Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّبِىُّl-nabiyu Prophetإِذَاidhā Whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumu you divorceٱلنِّسَآءَl-nisāa [the] womenفَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunna then divorce themلِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinna for their waiting periodوَأَحْصُوا۟wa-aḥṣū and keep countٱلْعِدَّةَ ۖl-ʿidata (of) the waiting periodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū and fearٱللَّهَl-laha Allahرَبَّكُمْ ۖrabbakum your Lordلَاlā (Do) notتُخْرِجُوهُنَّtukh'rijūhunna expel themمِنۢmin fromبُيُوتِهِنَّbuyūtihinna their housesوَلَاwalā and notيَخْرُجْنَyakhruj'na they should leaveإِلَّآillā exceptأَنan thatيَأْتِينَyatīna they commitبِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatin an immoralityمُّبَيِّنَةٍۢ ۚmubayyinatin clearوَتِلْكَwatil'ka And theseحُدُودُḥudūdu (are the) limitsٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahوَمَنwaman And whoeverيَتَعَدَّyataʿadda transgressesحُدُودَḥudūda (the) limitsٱللَّهِl-lahi (of) Allahفَقَدْfaqad then certainlyظَلَمَẓalama he has wrongedنَفْسَهُۥ ۚnafsahu himselfلَاlā Notتَدْرِىtadrī you knowلَعَلَّlaʿalla Perhapsٱللَّهَl-laha Allahيُحْدِثُyuḥ'dithu will bring aboutبَعْدَbaʿda afterذَٰلِكَdhālika thatأَمْرًۭاamran a matter١
Ô Prophète ! Quand vous répudier les femmes, répudiez-les conformément à leur période d’attente prescrite ; et comptez la période ; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faîtes pas sortir de leurs maisons, et qu’elles n’en sortent pas, à moins qu’elles n’aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d’Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d’Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d’ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau !
فَإِذَاfa-idhā Then whenبَلَغْنَbalaghna they have reachedأَجَلَهُنَّajalahunna their termفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunna then retain themبِمَعْرُوفٍbimaʿrūfin with kindnessأَوْaw orفَارِقُوهُنَّfāriqūhunna part with themبِمَعْرُوفٍۢbimaʿrūfin with kindnessوَأَشْهِدُوا۟wa-ashhidū And take witnessذَوَىْdhaway two menعَدْلٍۢʿadlin justمِّنكُمْminkum among youوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū and establishٱلشَّهَـٰدَةَl-shahādata the testimonyلِلَّهِ ۚlillahi for Allahذَٰلِكُمْdhālikum Thatيُوعَظُyūʿaẓu is instructedبِهِۦbihi with itمَنman whoeverكَانَkāna [is]يُؤْمِنُyu'minu believesبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmi and the Dayٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhiri the Lastوَمَنwaman And whoeverيَتَّقِyattaqi fearsٱللَّهَl-laha Allahيَجْعَلyajʿal He will makeلَّهُۥlahu for himمَخْرَجًۭاmakhrajan a way out٢
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d’elles de façon convenable ; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, il lui donnera une issue favorable,
وَيَرْزُقْهُwayarzuq'hu And He will provide for himمِنْmin fromحَيْثُḥaythu whereلَاlā notيَحْتَسِبُ ۚyaḥtasibu he thinksوَمَنwaman And whoeverيَتَوَكَّلْyatawakkal puts his trustعَلَىʿalā uponٱللَّهِl-lahi Allahفَهُوَfahuwa then Heحَسْبُهُۥٓ ۚḥasbuhu (is) sufficient for himإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahبَـٰلِغُbālighu (will) accomplishأَمْرِهِۦ ۚamrihi His purposeقَدْqad Indeedجَعَلَjaʿala has setٱللَّهُl-lahu Allahلِكُلِّlikulli for everyشَىْءٍۢshayin thingقَدْرًۭاqadran a measure٣
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu’Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.
وَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāī And those whoيَئِسْنَya-is'na have despairedمِنَmina ofٱلْمَحِيضِl-maḥīḍi the menstruationمِنmin amongنِّسَآئِكُمْnisāikum your womