāfin
thousand[s] مِّنَmina
[of] ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
[the] Angels مُنزَلِينَmunzalīna
[the ones] sent down ١٢٤
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d’Anges ?"
بَلَىٰٓ ۚbalā
Yes إِنin
if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) وَيَأْتُوكُمwayatūkum
and they come upon you مِّنmin
[of] فَوْرِهِمْfawrihim
suddenly هَـٰذَاhādhā
[this] يُمْدِدْكُمْyum'did'kum
will reinforce you رَبُّكُمrabbukum
your Lord بِخَمْسَةِbikhamsati
with five ءَالَـٰفٍۢālāfin
thousand[s] مِّنَmina
[of] ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
[the] Angels مُسَوِّمِينَmusawwimīna
[the ones] having marks ١٢٥
Yes إِنin
if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) وَيَأْتُوكُمwayatūkum
and they come upon you مِّنmin
[of] فَوْرِهِمْfawrihim
suddenly هَـٰذَاhādhā
[this] يُمْدِدْكُمْyum'did'kum
will reinforce you رَبُّكُمrabbukum
your Lord بِخَمْسَةِbikhamsati
with five ءَالَـٰفٍۢālāfin
thousand[s] مِّنَmina
[of] ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati
[the] Angels مُسَوِّمِينَmusawwimīna
[the ones] having marks ١٢٥
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu’ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement .
وَمَاwamā
And not جَعَلَهُjaʿalahu
made it ٱللَّهُl-lahu
Allah إِلَّاillā
except بُشْرَىٰbush'rā
(as) good news لَكُمْlakum
for you وَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-inna
and to reassure قُلُوبُكُمqulūbukum
your hearts بِهِۦ ۗbihi
with it وَمَاwamā
And (there is) no ٱلنَّصْرُl-naṣru
[the] victory إِلَّاillā
except مِنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the All-Wise ١٢٦
And not جَعَلَهُjaʿalahu
made it ٱللَّهُl-lahu
Allah إِلَّاillā
except بُشْرَىٰbush'rā
(as) good news لَكُمْlakum
for you وَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-inna
and to reassure قُلُوبُكُمqulūbukum
your hearts بِهِۦ ۗbihi
with it وَمَاwamā
And (there is) no ٱلنَّصْرُl-naṣru
[the] victory إِلَّاillā
except مِنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi
the All-Wise ١٢٦
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s’en rassurent. La victoire ne peut venir que d’Allah, le Puissant, le Sage;
لِيَقْطَعَliyaqṭaʿa
That He may cut off طَرَفًۭاṭarafan
a part مِّنَmina
of ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَوْaw
or يَكْبِتَهُمْyakbitahum
suppress them فَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibū
so (that) they turn back خَآئِبِينَkhāibīna
disappointed ١٢٧
That He may cut off طَرَفًۭاṭarafan
a part مِّنَmina
of ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَوْaw
or يَكْبِتَهُمْyakbitahum
suppress them فَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibū
so (that) they turn back خَآئِبِينَkhāibīna
disappointed ١٢٧
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu’ils en retournent donc déçus . -
لَيْسَlaysa
Not لَكَlaka
for you مِنَmina
of ٱلْأَمْرِl-amri
the decision شَىْءٌshayon
(of) anything أَوْaw
whether يَتُوبَyatūba
He turns عَلَيْهِمْʿalayhim
to them أَوْaw
or يُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahum
punishes them فَإِنَّهُمْfa-innahum
for indeed, they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(are) wrongdoers ١٢٨
Not لَكَlaka
for you مِنَmina
of ٱلْأَمْرِl-amri
the decision شَىْءٌshayon
(of) anything أَوْaw
whether يَتُوبَyatūba
He turns عَلَيْهِمْʿalayhim
to them أَوْaw
or يُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahum
punishes them فَإِنَّهُمْfa-innahum
for indeed, they ظَـٰلِمُونَẓālimūna
(are) wrongdoers ١٢٨
Tu n’as (Mohammad) aucune part dans l’ordre (divin) - qu’Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l’islam) ou qu’Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
وَلِلَّهِwalillahi
And to Allah (belongs) مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth يَغْفِرُyaghfiru
He forgives لِمَنliman
[for] whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيُعَذِّبُwayuʿadhibu
and punishes مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٢٩
And to Allah (belongs) مَاmā
what فِىfī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
the heavens وَمَاwamā
and what فِىfī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi
the earth يَغْفِرُyaghfiru
He forgives لِمَنliman
[for] whom يَشَآءُyashāu
He wills وَيُعَذِّبُwayuʿadhibu
and punishes مَنman
whom يَشَآءُ ۚyashāu
He wills وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah غَفُورٌۭghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭraḥīmun
Most Merciful ١٢٩
À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut.... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe لَاlā
(Do) not تَأْكُلُوا۟takulū
eat ٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba
the usury أَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfan
doubled مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatan
multiplied وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ١٣٠
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe لَاlā
(Do) not تَأْكُلُوا۟takulū
eat ٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba
the usury أَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfan
doubled مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatan
multiplied وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ١٣٠
Ô les croyants! Ne pratiquez pas l’usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez !
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
And fear ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىٓallatī
which أُعِدَّتْuʿiddat
is prepared لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ١٣١
And fear ٱلنَّارَl-nāra
the Fire ٱلَّتِىٓallatī
which أُعِدَّتْuʿiddat
is prepared لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna
for the disbelievers ١٣١
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿū
And obey ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلرَّسُولَwal-rasūla
and the Messenger لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ١٣٢
And obey ٱللَّهَl-laha
Allah وَٱلرَّسُولَwal-rasūla
and the Messenger لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُرْحَمُونَtur'ḥamūna
receive mercy ١٣٢
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu’il vous soit fait miséricorde !
۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿū
And hasten إِلَىٰilā
to مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin
forgiveness مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَجَنَّةٍwajannatin
and a Garden عَرْضُهَاʿarḍuhā
its width ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu
(is like that of) the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth أُعِدَّتْuʿiddat
prepared لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the pious ١٣٣
And hasten إِلَىٰilā
to مَغْفِرَةٍۢmaghfiratin
forgiveness مِّنmin
from رَّبِّكُمْrabbikum
your Lord وَجَنَّةٍwajannatin
and a Garden عَرْضُهَاʿarḍuhā
its width ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu
(is like that of) the heavens وَٱلْأَرْضُwal-arḍu
and the earth أُعِدَّتْuʿiddat
prepared لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the pious ١٣٣
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (Paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend فِىfī
in ٱلسَّرَّآءِl-sarāi
[the] ease وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and (in) the hardship وَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīna
and those who restrain ٱلْغَيْظَl-ghayẓa
the anger وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīna
and those who pardon عَنِʿani
[from] ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi
the people وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣٤
Those who يُنفِقُونَyunfiqūna
spend فِىfī
in ٱلسَّرَّآءِl-sarāi
[the] ease وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāi
and (in) the hardship وَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīna
and those who restrain ٱلْغَيْظَl-ghayẓa
the anger وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīna
and those who pardon عَنِʿani
[from] ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi
the people وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣٤
qui dépensent dans l’aisance et dans l’adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants ;
وَٱلَّذِينَwa-alladhīna
And those إِذَاidhā
when فَعَلُوا۟faʿalū
they did فَـٰحِشَةًfāḥishatan
immorality أَوْaw
or ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
wronged أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves ذَكَرُوا۟dhakarū
they remember ٱللَّهَl-laha
Allah فَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarū
then ask forgiveness لِذُنُوبِهِمْlidhunūbihim
for their sins وَمَنwaman
and who يَغْفِرُyaghfiru
(can) forgive ٱلذُّنُوبَl-dhunūba
the sins إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَمْwalam
And not يُصِرُّوا۟yuṣirrū
they persist عَلَىٰʿalā
on مَاmā
what فَعَلُوا۟faʿalū
they did وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣٥
And those إِذَاidhā
when فَعَلُوا۟faʿalū
they did فَـٰحِشَةًfāḥishatan
immorality أَوْaw
or ظَلَمُوٓا۟ẓalamū
wronged أَنفُسَهُمْanfusahum
themselves ذَكَرُوا۟dhakarū
they remember ٱللَّهَl-laha
Allah فَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarū
then ask forgiveness لِذُنُوبِهِمْlidhunūbihim
for their sins وَمَنwaman
and who يَغْفِرُyaghfiru
(can) forgive ٱلذُّنُوبَl-dhunūba
the sins إِلَّاillā
except ٱللَّهُl-lahu
Allah وَلَمْwalam
And not يُصِرُّوا۟yuṣirrū
they persist عَلَىٰʿalā
on مَاmā
what فَعَلُوا۟faʿalū
they did وَهُمْwahum
while they يَعْلَمُونَyaʿlamūna
know ١٣٥
et pour ceux qui, s’ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d’Allah et demandent pardon pour leur péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu’ils ont fait.
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those جَزَآؤُهُمjazāuhum
their reward مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun
(is) forgiveness مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَجَنَّـٰتٌۭwajannātun
and Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَنِعْمَwaniʿ'ma
And an excellent أَجْرُajru
reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(for) the (righteous) workers ١٣٦
Those جَزَآؤُهُمjazāuhum
their reward مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun
(is) forgiveness مِّنmin
from رَّبِّهِمْrabbihim
their Lord وَجَنَّـٰتٌۭwajannātun
and Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
abiding forever فِيهَا ۚfīhā
in it وَنِعْمَwaniʿ'ma
And an excellent أَجْرُajru
reward ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna
(for) the (righteous) workers ١٣٦
Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est belle la récompense de ceux qui font le bien !
قَدْqad
Verily خَلَتْkhalat
passed مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you سُنَنٌۭsunanun
situations فَسِيرُوا۟fasīrū
then travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna
(of) the deniers ١٣٧
Verily خَلَتْkhalat
passed مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you سُنَنٌۭsunanun
situations فَسِيرُوا۟fasīrū
then travel فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurū
and see كَيْفَkayfa
how كَانَkāna
was عَـٰقِبَةُʿāqibatu
(the) end ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna
(of) the deniers ١٣٧
Avant vous, certes, beaucoup d’événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu’il est advenu de ceux qui traitaient (les Prophètes) de menteurs.
هَـٰذَاhādhā
This بَيَانٌۭbayānun
(is) a declaration لِّلنَّاسِlilnnāsi
for the people وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatun
and admonition لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the God-fearing ١٣٨
This بَيَانٌۭbayānun
(is) a declaration لِّلنَّاسِlilnnāsi
for the people وَهُدًۭىwahudan
and guidance وَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatun
and admonition لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna
for the God-fearing ١٣٨
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
وَلَاwalā
And (do) not تَهِنُوا۟tahinū
weaken وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
grieve وَأَنتُمُwa-antumu
and you (will be) ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna
[the] superior إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٣٩
And (do) not تَهِنُوا۟tahinū
weaken وَلَاwalā
and (do) not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
grieve وَأَنتُمُwa-antumu
and you (will be) ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna
[the] superior إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٣٩
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
إِنin
If يَمْسَسْكُمْyamsaskum
touched you قَرْحٌۭqarḥun
a wound فَقَدْfaqad
so certainly مَسَّmassa
(has) touched ٱلْقَوْمَl-qawma
the people قَرْحٌۭqarḥun
wound مِّثْلُهُۥ ۚmith'luhu
like it وَتِلْكَwatil'ka
And this ٱلْأَيَّامُl-ayāmu
[the] days نُدَاوِلُهَاnudāwiluhā
We alternate them بَيْنَbayna
among ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama
[and] so that makes evident ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَيَتَّخِذَwayattakhidha
and take مِنكُمْminkum
from you شُهَدَآءَ ۗshuhadāa
martyrs وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٤٠
If يَمْسَسْكُمْyamsaskum
touched you قَرْحٌۭqarḥun
a wound فَقَدْfaqad
so certainly مَسَّmassa
(has) touched ٱلْقَوْمَl-qawma
the people قَرْحٌۭqarḥun
wound مِّثْلُهُۥ ۚmith'luhu
like it وَتِلْكَwatil'ka
And this ٱلْأَيَّامُl-ayāmu
[the] days نُدَاوِلُهَاnudāwiluhā
We alternate them بَيْنَbayna
among ٱلنَّاسِl-nāsi
the people وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama
[and] so that makes evident ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] وَيَتَّخِذَwayattakhidha
and take مِنكُمْminkum
from you شُهَدَآءَ ۗshuhadāa
martyrs وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah لَاlā
(does) not يُحِبُّyuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
the wrongdoers ١٤٠
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l’ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu’Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu’Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n’aime pas les injustes.
وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣa
And so that may purify ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَيَمْحَقَwayamḥaqa
and destroy ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ١٤١
And so that may purify ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَيَمْحَقَwayamḥaqa
and destroy ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ١٤١
et afin qu’Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
أَمْam
Or حَسِبْتُمْḥasib'tum
do you think أَنan
that تَدْخُلُوا۟tadkhulū
you will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise وَلَمَّاwalammā
while has not yet يَعْلَمِyaʿlami
made evident ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strove hard مِنكُمْminkum
among you وَيَعْلَمَwayaʿlama
and made evident ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the steadfast ١٤٢
Or حَسِبْتُمْḥasib'tum
do you think أَنan
that تَدْخُلُوا۟tadkhulū
you will enter ٱلْجَنَّةَl-janata
Paradise وَلَمَّاwalammā
while has not yet يَعْلَمِyaʿlami
made evident ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلَّذِينَalladhīna
those who جَـٰهَدُوا۟jāhadū
strove hard مِنكُمْminkum
among you وَيَعْلَمَwayaʿlama
and made evident ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the steadfast ١٤٢
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?
وَلَقَدْwalaqad
And certainly كُنتُمْkuntum
you used to تَمَنَّوْنَtamannawna
wish ٱلْمَوْتَl-mawta
(for) death مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَلْقَوْهُtalqawhu
you met it فَقَدْfaqad
then indeed رَأَيْتُمُوهُra-aytumūhu
you have seen it وَأَنتُمْwa-antum
while you (were) تَنظُرُونَtanẓurūna
looking on ١٤٣
And certainly كُنتُمْkuntum
you used to تَمَنَّوْنَtamannawna
wish ٱلْمَوْتَl-mawta
(for) death مِنmin
from قَبْلِqabli
before أَنan
[that] تَلْقَوْهُtalqawhu
you met it فَقَدْfaqad
then indeed رَأَيْتُمُوهُra-aytumūhu
you have seen it وَأَنتُمْwa-antum
while you (were) تَنظُرُونَtanẓurūna
looking on ١٤٣
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l’avez vue, certes, tandis que vous regardiez !
وَمَاwamā
And not مُحَمَّدٌmuḥammadun
(is) Muhammad إِلَّاillā
except رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger قَدْqad
certainly خَلَتْkhalat
passed away مِنmin
from قَبْلِهِqablihi
before him ٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu
[the] (other) Messengers أَفَإِي۟نafa-in
So if مَّاتَmāta
he died أَوْaw
or قُتِلَqutila
is slain ٱنقَلَبْتُمْinqalabtum
will you turn back عَلَىٰٓʿalā
on أَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikum
your heels وَمَنwaman
And whoever يَنقَلِبْyanqalib
turns back عَلَىٰʿalā
on عَقِبَيْهِʿaqibayhi
his heels فَلَنfalan
then never يَضُرَّyaḍurra
will he harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔا ۗshayan
(in) anything وَسَيَجْزِىwasayajzī
And will reward ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ones ١٤٤
And not مُحَمَّدٌmuḥammadun
(is) Muhammad إِلَّاillā
except رَسُولٌۭrasūlun
a Messenger قَدْqad
certainly خَلَتْkhalat
passed away مِنmin
from قَبْلِهِqablihi
before him ٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu
[the] (other) Messengers أَفَإِي۟نafa-in
So if مَّاتَmāta
he died أَوْaw
or قُتِلَqutila
is slain ٱنقَلَبْتُمْinqalabtum
will you turn back عَلَىٰٓʿalā
on أَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikum
your heels وَمَنwaman
And whoever يَنقَلِبْyanqalib
turns back عَلَىٰʿalā
on عَقِبَيْهِʿaqibayhi
his heels فَلَنfalan
then never يَضُرَّyaḍurra
will he harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔا ۗshayan
(in) anything وَسَيَجْزِىwasayajzī
And will reward ٱللَّهُl-lahu
Allah ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ones ١٤٤
Mohammad n’est qu’un Messager - des Messagers avant lui sont passés - S’il mourait, donc, ou s’il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah ; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is لِنَفْسٍlinafsin
for a soul أَنan
that تَمُوتَtamūta
he dies إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كِتَـٰبًۭاkitāban
(at a) decree مُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalan
determined وَمَنwaman
And whoever يُرِدْyurid
desires ثَوَابَthawāba
reward ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نُؤْتِهِۦnu'tihi
We will give him مِنْهَاmin'hā
thereof وَمَنwaman
and whoever يُرِدْyurid
desires ثَوَابَthawāba
reward ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter نُؤْتِهِۦnu'tihi
We will give him مِنْهَا ۚmin'hā
thereof وَسَنَجْزِىwasanajzī
And We will reward ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ones ١٤٥
And not كَانَkāna
is لِنَفْسٍlinafsin
for a soul أَنan
that تَمُوتَtamūta
he dies إِلَّاillā
except بِإِذْنِbi-idh'ni
by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كِتَـٰبًۭاkitāban
(at a) decree مُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalan
determined وَمَنwaman
And whoever يُرِدْyurid
desires ثَوَابَthawāba
reward ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world نُؤْتِهِۦnu'tihi
We will give him مِنْهَاmin'hā
thereof وَمَنwaman
and whoever يُرِدْyurid
desires ثَوَابَthawāba
reward ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati
(of) the Hereafter نُؤْتِهِۦnu'tihi
We will give him مِنْهَا ۚmin'hā
thereof وَسَنَجْزِىwasanajzī
And We will reward ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna
the grateful ones ١٤٥
Personne ne peut mourir que par la permission d’Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d’ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l’au-delà, Nous lui en donnons et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.
وَكَأَيِّنwaka-ayyin
And how many مِّنmin
from نَّبِىٍّۢnabiyyin
a Prophet قَـٰتَلَqātala
fought مَعَهُۥmaʿahu
with him رِبِّيُّونَribbiyyūna
(were) religious scholars كَثِيرٌۭkathīrun
many فَمَاfamā
But not وَهَنُوا۟wahanū
they lost heart لِمَآlimā
for what أَصَابَهُمْaṣābahum
befell them فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
and not ضَعُفُوا۟ḍaʿufū
they weakened وَمَاwamā
and not ٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānū
they gave in وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٤٦
And how many مِّنmin
from نَّبِىٍّۢnabiyyin
a Prophet قَـٰتَلَqātala
fought مَعَهُۥmaʿahu
with him رِبِّيُّونَribbiyyūna
(were) religious scholars كَثِيرٌۭkathīrun
many فَمَاfamā
But not وَهَنُوا۟wahanū
they lost heart لِمَآlimā
for what أَصَابَهُمْaṣābahum
befell them فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَمَاwamā
and not ضَعُفُوا۟ḍaʿufū
they weakened وَمَاwamā
and not ٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānū
they gave in وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna
the patient ones ١٤٦
Combien de Prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d’Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
were قَوْلَهُمْqawlahum
their words إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ٱغْفِرْigh'fir
forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanā
and our excesses فِىٓfī
in أَمْرِنَاamrinā
our affairs وَثَبِّتْwathabbit
and make firm أَقْدَامَنَاaqdāmanā
our feet وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nā
and give us victory عَلَىʿalā
over ٱلْقَوْمِl-qawmi
[the people] ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ١٤٧
And not كَانَkāna
were قَوْلَهُمْqawlahum
their words إِلَّآillā
except أَنan
that قَالُوا۟qālū
they said رَبَّنَاrabbanā
Our Lord ٱغْفِرْigh'fir
forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanā
and our excesses فِىٓfī
in أَمْرِنَاamrinā
our affairs وَثَبِّتْwathabbit
and make firm أَقْدَامَنَاaqdāmanā
our feet وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nā
and give us victory عَلَىʿalā
over ٱلْقَوْمِl-qawmi
[the people] ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
the disbelievers ١٤٧
Et ils n’eurent que cette parole : "Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants !"
فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumu
So gave them ٱللَّهُl-lahu
Allah ثَوَابَthawāba
reward ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(in) the world وَحُسْنَwaḥus'na
and good ثَوَابِthawābi
reward ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati
(in) the Hereafter وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٤٨
So gave them ٱللَّهُl-lahu
Allah ثَوَابَthawāba
reward ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(in) the world وَحُسْنَwaḥus'na
and good ثَوَابِthawābi
reward ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati
(in) the Hereafter وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna
the good-doers ١٤٨
Allah, donc, leur donna la récompense d’ici-bas, ainsi que la belle récompense de l’au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنin
If تُطِيعُوا۟tuṭīʿū
you obey ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve يَرُدُّوكُمْyaruddūkum
they will turn you back عَلَىٰٓʿalā
on أَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikum
your heels فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibū
then you will turn back خَـٰسِرِينَkhāsirīna
(as) losers ١٤٩
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوٓا۟āmanū
believe إِنin
If تُطِيعُوا۟tuṭīʿū
you obey ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve يَرُدُّوكُمْyaruddūkum
they will turn you back عَلَىٰٓʿalā
on أَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikum
your heels فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibū
then you will turn back خَـٰسِرِينَkhāsirīna
(as) losers ١٤٩
Ô les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
بَلِbali
Nay ٱللَّهُl-lahu
Allah مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum
(is) your Protector وَهُوَwahuwa
and He خَيْرُkhayru
(is the) best ٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna
(of) the Helpers ١٥٠
Nay ٱللَّهُl-lahu
Allah مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum
(is) your Protector وَهُوَwahuwa
and He خَيْرُkhayru
(is the) best ٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna
(of) the Helpers ١٥٠
Mais c’est Allah votre Maître. Il est meilleur des secoureurs.
سَنُلْقِىsanul'qī
We will cast فِىfī
in قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba
[the] terror بِمَآbimā
because أَشْرَكُوا۟ashrakū
they associated partners بِٱللَّهِbil-lahi
with Allah مَاmā
what لَمْlam
not يُنَزِّلْyunazzil
He sent down بِهِۦbihi
about it سُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānan
any authority وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumu
and their refuge ٱلنَّارُ ۚl-nāru
(will be) the Fire وَبِئْسَwabi'sa
and wretched مَثْوَىmathwā
(is the) abode ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
[of] the wrongdoers ١٥١
We will cast فِىfī
in قُلُوبِqulūbi
(the) hearts ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba
[the] terror بِمَآbimā
because أَشْرَكُوا۟ashrakū
they associated partners بِٱللَّهِbil-lahi
with Allah مَاmā
what لَمْlam
not يُنَزِّلْyunazzil
He sent down بِهِۦbihi
about it سُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānan
any authority وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumu
and their refuge ٱلنَّارُ ۚl-nāru
(will be) the Fire وَبِئْسَwabi'sa
and wretched مَثْوَىmathwā
(is the) abode ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna
[of] the wrongdoers ١٥١
Nous allons jeter l’effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Et quel mauvais séjour que celui des injustes !
وَلَقَدْwalaqad
And certainly صَدَقَكُمُṣadaqakumu
fulfilled to you ٱللَّهُl-lahu
Allah وَعْدَهُۥٓwaʿdahu
His promise إِذْidh
when تَحُسُّونَهُمtaḥussūnahum
you were killing them بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihi
by His permission حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when فَشِلْتُمْfashil'tum
you lost courage وَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtum
and you fell into dispute فِىfī
concerning ٱلْأَمْرِl-amri
the order وَعَصَيْتُمwaʿaṣaytum
and you disobeyed مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَآmā
[what] أَرَىٰكُمarākum
He (had) shown you مَّاmā
what تُحِبُّونَ ۚtuḥibbūna
you love مِنكُمminkum
Among you مَّنman
(are some) who يُرِيدُyurīdu
desire ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَمِنكُمwaminkum
and among you مَّنman
(are some) who يُرِيدُyurīdu
desire ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the Hereafter ثُمَّthumma
Then صَرَفَكُمْṣarafakum
He diverted you عَنْهُمْʿanhum
from them لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖliyabtaliyakum
so that He may test you وَلَقَدْwalaqad
And surely عَفَاʿafā
He forgave عَنكُمْ ۗʿankum
you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is the) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) Bounty عَلَىʿalā
for ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٥٢
And certainly صَدَقَكُمُṣadaqakumu
fulfilled to you ٱللَّهُl-lahu
Allah وَعْدَهُۥٓwaʿdahu
His promise إِذْidh
when تَحُسُّونَهُمtaḥussūnahum
you were killing them بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihi
by His permission حَتَّىٰٓḥattā
until إِذَاidhā
when فَشِلْتُمْfashil'tum
you lost courage وَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtum
and you fell into dispute فِىfī
concerning ٱلْأَمْرِl-amri
the order وَعَصَيْتُمwaʿaṣaytum
and you disobeyed مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَآmā
[what] أَرَىٰكُمarākum
He (had) shown you مَّاmā
what تُحِبُّونَ ۚtuḥibbūna
you love مِنكُمminkum
Among you مَّنman
(are some) who يُرِيدُyurīdu
desire ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
the world وَمِنكُمwaminkum
and among you مَّنman
(are some) who يُرِيدُyurīdu
desire ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhirata
the Hereafter ثُمَّthumma
Then صَرَفَكُمْṣarafakum
He diverted you عَنْهُمْʿanhum
from them لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖliyabtaliyakum
so that He may test you وَلَقَدْwalaqad
And surely عَفَاʿafā
He forgave عَنكُمْ ۗʿankum
you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah ذُوdhū
(is the) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) Bounty عَلَىʿalā
for ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٥٢
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu’au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l’ordre donné, et vous avez désobéi après qu’Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d’ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l’au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes, Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants .
۞ إِذْidh
When تُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūna
you were running uphill وَلَاwalā
and not تَلْوُۥنَtalwūna
casting a glance عَلَىٰٓʿalā
on أَحَدٍۢaḥadin
anyone وَٱلرَّسُولُwal-rasūlu
while the Messenger يَدْعُوكُمْyadʿūkum
was calling you فِىٓfī
[in] أُخْرَىٰكُمْukh'rākum
(from) behind you فَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakum
So (He) repaid you غَمًّۢاghamman
(with) distress بِغَمٍّۢbighammin
on distress لِّكَيْلَاlikaylā
so that not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
you grieve عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what فَاتَكُمْfātakum
escaped you وَلَاwalā
and not مَآmā
what أَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakum
(had) befallen you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَبِيرٌۢkhabīrun
(is) All-Aware بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٥٣
When تُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūna
you were running uphill وَلَاwalā
and not تَلْوُۥنَtalwūna
casting a glance عَلَىٰٓʿalā
on أَحَدٍۢaḥadin
anyone وَٱلرَّسُولُwal-rasūlu
while the Messenger يَدْعُوكُمْyadʿūkum
was calling you فِىٓfī
[in] أُخْرَىٰكُمْukh'rākum
(from) behind you فَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakum
So (He) repaid you غَمًّۢاghamman
(with) distress بِغَمٍّۢbighammin
on distress لِّكَيْلَاlikaylā
so that not تَحْزَنُوا۟taḥzanū
you grieve عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what فَاتَكُمْfātakum
escaped you وَلَاwalā
and not مَآmā
what أَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakum
(had) befallen you وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah خَبِيرٌۢkhabīrun
(is) All-Aware بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do ١٥٣
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n’ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement informé de ce que vous faites.
ثُمَّthumma
Then أَنزَلَanzala
He sent down عَلَيْكُمʿalaykum
upon you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ٱلْغَمِّl-ghami
the distress أَمَنَةًۭamanatan
security نُّعَاسًۭاnuʿāsan
slumber يَغْشَىٰyaghshā
overcoming طَآئِفَةًۭṭāifatan
a group مِّنكُمْ ۖminkum
of you وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatun
while a group قَدْqad
certainly أَهَمَّتْهُمْahammathum
worried [them] أَنفُسُهُمْanfusuhum
(about) themselves يَظُنُّونَyaẓunnūna
thinking بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah غَيْرَghayra
other than ٱلْحَقِّl-ḥaqi
the truth ظَنَّẓanna
(the) thought ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖl-jāhiliyati
(of) [the] ignorance يَقُولُونَyaqūlūna
saying هَلhal
Is (there) لَّنَاlanā
for us مِنَmina
from ٱلْأَمْرِl-amri
the matter مِنmin
any شَىْءٍۢ ۗshayin
thing قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْأَمْرَl-amra
the matter كُلَّهُۥkullahu
all (of) it لِلَّهِ ۗlillahi
(is) for Allah يُخْفُونَyukh'fūna
They hide فِىٓfī
in أَنفُسِهِمanfusihim
themselves مَّاmā
what لَاlā
not يُبْدُونَyub'dūna
they reveal لَكَ ۖlaka
to you يَقُولُونَyaqūlūna
They say لَوْlaw
If كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us مِنَmina
from ٱلْأَمْرِl-amri
the matter شَىْءٌۭshayon
anything مَّاmā
not قُتِلْنَاqutil'nā
we would have been killed هَـٰهُنَا ۗhāhunā
here قُلqul
Say لَّوْlaw
If كُنتُمْkuntum
you were فِىfī
in بُيُوتِكُمْbuyūtikum
your houses لَبَرَزَlabaraza
surely (would have) come out ٱلَّذِينَalladhīna
those who كُتِبَkutiba
was decreed عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْقَتْلُl-qatlu
[the] death إِلَىٰilā
towards مَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihim
their places of death وَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliya
And that might test ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
what فِىfī
(is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣa
and that He may purge مَاmā
what فِىfī
(is) in قُلُوبِكُمْ ۗqulūbikum
your hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Aware بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ١٥٤
Then أَنزَلَanzala
He sent down عَلَيْكُمʿalaykum
upon you مِّنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after ٱلْغَمِّl-ghami
the distress أَمَنَةًۭamanatan
security نُّعَاسًۭاnuʿāsan
slumber يَغْشَىٰyaghshā
overcoming طَآئِفَةًۭṭāifatan
a group مِّنكُمْ ۖminkum
of you وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatun
while a group قَدْqad
certainly أَهَمَّتْهُمْahammathum
worried [them] أَنفُسُهُمْanfusuhum
(about) themselves يَظُنُّونَyaẓunnūna
thinking بِٱللَّهِbil-lahi
about Allah غَيْرَghayra
other than ٱلْحَقِّl-ḥaqi
the truth ظَنَّẓanna
(the) thought ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖl-jāhiliyati
(of) [the] ignorance يَقُولُونَyaqūlūna
saying هَلhal
Is (there) لَّنَاlanā
for us مِنَmina
from ٱلْأَمْرِl-amri
the matter مِنmin
any شَىْءٍۢ ۗshayin
thing قُلْqul
Say إِنَّinna
Indeed ٱلْأَمْرَl-amra
the matter كُلَّهُۥkullahu
all (of) it لِلَّهِ ۗlillahi
(is) for Allah يُخْفُونَyukh'fūna
They hide فِىٓfī
in أَنفُسِهِمanfusihim
themselves مَّاmā
what لَاlā
not يُبْدُونَyub'dūna
they reveal لَكَ ۖlaka
to you يَقُولُونَyaqūlūna
They say لَوْlaw
If كَانَkāna
was لَنَاlanā
for us مِنَmina
from ٱلْأَمْرِl-amri
the matter شَىْءٌۭshayon
anything مَّاmā
not قُتِلْنَاqutil'nā
we would have been killed هَـٰهُنَا ۗhāhunā
here قُلqul
Say لَّوْlaw
If كُنتُمْkuntum
you were فِىfī
in بُيُوتِكُمْbuyūtikum
your houses لَبَرَزَlabaraza
surely (would have) come out ٱلَّذِينَalladhīna
those who كُتِبَkutiba
was decreed عَلَيْهِمُʿalayhimu
upon them ٱلْقَتْلُl-qatlu
[the] death إِلَىٰilā
towards مَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihim
their places of death وَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliya
And that might test ٱللَّهُl-lahu
Allah مَاmā
what فِىfī
(is) in صُدُورِكُمْṣudūrikum
your breasts وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣa
and that He may purge مَاmā
what فِىfī
(is) in قُلُوبِكُمْ ۗqulūbikum
your hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عَلِيمٌۢʿalīmun
(is) All-Aware بِذَاتِbidhāti
of what ٱلصُّدُورِl-ṣudūri
(is in) the breasts ١٥٤
Puis, Il fit descendre sur vous, après l’angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d’entre vous, tandis qu’une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l’époque de l’Ignorance (Al Jâhiliyah). - Ils disaient: “Est-ce que nous avons une part dans cette affaire? ” Dis: “L’affaire toute entière est à Allah.” Ce qu’ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: “Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, nous n’aurions pas été tués ici.” Dis: “Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l’endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu’Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu’Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce que renferment les poitrines.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَوَلَّوْا۟tawallaw
turned back مِنكُمْminkum
among you يَوْمَyawma
(on the) day ٱلْتَقَىl-taqā
met ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts إِنَّمَاinnamā
only ٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumu
made them slip ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan بِبَعْضِbibaʿḍi
for some مَاmā
(of) what كَسَبُوا۟ ۖkasabū
they (had) earned وَلَقَدْwalaqad
And surely عَفَاʿafā
forgave ٱللَّهُl-lahu
Allah عَنْهُمْ ۗʿanhum
[on] them إِنَّinna
indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
All-Forbearing ١٥٥
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who تَوَلَّوْا۟tawallaw
turned back مِنكُمْminkum
among you يَوْمَyawma
(on the) day ٱلْتَقَىl-taqā
met ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts إِنَّمَاinnamā
only ٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumu
made them slip ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan بِبَعْضِbibaʿḍi
for some مَاmā
(of) what كَسَبُوا۟ ۖkasabū
they (had) earned وَلَقَدْwalaqad
And surely عَفَاʿafā
forgave ٱللَّهُl-lahu
Allah عَنْهُمْ ۗʿanhum
[on] them إِنَّinna
indeed ٱللَّهَl-laha
Allah غَفُورٌghafūrun
(is) Oft-Forgiving حَلِيمٌۭḥalīmun
All-Forbearing ١٥٥
Ceux d’entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c’est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d’une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et indulgent !
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَكُونُوا۟takūnū
be كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَقَالُوا۟waqālū
and they said لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihim
about their brothers إِذَاidhā
when ضَرَبُوا۟ḍarabū
they traveled فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth أَوْaw
or كَانُوا۟kānū
they were غُزًّۭىghuzzan
fighting لَّوْlaw
If كَانُوا۟kānū
they had been عِندَنَاʿindanā
with us مَاmā
not مَاتُوا۟mātū
they (would have) died وَمَاwamā
and not قُتِلُوا۟qutilū
they (would have) been killed لِيَجْعَلَliyajʿala
So makes ٱللَّهُl-lahu
Allah ذَٰلِكَdhālika
that حَسْرَةًۭḥasratan
a regret فِىfī
in قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim
their hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُ ۗwayumītu
and causes death وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ١٥٦
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] لَاlā
(Do) not تَكُونُوا۟takūnū
be كَٱلَّذِينَka-alladhīna
like those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved وَقَالُوا۟waqālū
and they said لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihim
about their brothers إِذَاidhā
when ضَرَبُوا۟ḍarabū
they traveled فِىfī
in ٱلْأَرْضِl-arḍi
the earth أَوْaw
or كَانُوا۟kānū
they were غُزًّۭىghuzzan
fighting لَّوْlaw
If كَانُوا۟kānū
they had been عِندَنَاʿindanā
with us مَاmā
not مَاتُوا۟mātū
they (would have) died وَمَاwamā
and not قُتِلُوا۟qutilū
they (would have) been killed لِيَجْعَلَliyajʿala
So makes ٱللَّهُl-lahu
Allah ذَٰلِكَdhālika
that حَسْرَةًۭḥasratan
a regret فِىfī
in قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim
their hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah يُحْىِۦyuḥ'yī
gives life وَيُمِيتُ ۗwayumītu
and causes death وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah بِمَاbimā
of what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do بَصِيرٌۭbaṣīrun
(is) All-Seer ١٥٦
Ô les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre : "S’ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n’auraient pas été tués." Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C’est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.
وَلَئِنwala-in
And if قُتِلْتُمْqutil'tum
you are killed فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَوْaw
or مُتُّمْmuttum
die[d] لَمَغْفِرَةٌۭlamaghfiratun
certainly forgiveness مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَرَحْمَةٌwaraḥmatun
and Mercy خَيْرٌۭkhayrun
(are) better مِّمَّاmimmā
than what يَجْمَعُونَyajmaʿūna
they accumulate ١٥٧
And if قُتِلْتُمْqutil'tum
you are killed فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَوْaw
or مُتُّمْmuttum
die[d] لَمَغْفِرَةٌۭlamaghfiratun
certainly forgiveness مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَرَحْمَةٌwaraḥmatun
and Mercy خَيْرٌۭkhayrun
(are) better مِّمَّاmimmā
than what يَجْمَعُونَyajmaʿūna
they accumulate ١٥٧
Et si vous êtes tués dans le sentier d’Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d’Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu’ils amassent.
وَلَئِنwala-in
And if مُّتُّمْmuttum
you die أَوْaw
or قُتِلْتُمْqutil'tum
are killed لَإِلَىla-ilā
surely to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
you will be gathered ١٥٨
And if مُّتُّمْmuttum
you die أَوْaw
or قُتِلْتُمْqutil'tum
are killed لَإِلَىla-ilā
surely to ٱللَّهِl-lahi
Allah تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna
you will be gathered ١٥٨
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est vers Allah que vous serez rassemblés.
فَبِمَاfabimā
So because رَحْمَةٍۢraḥmatin
(of) Mercy مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah لِنتَlinta
you dealt gently لَهُمْ ۖlahum
with them وَلَوْwalaw
And if كُنتَkunta
you had been فَظًّاfaẓẓan
rude غَلِيظَghalīẓa
(and) harsh ٱلْقَلْبِl-qalbi
(at) [the] heart لَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍū
surely they (would have) dispersed مِنْmin
from حَوْلِكَ ۖḥawlika
around you فَٱعْفُfa-uʿ'fu
Then pardon عَنْهُمْʿanhum
[from] them وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir
and ask forgiveness لَهُمْlahum
for them وَشَاوِرْهُمْwashāwir'hum
and consult them فِىfī
in ٱلْأَمْرِ ۖl-amri
the matter فَإِذَاfa-idhā
Then when عَزَمْتَʿazamta
you have decided فَتَوَكَّلْfatawakkal
then put trust عَلَىʿalā
on ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīna
the ones who put trust (in Him) ١٥٩
So because رَحْمَةٍۢraḥmatin
(of) Mercy مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah لِنتَlinta
you dealt gently لَهُمْ ۖlahum
with them وَلَوْwalaw
And if كُنتَkunta
you had been فَظًّاfaẓẓan
rude غَلِيظَghalīẓa
(and) harsh ٱلْقَلْبِl-qalbi
(at) [the] heart لَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍū
surely they (would have) dispersed مِنْmin
from حَوْلِكَ ۖḥawlika
around you فَٱعْفُfa-uʿ'fu
Then pardon عَنْهُمْʿanhum
[from] them وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir
and ask forgiveness لَهُمْlahum
for them وَشَاوِرْهُمْwashāwir'hum
and consult them فِىfī
in ٱلْأَمْرِ ۖl-amri
the matter فَإِذَاfa-idhā
Then when عَزَمْتَʿazamta
you have decided فَتَوَكَّلْfatawakkal
then put trust عَلَىʿalā
on ٱللَّهِ ۚl-lahi
Allah إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah يُحِبُّyuḥibbu
loves ٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīna
the ones who put trust (in Him) ١٥٩
C’est par quelque miséricorde de la part d’Allah que tu (Muḥammad) as été si doux envers eux! Mais si tu avais été rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d’Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis, une fois que tu t’es décidé, confie-toi donc à Allah. Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.
إِنin
If يَنصُرْكُمُyanṣur'kumu
helps you ٱللَّهُl-lahu
Allah فَلَاfalā
then not غَالِبَghāliba
(can) overcome لَكُمْ ۖlakum
[for] you وَإِنwa-in
and if يَخْذُلْكُمْyakhdhul'kum
He forsakes you فَمَنfaman
then who ذَاdhā
(is) ٱلَّذِىalladhī
the one who يَنصُرُكُمyanṣurukum
can help you مِّنۢmin
from بَعْدِهِۦ ۗbaʿdihi
after Him وَعَلَىwaʿalā
And on ٱللَّهِl-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali
let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ١٦٠
If يَنصُرْكُمُyanṣur'kumu
helps you ٱللَّهُl-lahu
Allah فَلَاfalā
then not غَالِبَghāliba
(can) overcome لَكُمْ ۖlakum
[for] you وَإِنwa-in
and if يَخْذُلْكُمْyakhdhul'kum
He forsakes you فَمَنfaman
then who ذَاdhā
(is) ٱلَّذِىalladhī
the one who يَنصُرُكُمyanṣurukum
can help you مِّنۢmin
from بَعْدِهِۦ ۗbaʿdihi
after Him وَعَلَىwaʿalā
And on ٱللَّهِl-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali
let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna
the believers ١٦٠
Si Allah vient à votre secours, nul ne pourra vous vaincre. S’Il vous abandonne, qui donc après Lui viendra vous secourir? C’est en Allah que les croyants doivent avoir confiance.
وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is لِنَبِىٍّlinabiyyin
for a Prophet أَنan
that يَغُلَّ ۚyaghulla
he defrauds وَمَنwaman
And whoever يَغْلُلْyaghlul
defrauds يَأْتِyati
will bring بِمَاbimā
what غَلَّghalla
he had defrauded يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati
(of) Resurrection ثُمَّthumma
Then تُوَفَّىٰtuwaffā
is repaid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ١٦١
And not كَانَkāna
is لِنَبِىٍّlinabiyyin
for a Prophet أَنan
that يَغُلَّ ۚyaghulla
he defrauds وَمَنwaman
And whoever يَغْلُلْyaghlul
defrauds يَأْتِyati
will bring بِمَاbimā
what غَلَّghalla
he had defrauded يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati
(of) Resurrection ثُمَّthumma
Then تُوَفَّىٰtuwaffā
is repaid in full كُلُّkullu
every نَفْسٍۢnafsin
soul مَّاmā
what كَسَبَتْkasabat
it earned وَهُمْwahum
and they لَاlā
(will) not يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna
be wronged ١٦١
Un Prophète n’est pas quelqu’un à s’approprier du butin. Quiconque s’en approprie, viendra avec ce qu’il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Ensuite, chaque âme sera rétribuée pleinement pour ce qu’elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
أَفَمَنِafamani
So is (the one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
pursues رِضْوَٰنَriḍ'wāna
(the) pleasure ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَمَنۢkaman
like (the one) who بَآءَbāa
draws بِسَخَطٍۢbisakhaṭin
on (himself) wrath مِّنَmina
of ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَأْوَىٰهُwamawāhu
and his abode جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) hell وَبِئْسَwabi'sa
and wretched ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٦٢
So is (the one) who ٱتَّبَعَittabaʿa
pursues رِضْوَٰنَriḍ'wāna
(the) pleasure ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah كَمَنۢkaman
like (the one) who بَآءَbāa
draws بِسَخَطٍۢbisakhaṭin
on (himself) wrath مِّنَmina
of ٱللَّهِl-lahi
Allah وَمَأْوَىٰهُwamawāhu
and his abode جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) hell وَبِئْسَwabi'sa
and wretched ٱلْمَصِيرُl-maṣīru
(is) the destination ١٦٢
Est-ce que celui qui se conforme à l’agrément d’Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d’Allah? Son refuge sera l’Enfer; et quelle mauvaise destination !
هُمْhum
They دَرَجَـٰتٌdarajātun
(are in varying) degrees عِندَʿinda
near ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٦٣
They دَرَجَـٰتٌdarajātun
(are in varying) degrees عِندَʿinda
near ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah بَصِيرٌۢbaṣīrun
(is) All-Seer بِمَاbimā
of what يَعْمَلُونَyaʿmalūna
they do ١٦٣
Ils ont des degrés (différents) auprès d’Allah et Allah observe bien ce qu’ils font.
لَقَدْlaqad
Certainly مَنَّmanna
bestowed a Favor ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَىʿalā
upon ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers إِذْidh
as بَعَثَbaʿatha
He raised فِيهِمْfīhim
among them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْmin
from أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves يَتْلُوا۟yatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhim
and purifying them وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu
and teaching them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَإِنwa-in
although كَانُوا۟kānū
they were مِنmin
from قَبْلُqablu
before (that) لَفِىlafī
certainly in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
(the) error مُّبِينٍmubīnin
clear ١٦٤
Certainly مَنَّmanna
bestowed a Favor ٱللَّهُl-lahu
Allah عَلَىʿalā
upon ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers إِذْidh
as بَعَثَbaʿatha
He raised فِيهِمْfīhim
among them رَسُولًۭاrasūlan
a Messenger مِّنْmin
from أَنفُسِهِمْanfusihim
themselves يَتْلُوا۟yatlū
reciting عَلَيْهِمْʿalayhim
to them ءَايَـٰتِهِۦāyātihi
His Verses وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhim
and purifying them وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumu
and teaching them ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mata
and the wisdom وَإِنwa-in
although كَانُوا۟kānū
they were مِنmin
from قَبْلُqablu
before (that) لَفِىlafī
certainly in ضَلَـٰلٍۢḍalālin
(the) error مُّبِينٍmubīnin
clear ١٦٤
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu’Il a envoyé chez eux un Messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu’ils fussent auparavant dans un égarement manifeste.
أَوَلَمَّآawalammā
Or when أَصَـٰبَتْكُمaṣābatkum
struck you مُّصِيبَةٌۭmuṣībatun
disaster قَدْqad
surely أَصَبْتُمaṣabtum
you (had) struck (them) مِّثْلَيْهَاmith'layhā
twice of it قُلْتُمْqul'tum
you said أَنَّىٰannā
From where هَـٰذَا ۖhādhā
(is) this قُلْqul
Say هُوَhuwa
It مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from أَنفُسِكُمْ ۗanfusikum
yourselves إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ١٦٥
Or when أَصَـٰبَتْكُمaṣābatkum
struck you مُّصِيبَةٌۭmuṣībatun
disaster قَدْqad
surely أَصَبْتُمaṣabtum
you (had) struck (them) مِّثْلَيْهَاmith'layhā
twice of it قُلْتُمْqul'tum
you said أَنَّىٰannā
From where هَـٰذَا ۖhādhā
(is) this قُلْqul
Say هُوَhuwa
It مِنْmin
(is) عِندِʿindi
from أَنفُسِكُمْ ۗanfusikum
yourselves إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌۭqadīrun
All-Powerful ١٦٥
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites : "D’où vient cela ?" Réponds-leur : "Il vient de vous-mêmes ." Certes, Allah est Omnipotent.
وَمَآwamā
And what أَصَـٰبَكُمْaṣābakum
struck you يَوْمَyawma
(on the) day ٱلْتَقَىl-taqā
(when) met ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts فَبِإِذْنِfabi-idh'ni
(was) by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama
and that He (might) make evident ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٦٦
And what أَصَـٰبَكُمْaṣābakum
struck you يَوْمَyawma
(on the) day ٱلْتَقَىl-taqā
(when) met ٱلْجَمْعَانِl-jamʿāni
the two hosts فَبِإِذْنِfabi-idh'ni
(was) by (the) permission ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama
and that He (might) make evident ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers ١٦٦
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent , c’est par permission d’Allah, et afin qu’Il distingue les croyants.
وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama
And that He (might) make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who نَافَقُوا۟ ۚnāfaqū
(are) hypocrites وَقِيلَwaqīla
And it was said لَهُمْlahum
to them تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come قَـٰتِلُوا۟qātilū
fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَوِawi
or ٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿū
defend قَالُوا۟qālū
They said لَوْlaw
If نَعْلَمُnaʿlamu
we knew قِتَالًۭاqitālan
fighting لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākum
certainly we (would have) followed you هُمْhum
They لِلْكُفْرِlil'kuf'ri
to disbelief يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that day أَقْرَبُaqrabu
(were) nearer مِنْهُمْmin'hum
than [them] لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmāni
to the faith يَقُولُونَyaqūlūna
saying بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihim
with their mouths مَّاmā
what لَيْسَlaysa
was not فِىfī
in قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim
their hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
(is) Most Knowing بِمَاbimā
of what يَكْتُمُونَyaktumūna
they conceal ١٦٧
And that He (might) make evident ٱلَّذِينَalladhīna
those who نَافَقُوا۟ ۚnāfaqū
(are) hypocrites وَقِيلَwaqīla
And it was said لَهُمْlahum
to them تَعَالَوْا۟taʿālaw
Come قَـٰتِلُوا۟qātilū
fight فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَوِawi
or ٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿū
defend قَالُوا۟qālū
They said لَوْlaw
If نَعْلَمُnaʿlamu
we knew قِتَالًۭاqitālan
fighting لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākum
certainly we (would have) followed you هُمْhum
They لِلْكُفْرِlil'kuf'ri
to disbelief يَوْمَئِذٍyawma-idhin
that day أَقْرَبُaqrabu
(were) nearer مِنْهُمْmin'hum
than [them] لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmāni
to the faith يَقُولُونَyaqūlūna
saying بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihim
with their mouths مَّاmā
what لَيْسَlaysa
was not فِىfī
in قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim
their hearts وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
(is) Most Knowing بِمَاbimā
of what يَكْتُمُونَyaktumūna
they conceal ١٦٧
Et [afin] qu’Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci : "Venez combattre dans le sentier d’Allah, ou repoussez [l’ennemi]" , ils dirent : "Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu’il y aurait une guerre ." Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n’était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu’ils cachaient.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who قَالُوا۟qālū
said لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihim
about their brothers وَقَعَدُوا۟waqaʿadū
while they sat لَوْlaw
If أَطَاعُونَاaṭāʿūnā
they (had) obeyed us مَاmā
not قُتِلُوا۟ ۗqutilū
they would have been killed قُلْqul
Say فَٱدْرَءُوا۟fa-id'raū
Then avert عَنْʿan
from أَنفُسِكُمُanfusikumu
yourselves ٱلْمَوْتَl-mawta
[the] death إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٦٨
Those who قَالُوا۟qālū
said لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihim
about their brothers وَقَعَدُوا۟waqaʿadū
while they sat لَوْlaw
If أَطَاعُونَاaṭāʿūnā
they (had) obeyed us مَاmā
not قُتِلُوا۟ ۗqutilū
they would have been killed قُلْqul
Say فَٱدْرَءُوا۟fa-id'raū
Then avert عَنْʿan
from أَنفُسِكُمُanfusikumu
yourselves ٱلْمَوْتَl-mawta
[the] death إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٦٨
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères : "S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués." Dis : " Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques !"
وَلَاwalā
And (do) not تَحْسَبَنَّtaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who قُتِلُوا۟qutilū
are killed فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَمْوَٰتًۢا ۚamwātan
(as) dead بَلْbal
Nay أَحْيَآءٌaḥyāon
They are alive عِندَʿinda
near رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يُرْزَقُونَyur'zaqūna
they are given provision ١٦٩
And (do) not تَحْسَبَنَّtaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who قُتِلُوا۟qutilū
are killed فِىfī
in سَبِيلِsabīli
(the) way ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah أَمْوَٰتًۢا ۚamwātan
(as) dead بَلْbal
Nay أَحْيَآءٌaḥyāon
They are alive عِندَʿinda
near رَبِّهِمْrabbihim
their Lord يُرْزَقُونَyur'zaqūna
they are given provision ١٦٩
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus.
فَرِحِينَfariḥīna
Rejoicing بِمَآbimā
in what ءَاتَىٰهُمُātāhumu
bestowed them ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūna
and they receive good tidings بِٱلَّذِينَbi-alladhīna
about those who لَمْlam
(have) not يَلْحَقُوا۟yalḥaqū
yet joined بِهِمbihim
[with] them مِّنْmin
[from] خَلْفِهِمْkhalfihim
(but are) left behind أَلَّاallā
that (there will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ١٧٠
Rejoicing بِمَآbimā
in what ءَاتَىٰهُمُātāhumu
bestowed them ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūna
and they receive good tidings بِٱلَّذِينَbi-alladhīna
about those who لَمْlam
(have) not يَلْحَقُوا۟yalḥaqū
yet joined بِهِمbihim
[with] them مِّنْmin
[from] خَلْفِهِمْkhalfihim
(but are) left behind أَلَّاallā
that (there will be) no خَوْفٌkhawfun
fear عَلَيْهِمْʿalayhim
on them وَلَاwalā
and not هُمْhum
they يَحْزَنُونَyaḥzanūna
will grieve ١٧٠
et joyeux de la faveur qu’Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūna
They receive good tidings بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin
of Favor مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَفَضْلٍۢwafaḍlin
and Bounty وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُضِيعُyuḍīʿu
let go waste أَجْرَajra
(the) reward ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ١٧١
They receive good tidings بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin
of Favor مِّنَmina
from ٱللَّهِl-lahi
Allah وَفَضْلٍۢwafaḍlin
and Bounty وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah لَاlā
(does) not يُضِيعُyuḍīʿu
let go waste أَجْرَajra
(the) reward ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
(of) the believers ١٧١
Ils sont ravis d’un bienfait d’Allah et d’une faveur, et du fait qu’Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābū
responded لِلَّهِlillahi
to Allah وَٱلرَّسُولِwal-rasūli
and the Messenger مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَآmā
what أَصَابَهُمُaṣābahumu
befell them ٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥu
the injury لِلَّذِينَlilladhīna
for those who أَحْسَنُوا۟aḥsanū
did good مِنْهُمْmin'hum
among them وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared Allah أَجْرٌajrun
(is) a reward عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٧٢
Those who ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābū
responded لِلَّهِlillahi
to Allah وَٱلرَّسُولِwal-rasūli
and the Messenger مِنۢmin
from بَعْدِbaʿdi
after مَآmā
what أَصَابَهُمُaṣābahumu
befell them ٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥu
the injury لِلَّذِينَlilladhīna
for those who أَحْسَنُوا۟aḥsanū
did good مِنْهُمْmin'hum
among them وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw
and feared Allah أَجْرٌajrun
(is) a reward عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٧٢
Ceux qui, quoiqu’atteints de blessure, répondirent à l’appel d’Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d’entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété .
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who قَالَqāla
said لَهُمُlahumu
to them ٱلنَّاسُl-nāsu
[the people] إِنَّinna
Indeed ٱلنَّاسَl-nāsa
the people قَدْqad
(have) certainly جَمَعُوا۟jamaʿū
gathered لَكُمْlakum
against you فَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhum
so fear them فَزَادَهُمْfazādahum
But it increased them إِيمَـٰنًۭاīmānan
(in) faith وَقَالُوا۟waqālū
and they said حَسْبُنَاḥasbunā
Sufficient for us ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah وَنِعْمَwaniʿ'ma
and (He is the) best ٱلْوَكِيلُl-wakīlu
[the] Disposer of affairs ١٧٣
Those who قَالَqāla
said لَهُمُlahumu
to them ٱلنَّاسُl-nāsu
[the people] إِنَّinna
Indeed ٱلنَّاسَl-nāsa
the people قَدْqad
(have) certainly جَمَعُوا۟jamaʿū
gathered لَكُمْlakum
against you فَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhum
so fear them فَزَادَهُمْfazādahum
But it increased them إِيمَـٰنًۭاīmānan
(in) faith وَقَالُوا۟waqālū
and they said حَسْبُنَاḥasbunā
Sufficient for us ٱللَّهُl-lahu
(is) Allah وَنِعْمَwaniʿ'ma
and (He is the) best ٱلْوَكِيلُl-wakīlu
[the] Disposer of affairs ١٧٣
Certes, ceux auxquels l’on disait : "Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les !" - Cela accrut leur foi - et ils dirent : "Allah nous suffit; et Il est notre meilleur garant !"
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabū
So they returned بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin
with (the) Favor مِّنَmina
of ٱللَّهِl-lahi
Allah وَفَضْلٍۢwafaḍlin
and Bounty لَّمْlam
not يَمْسَسْهُمْyamsashum
touched them سُوٓءٌۭsūon
any harm وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
And they followed رِضْوَٰنَriḍ'wāna
(the) pleasure ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah ذُوdhū
(is) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) Bounty عَظِيمٍʿaẓīmin
great ١٧٤
So they returned بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matin
with (the) Favor مِّنَmina
of ٱللَّهِl-lahi
Allah وَفَضْلٍۢwafaḍlin
and Bounty لَّمْlam
not يَمْسَسْهُمْyamsashum
touched them سُوٓءٌۭsūon
any harm وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿū
And they followed رِضْوَٰنَriḍ'wāna
(the) pleasure ٱللَّهِ ۗl-lahi
(of) Allah وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah ذُوdhū
(is) Possessor فَضْلٍfaḍlin
(of) Bounty عَظِيمٍʿaẓīmin
great ١٧٤
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d’Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d’une grâce immense.
إِنَّمَاinnamā
(It is) only ذَٰلِكُمُdhālikumu
that ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan يُخَوِّفُyukhawwifu
frightens (you) أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu
(of) his allies فَلَاfalā
So (do) not تَخَافُوهُمْtakhāfūhum
fear them وَخَافُونِwakhāfūni
but fear Me إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٧٥
(It is) only ذَٰلِكُمُdhālikumu
that ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu
the Shaitaan يُخَوِّفُyukhawwifu
frightens (you) أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu
(of) his allies فَلَاfalā
So (do) not تَخَافُوهُمْtakhāfūhum
fear them وَخَافُونِwakhāfūni
but fear Me إِنin
if كُنتُمkuntum
you are مُّؤْمِنِينَmu'minīna
believers ١٧٥
C’est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N’ayez donc pas peur d’eux ! Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants !
وَلَاwalā
And (let) not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna
hasten فِىfī
in(to) ٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'ri
[the] disbelief إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَنlan
never يَضُرُّوا۟yaḍurrū
will harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔا ۗshayan
(in) anything يُرِيدُyurīdu
intends ٱللَّهُl-lahu
Allah أَلَّاallā
that not يَجْعَلَyajʿala
He will set لَهُمْlahum
for them حَظًّۭاḥaẓẓan
any portion فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati
the Hereafter وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٧٦
And (let) not يَحْزُنكَyaḥzunka
grieve you ٱلَّذِينَalladhīna
those who يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūna
hasten فِىfī
in(to) ٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'ri
[the] disbelief إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they لَنlan
never يَضُرُّوا۟yaḍurrū
will harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔا ۗshayan
(in) anything يُرِيدُyurīdu
intends ٱللَّهُl-lahu
Allah أَلَّاallā
that not يَجْعَلَyajʿala
He will set لَهُمْlahum
for them حَظًّۭاḥaẓẓan
any portion فِىfī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati
the Hereafter وَلَهُمْwalahum
And for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌʿaẓīmun
great ١٧٦
N’aie (ô Mohammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l’au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
(have) purchased ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni
with the faith لَنlan
never يَضُرُّوا۟yaḍurrū
will they harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٧٧
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū
(have) purchased ٱلْكُفْرَl-kuf'ra
[the] disbelief بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāni
with the faith لَنlan
never يَضُرُّوا۟yaḍurrū
will they harm ٱللَّهَl-laha
Allah شَيْـًۭٔاshayan
(in) anything وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٧٧
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
وَلَاwalā
And (let) not يَحْسَبَنَّyaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَنَّمَاannamā
that نُمْلِىnum'lī
We give respite لَهُمْlahum
to them خَيْرٌۭkhayrun
(is) good لِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihim
for themselves إِنَّمَاinnamā
Only نُمْلِىnum'lī
We give respite لَهُمْlahum
to them لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādū
so that they may increase إِثْمًۭا ۚith'man
(in) sins وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ١٧٨
And (let) not يَحْسَبَنَّyaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who كَفَرُوٓا۟kafarū
disbelieved أَنَّمَاannamā
that نُمْلِىnum'lī
We give respite لَهُمْlahum
to them خَيْرٌۭkhayrun
(is) good لِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihim
for themselves إِنَّمَاinnamā
Only نُمْلِىnum'lī
We give respite لَهُمْlahum
to them لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādū
so that they may increase إِثْمًۭا ۚith'man
(in) sins وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌۭʿadhābun
(is) a punishment مُّهِينٌۭmuhīnun
humiliating ١٧٨
Que ceux qui n’ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c’est seulement pour qu’ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.
مَّاmā
Not كَانَkāna
is ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَذَرَliyadhara
to leave ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers عَلَىٰʿalā
on مَآmā
what أَنتُمْantum
you (are) عَلَيْهِʿalayhi
in [it] حَتَّىٰḥattā
until يَمِيزَyamīza
He separates ٱلْخَبِيثَl-khabītha
the evil مِنَmina
from ٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibi
the good وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakum
to inform you عَلَىʿalā
about ٱلْغَيْبِl-ghaybi
the unseen وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَجْتَبِىyajtabī
chooses مِنmin
from رُّسُلِهِۦrusulihi
His Messengers مَنman
whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills فَـَٔامِنُوا۟faāminū
so believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihi
and His Messengers وَإِنwa-in
and if تُؤْمِنُوا۟tu'minū
you believe وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) فَلَكُمْfalakum
then for you أَجْرٌajrun
(is a) reward عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٧٩
Not كَانَkāna
is ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيَذَرَliyadhara
to leave ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believers عَلَىٰʿalā
on مَآmā
what أَنتُمْantum
you (are) عَلَيْهِʿalayhi
in [it] حَتَّىٰḥattā
until يَمِيزَyamīza
He separates ٱلْخَبِيثَl-khabītha
the evil مِنَmina
from ٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibi
the good وَمَاwamā
And not كَانَkāna
is ٱللَّهُl-lahu
Allah لِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakum
to inform you عَلَىʿalā
about ٱلْغَيْبِl-ghaybi
the unseen وَلَـٰكِنَّwalākinna
[and] but ٱللَّهَl-laha
Allah يَجْتَبِىyajtabī
chooses مِنmin
from رُّسُلِهِۦrusulihi
His Messengers مَنman
whom يَشَآءُ ۖyashāu
He wills فَـَٔامِنُوا۟faāminū
so believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihi
and His Messengers وَإِنwa-in
and if تُؤْمِنُوا۟tu'minū
you believe وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) فَلَكُمْfalakum
then for you أَجْرٌajrun
(is a) reward عَظِيمٌۭʿaẓīmun
great ١٧٩
Allah n’est point tel qu’Il laisse les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n’est point tel qu’Il vous dévoile l’Inconnaissable. Mais Allah choisit par Ses Messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
وَلَاwalā
And (let) not يَحْسَبَنَّyaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَبْخَلُونَyabkhalūna
withhold بِمَآbimā
of what ءَاتَىٰهُمُātāhumu
(has) given them ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty هُوَhuwa
(that) it خَيْرًۭاkhayran
(is) good لَّهُم ۖlahum
for them بَلْbal
Nay هُوَhuwa
it شَرٌّۭsharrun
(is) bad لَّهُمْ ۖlahum
for them سَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūna
Their necks will be encircled مَاmā
(with) what بَخِلُوا۟bakhilū
they withheld بِهِۦbihi
[with it] يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah مِيرَٰثُmīrāthu
(is the) heritage ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
with what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ١٨٠
And (let) not يَحْسَبَنَّyaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
those who يَبْخَلُونَyabkhalūna
withhold بِمَآbimā
of what ءَاتَىٰهُمُātāhumu
(has) given them ٱللَّهُl-lahu
Allah مِنmin
of فَضْلِهِۦfaḍlihi
His Bounty هُوَhuwa
(that) it خَيْرًۭاkhayran
(is) good لَّهُم ۖlahum
for them بَلْbal
Nay هُوَhuwa
it شَرٌّۭsharrun
(is) bad لَّهُمْ ۖlahum
for them سَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūna
Their necks will be encircled مَاmā
(with) what بَخِلُوا۟bakhilū
they withheld بِهِۦbihi
[with it] يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah مِيرَٰثُmīrāthu
(is the) heritage ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah بِمَاbimā
with what تَعْمَلُونَtaʿmalūna
you do خَبِيرٌۭkhabīrun
(is) All-Aware ١٨٠
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu’Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c’est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou de qu’ils ont gardé avec avarice. C’est Allah qui a l’héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
لَّقَدْlaqad
Certainly سَمِعَsamiʿa
heard ٱللَّهُl-lahu
Allah قَوْلَqawla
(the) saying ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who قَالُوٓا۟qālū
said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah فَقِيرٌۭfaqīrun
(is) poor وَنَحْنُwanaḥnu
while we أَغْنِيَآءُ ۘaghniyāu
(are) rich سَنَكْتُبُsanaktubu
We will record مَاmā
what قَالُوا۟qālū
they said وَقَتْلَهُمُwaqatlahumu
and their killing ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāa
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢḥaqqin
(any) right وَنَقُولُwanaqūlu
and We will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi
(of) the Burning Fire ١٨١
Certainly سَمِعَsamiʿa
heard ٱللَّهُl-lahu
Allah قَوْلَqawla
(the) saying ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who قَالُوٓا۟qālū
said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah فَقِيرٌۭfaqīrun
(is) poor وَنَحْنُwanaḥnu
while we أَغْنِيَآءُ ۘaghniyāu
(are) rich سَنَكْتُبُsanaktubu
We will record مَاmā
what قَالُوا۟qālū
they said وَقَتْلَهُمُwaqatlahumu
and their killing ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāa
the Prophets بِغَيْرِbighayri
without حَقٍّۢḥaqqin
(any) right وَنَقُولُwanaqūlu
and We will say ذُوقُوا۟dhūqū
Taste عَذَابَʿadhāba
(the) punishment ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi
(of) the Burning Fire ١٨١
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : "Allah est pauvre et nous somme riches ." Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des Prophètes. Et Nous leur dirons : "Goûtez au châtiment de la Fournaise !"
ذَٰلِكَdhālika
That بِمَاbimā
(is) because قَدَّمَتْqaddamat
(of what) sent forth أَيْدِيكُمْaydīkum
your hands وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah لَيْسَlaysa
is not بِظَلَّامٍۢbiẓallāmin
unjust لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi
to (His) slaves ١٨٢
That بِمَاbimā
(is) because قَدَّمَتْqaddamat
(of what) sent forth أَيْدِيكُمْaydīkum
your hands وَأَنَّwa-anna
and that ٱللَّهَl-laha
Allah لَيْسَlaysa
is not بِظَلَّامٍۢbiẓallāmin
unjust لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdi
to (His) slaves ١٨٢
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement) !" Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who قَالُوٓا۟qālū
said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَهِدَʿahida
(has) taken promise إِلَيْنَآilaynā
from us أَلَّاallā
that not نُؤْمِنَnu'mina
we (should) believe لِرَسُولٍlirasūlin
in a Messenger حَتَّىٰḥattā
until يَأْتِيَنَاyatiyanā
he brings to us بِقُرْبَانٍۢbiqur'bānin
a sacrifice تَأْكُلُهُtakuluhu
consumes it ٱلنَّارُ ۗl-nāru
the fire قُلْqul
Say قَدْqad
Surely جَآءَكُمْjāakum
came to you رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنmin
from قَبْلِىqablī
before me بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with the clear Signs وَبِٱلَّذِىwabi-alladhī
and with what قُلْتُمْqul'tum
you speak فَلِمَfalima
So why قَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhum
you killed them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٨٣
Those who قَالُوٓا۟qālū
said إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah عَهِدَʿahida
(has) taken promise إِلَيْنَآilaynā
from us أَلَّاallā
that not نُؤْمِنَnu'mina
we (should) believe لِرَسُولٍlirasūlin
in a Messenger حَتَّىٰḥattā
until يَأْتِيَنَاyatiyanā
he brings to us بِقُرْبَانٍۢbiqur'bānin
a sacrifice تَأْكُلُهُtakuluhu
consumes it ٱلنَّارُ ۗl-nāru
the fire قُلْqul
Say قَدْqad
Surely جَآءَكُمْjāakum
came to you رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنmin
from قَبْلِىqablī
before me بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with the clear Signs وَبِٱلَّذِىwabi-alladhī
and with what قُلْتُمْqul'tum
you speak فَلِمَfalima
So why قَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhum
you killed them إِنin
if كُنتُمْkuntum
you are صَـٰدِقِينَṣādiqīna
truthful ١٨٣
Ceux-là mêmes qui ont dit : "Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un Messager tant qu’Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume". - Dis : "Des Messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves (évidentes), et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ?"
فَإِنfa-in
Then if كَذَّبُوكَkadhabūka
they reject you فَقَدْfaqad
then certainly كُذِّبَkudhiba
were rejected رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنmin
from قَبْلِكَqablika
before you جَآءُوjāū
(who) came بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with the clear Signs وَٱلزُّبُرِwal-zuburi
and the Scriptures وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi
and the Book ٱلْمُنِيرِl-munīri
[the] Enlightening ١٨٤
Then if كَذَّبُوكَkadhabūka
they reject you فَقَدْfaqad
then certainly كُذِّبَkudhiba
were rejected رُسُلٌۭrusulun
Messengers مِّنmin
from قَبْلِكَqablika
before you جَآءُوjāū
(who) came بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti
with the clear Signs وَٱلزُّبُرِwal-zuburi
and the Scriptures وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi
and the Book ٱلْمُنِيرِl-munīri
[the] Enlightening ١٨٤
S’ils te (Mohammad) traitent de menteur; des Prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.
كُلُّkullu
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۗl-mawti
[the] death وَإِنَّمَاwa-innamā
and only تُوَفَّوْنَtuwaffawna
you will be paid in full أُجُورَكُمْujūrakum
your reward يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection فَمَنfaman
Then whoever زُحْزِحَzuḥ'ziḥa
is drawn away عَنِʿani
from ٱلنَّارِl-nāri
the Fire وَأُدْخِلَwa-ud'khila
and admitted ٱلْجَنَّةَl-janata
(to) Paradise فَقَدْfaqad
then surely فَازَ ۗfāza
he is successful وَمَاwamā
And not ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
(is) the life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
except مَتَـٰعُmatāʿu
enjoyment ٱلْغُرُورِl-ghurūri
(of) delusion ١٨٥
Every نَفْسٍۢnafsin
soul ذَآئِقَةُdhāiqatu
(will) taste ٱلْمَوْتِ ۗl-mawti
[the] death وَإِنَّمَاwa-innamā
and only تُوَفَّوْنَtuwaffawna
you will be paid in full أُجُورَكُمْujūrakum
your reward يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection فَمَنfaman
Then whoever زُحْزِحَzuḥ'ziḥa
is drawn away عَنِʿani
from ٱلنَّارِl-nāri
the Fire وَأُدْخِلَwa-ud'khila
and admitted ٱلْجَنَّةَl-janata
(to) Paradise فَقَدْfaqad
then surely فَازَ ۗfāza
he is successful وَمَاwamā
And not ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu
(is) the life ٱلدُّنْيَآl-dun'yā
(of) the world إِلَّاillā
except مَتَـٰعُmatāʿu
enjoyment ٱلْغُرُورِl-ghurūri
(of) delusion ١٨٥
Toute âme goûtera la mort. Mais c’est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n’est qu’un objet de jouissance trompeuse.
۞ لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunna
You will certainly be tested فِىٓfī
in أَمْوَٰلِكُمْamwālikum
your wealth وَأَنفُسِكُمْwa-anfusikum
and yourselves وَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunna
And you will certainly hear مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you وَمِنَwamina
and from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَشْرَكُوٓا۟ashrakū
associate partners with Allah أَذًۭىadhan
hurtful things كَثِيرًۭا ۚkathīran
many وَإِنwa-in
and if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) فَإِنَّfa-inna
then indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) determination ١٨٦
You will certainly be tested فِىٓfī
in أَمْوَٰلِكُمْamwālikum
your wealth وَأَنفُسِكُمْwa-anfusikum
and yourselves وَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunna
And you will certainly hear مِنَmina
from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book مِنmin
from قَبْلِكُمْqablikum
before you وَمِنَwamina
and from ٱلَّذِينَalladhīna
those who أَشْرَكُوٓا۟ashrakū
associate partners with Allah أَذًۭىadhan
hurtful things كَثِيرًۭا ۚkathīran
many وَإِنwa-in
and if تَصْبِرُوا۟taṣbirū
you are patient وَتَتَّقُوا۟watattaqū
and fear (Allah) فَإِنَّfa-inna
then indeed ذَٰلِكَdhālika
that مِنْmin
(is) of عَزْمِʿazmi
the matters ٱلْأُمُورِl-umūri
(of) determination ١٨٦
Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des polythéistes, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.
وَإِذْwa-idh
And when أَخَذَakhadha
took ٱللَّهُl-lahu
Allah مِيثَـٰقَmīthāqa
a Covenant ٱلَّذِينَalladhīna
(from) those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book لَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahu
You certainly make it clear لِلنَّاسِlilnnāsi
to the mankind وَلَاwalā
and (do) not تَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahu
conceal it فَنَبَذُوهُfanabadhūhu
Then they threw it وَرَآءَwarāa
behind ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their backs وَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'taraw
and they exchanged بِهِۦbihi
[with] it ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًۭا ۖqalīlan
little فَبِئْسَfabi'sa
And wretched مَاmā
(is) what يَشْتَرُونَyashtarūna
they purchase ١٨٧
And when أَخَذَakhadha
took ٱللَّهُl-lahu
Allah مِيثَـٰقَmīthāqa
a Covenant ٱلَّذِينَalladhīna
(from) those who أُوتُوا۟ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba
the Book لَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahu
You certainly make it clear لِلنَّاسِlilnnāsi
to the mankind وَلَاwalā
and (do) not تَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahu
conceal it فَنَبَذُوهُfanabadhūhu
Then they threw it وَرَآءَwarāa
behind ظُهُورِهِمْẓuhūrihim
their backs وَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'taraw
and they exchanged بِهِۦbihi
[with] it ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًۭا ۖqalīlan
little فَبِئْسَfabi'sa
And wretched مَاmā
(is) what يَشْتَرُونَyashtarūna
they purchase ١٨٧
Allah prit, de ceux auxquels le Livre avait été donné, cet engagement: “Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas.” Mais ils l’ont jeté derrière leur dos et l’ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait!
لَاlā
(Do) not تَحْسَبَنَّtaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
(that) those who يَفْرَحُونَyafraḥūna
rejoice بِمَآbimā
in what أَتَوا۟ataw
(they have) brought وَّيُحِبُّونَwayuḥibbūna
and they love أَنan
that يُحْمَدُوا۟yuḥ'madū
they be praised بِمَاbimā
for what لَمْlam
not يَفْعَلُوا۟yafʿalū
they do فَلَاfalā
so (do) not تَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahum
think (that) they بِمَفَازَةٍۢbimafāzatin
(will) escape مِّنَmina
from ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi
the punishment وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is a) punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٨٨
(Do) not تَحْسَبَنَّtaḥsabanna
think ٱلَّذِينَalladhīna
(that) those who يَفْرَحُونَyafraḥūna
rejoice بِمَآbimā
in what أَتَوا۟ataw
(they have) brought وَّيُحِبُّونَwayuḥibbūna
and they love أَنan
that يُحْمَدُوا۟yuḥ'madū
they be praised بِمَاbimā
for what لَمْlam
not يَفْعَلُوا۟yafʿalū
they do فَلَاfalā
so (do) not تَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahum
think (that) they بِمَفَازَةٍۢbimafāzatin
(will) escape مِّنَmina
from ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi
the punishment وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابٌʿadhābun
(is a) punishment أَلِيمٌۭalīmun
painful ١٨٨
Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu’ils ont fait, et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense point donc, qu’ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux!
وَلِلَّهِwalillahi
And for Allah مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
All-Powerful ١٨٩
And for Allah مُلْكُmul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
(is) on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing قَدِيرٌqadīrun
All-Powerful ١٨٩
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.
إِنَّinna
Indeed فِىfī
in خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi
and (in the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
(are) surely Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ١٩٠
Indeed فِىfī
in خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi
and (in the) alternation ٱلَّيْلِal-layli
(of) the night وَٱلنَّهَارِwal-nahāri
and the day لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin
(are) surely Signs لِّأُو۟لِىli-ulī
for men ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi
(of) understanding ١٩٠
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d’intelligence,
ٱلَّذِينَalladhīna
Those who يَذْكُرُونَyadhkurūna
remember ٱللَّهَl-laha
Allah قِيَـٰمًۭاqiyāman
standing وَقُعُودًۭاwaquʿūdan
and sitting وَعَلَىٰwaʿalā
and on جُنُوبِهِمْjunūbihim
their sides وَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūna
and they reflect فِىfī
on خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth رَبَّنَاrabbanā
Our Lord مَاmā
not خَلَقْتَkhalaqta
You have created هَـٰذَاhādhā
this بَـٰطِلًۭاbāṭilan
(in) vain سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You فَقِنَاfaqinā
so save us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ١٩١
Those who يَذْكُرُونَyadhkurūna
remember ٱللَّهَl-laha
Allah قِيَـٰمًۭاqiyāman
standing وَقُعُودًۭاwaquʿūdan
and sitting وَعَلَىٰwaʿalā
and on جُنُوبِهِمْjunūbihim
their sides وَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūna
and they reflect فِىfī
on خَلْقِkhalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
and the earth رَبَّنَاrabbanā
Our Lord مَاmā
not خَلَقْتَkhalaqta
You have created هَـٰذَاhādhā
this بَـٰطِلًۭاbāṭilan
(in) vain سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka
Glory be to You فَقِنَاfaqinā
so save us عَذَابَʿadhāba
(from the) punishment ٱلنَّارِl-nāri
(of) the Fire ١٩١
qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): “ Notre Seigneur! Tu n’as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Épargne-nous du châtiment du Feu.
رَبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّكَinnaka
indeed [You] مَنman
whom تُدْخِلِtud'khili
You admit ٱلنَّارَl-nāra
(to) the Fire فَقَدْfaqad
then surely أَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahu
You (have) disgraced him وَمَاwamā
and not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
(are) any أَنصَارٍۢanṣārin
helpers ١٩٢
Our Lord إِنَّكَinnaka
indeed [You] مَنman
whom تُدْخِلِtud'khili
You admit ٱلنَّارَl-nāra
(to) the Fire فَقَدْfaqad
then surely أَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahu
You (have) disgraced him وَمَاwamā
and not لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna
for the wrongdoers مِنْmin
(are) any أَنصَارٍۢanṣārin
helpers ١٩٢
Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d’ignominie. Et pour les injustes, il n’y aura pas de secoureurs!
رَّبَّنَآrabbanā
Our Lord إِنَّنَاinnanā
indeed we سَمِعْنَاsamiʿ'nā
[we] heard مُنَادِيًۭاmunādiyan
a caller يُنَادِىyunādī
calling لِلْإِيمَـٰنِlil'īmāni
to the faith أَنْan
that ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِرَبِّكُمْbirabbikum
in your Lord فَـَٔامَنَّا ۚfaāmannā
so we have believed رَبَّنَاrabbanā
Our Lord فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَكَفِّرْwakaffir
and remove عَنَّاʿannā
from us سَيِّـَٔاتِنَاsayyiātinā
our evil deeds وَتَوَفَّنَاwatawaffanā
and cause us to die مَعَmaʿa
with ٱلْأَبْرَارِl-abrāri
the righteous ١٩٣
Our Lord إِنَّنَاinnanā
indeed we سَمِعْنَاsamiʿ'nā
[we] heard مُنَادِيًۭاmunādiyan
a caller يُنَادِىyunādī
calling لِلْإِيمَـٰنِlil'īmāni
to the faith أَنْan
that ءَامِنُوا۟āminū
Believe بِرَبِّكُمْbirabbikum
in your Lord فَـَٔامَنَّا ۚfaāmannā
so we have believed رَبَّنَاrabbanā
Our Lord فَٱغْفِرْfa-igh'fir
so forgive لَنَاlanā
for us ذُنُوبَنَاdhunūbanā
our sins وَكَفِّرْwakaffir
and remove عَنَّاʿannā
from us سَيِّـَٔاتِنَاsayyiātinā
our evil deeds وَتَوَفَّنَاwatawaffanā
and cause us to die مَعَmaʿa
with ٱلْأَبْرَارِl-abrāri
the righteous ١٩٣
Seigneur! Nous avons entendu l’appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: "Croyez en votre Seigneur !" Et dès lors nous avons cru. Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
رَبَّنَاrabbanā
Our Lord وَءَاتِنَاwaātinā
grant us مَاmā
what وَعَدتَّنَاwaʿadttanā
You promised us عَلَىٰʿalā
through رُسُلِكَrusulika
Your Messengers وَلَاwalā
and (do) not تُخْزِنَاtukh'zinā
disgrace us يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection إِنَّكَinnaka
Indeed, You لَاlā
(do) not تُخْلِفُtukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda
the promise ١٩٤
Our Lord وَءَاتِنَاwaātinā
grant us مَاmā
what وَعَدتَّنَاwaʿadttanā
You promised us عَلَىٰʿalā
through رُسُلِكَrusulika
Your Messengers وَلَاwalā
and (do) not تُخْزِنَاtukh'zinā
disgrace us يَوْمَyawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati
(of) [the] Resurrection إِنَّكَinnaka
Indeed, You لَاlā
(do) not تُخْلِفُtukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda
the promise ١٩٤
Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes Messagers. Et ne nous couvre pas d’ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse".
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajāba
Then responded لَهُمْlahum
to them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord أَنِّىannī
Indeed, I لَآlā
(will) not أُضِيعُuḍīʿu
(let go) waste عَمَلَʿamala
deeds عَـٰمِلٍۢʿāmilin
(of the) doer مِّنكُمminkum
among you مِّنmin
[from] ذَكَرٍdhakarin
(whether) male أَوْaw
or أُنثَىٰ ۖunthā
female بَعْضُكُمbaʿḍukum
each of you مِّنۢmin
from بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin
(the) other فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those who هَاجَرُوا۟hājarū
emigrated وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijū
and were driven out مِنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes وَأُوذُوا۟waūdhū
and were harmed فِىfī
in سَبِيلِىsabīlī
My way وَقَـٰتَلُوا۟waqātalū
and fought وَقُتِلُوا۟waqutilū
and were killed لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffiranna
surely I (will) remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahum
and surely I will admit them جَنَّـٰتٍۢjannātin
(to) Gardens تَجْرِىtajrī
flowing مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers ثَوَابًۭاthawāban
a reward مِّنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him حُسْنُḥus'nu
(is the) best ٱلثَّوَابِl-thawābi
reward ١٩٥
Then responded لَهُمْlahum
to them رَبُّهُمْrabbuhum
their Lord أَنِّىannī
Indeed, I لَآlā
(will) not أُضِيعُuḍīʿu
(let go) waste عَمَلَʿamala
deeds عَـٰمِلٍۢʿāmilin
(of the) doer مِّنكُمminkum
among you مِّنmin
[from] ذَكَرٍdhakarin
(whether) male أَوْaw
or أُنثَىٰ ۖunthā
female بَعْضُكُمbaʿḍukum
each of you مِّنۢmin
from بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin
(the) other فَٱلَّذِينَfa-alladhīna
So those who هَاجَرُوا۟hājarū
emigrated وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijū
and were driven out مِنmin
from دِيَـٰرِهِمْdiyārihim
their homes وَأُوذُوا۟waūdhū
and were harmed فِىfī
in سَبِيلِىsabīlī
My way وَقَـٰتَلُوا۟waqātalū
and fought وَقُتِلُوا۟waqutilū
and were killed لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffiranna
surely I (will) remove عَنْهُمْʿanhum
from them سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim
their evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahum
and surely I will admit them جَنَّـٰتٍۢjannātin
(to) Gardens تَجْرِىtajrī
flowing مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers ثَوَابًۭاthawāban
a reward مِّنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah عِندَهُۥʿindahu
with Him حُسْنُḥus'nu
(is the) best ٱلثَّوَابِl-thawābi
reward ١٩٥
Leur Seigneur les a alors exaucés (disant) : "En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Donc, ceux qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d’Allah ." Quant à Allah, c’est auprès de Lui qu’est la plus belle récompense.
لَاlā
(Let) not يَغُرَّنَّكَyaghurrannaka
deceive you تَقَلُّبُtaqallubu
(the) movement ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فِىfī
in ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi
the land ١٩٦
(Let) not يَغُرَّنَّكَyaghurrannaka
deceive you تَقَلُّبُtaqallubu
(the) movement ٱلَّذِينَalladhīna
(of) those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved فِىfī
in ٱلْبِلَـٰدِl-bilādi
the land ١٩٦
Que ne t’abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
مَتَـٰعٌۭmatāʿun
An enjoyment قَلِيلٌۭqalīlun
little ثُمَّthumma
then مَأْوَىٰهُمْmawāhum
their abode جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) hell وَبِئْسَwabi'sa
[and] a wretched ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting place ١٩٧
An enjoyment قَلِيلٌۭqalīlun
little ثُمَّthumma
then مَأْوَىٰهُمْmawāhum
their abode جَهَنَّمُ ۚjahannamu
(is) hell وَبِئْسَwabi'sa
[and] a wretched ٱلْمِهَادُl-mihādu
[the] resting place ١٩٧
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l’Enfer. Et quelle détestable couche !
لَـٰكِنِlākini
But ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear رَبَّهُمْrabbahum
their Lord لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٌۭjannātun
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَاfīhā
in it نُزُلًۭاnuzulan
a hospitality مِّنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَمَاwamā
And what عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) best لِّلْأَبْرَارِlil'abrāri
for the righteous ١٩٨
But ٱلَّذِينَalladhīna
those who ٱتَّقَوْا۟ittaqaw
fear رَبَّهُمْrabbahum
their Lord لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٌۭjannātun
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flows مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru
the rivers خَـٰلِدِينَkhālidīna
will abide forever فِيهَاfīhā
in it نُزُلًۭاnuzulan
a hospitality مِّنْmin
from عِندِʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗl-lahi
Allah وَمَاwamā
And what عِندَʿinda
(is) with ٱللَّهِl-lahi
Allah خَيْرٌۭkhayrun
(is) best لِّلْأَبْرَارِlil'abrāri
for the righteous ١٩٨
Mais quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, un lieu d’accueil de la part d’Allah. Et ce qu’il y a auprès d’Allah est meilleur, pour les pieux.
وَإِنَّwa-inna
And indeed مِنْmin
among أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَمَنlaman
(are those) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْهِمْilayhim
to them خَـٰشِعِينَkhāshiʿīna
humbly submissive لِلَّهِlillahi
to Allah لَاlā
Not يَشْتَرُونَyashtarūna
(do) they exchange بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
[with] (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًا ۗqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْ ۗrabbihim
their Lord إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) the account ١٩٩
And indeed مِنْmin
among أَهْلِahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi
(of) the Book لَمَنlaman
(are those) who يُؤْمِنُyu'minu
believe بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْكُمْilaykum
to you وَمَآwamā
and what أُنزِلَunzila
was revealed إِلَيْهِمْilayhim
to them خَـٰشِعِينَkhāshiʿīna
humbly submissive لِلَّهِlillahi
to Allah لَاlā
Not يَشْتَرُونَyashtarūna
(do) they exchange بِـَٔايَـٰتِbiāyāti
[with] (the) Verses ٱللَّهِl-lahi
(of) Allah ثَمَنًۭاthamanan
(for) a price قَلِيلًا ۗqalīlan
little أُو۟لَـٰٓئِكَulāika
Those لَهُمْlahum
for them أَجْرُهُمْajruhum
their reward عِندَʿinda
(is) with رَبِّهِمْ ۗrabbihim
their Lord إِنَّinna
Indeed ٱللَّهَl-laha
Allah سَرِيعُsarīʿu
(is) swift ٱلْحِسَابِl-ḥisābi
(in taking) the account ١٩٩
Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu’on a fait descendre vers vous et en ceux qu’on a fait descendre vers eux. Ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d’Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à faire les comptes.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱصْبِرُوا۟iṣ'birū
Be steadfast وَصَابِرُوا۟waṣābirū
and [be] patient وَرَابِطُوا۟warābiṭū
and [be] constant وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ٢٠٠
O you ٱلَّذِينَalladhīna
who ءَامَنُوا۟āmanū
believe[d] ٱصْبِرُوا۟iṣ'birū
Be steadfast وَصَابِرُوا۟waṣābirū
and [be] patient وَرَابِطُوا۟warābiṭū
and [be] constant وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَl-laha
Allah لَعَلَّكُمْlaʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَtuf'liḥūna
(be) successful ٢٠٠
Ô les croyants! Soyez endurants. Incitez-vous à l’endurance. Luttez constamment (contre l’ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez!
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.
Ce verset · 1
Sens
Alif, Lâm, Mîm .
Muhammad Hamidullah, via quran.com. Le même texte que la traduction sous le verset.
Contexte
Aucune circonstance de révélation précise n'est donnée pour ce verset.
Hadith
Aucun hadith propre à ce verset n'est reproduit ici.
Vertus
Aucune vertu propre à ce verset n'est donnée ici.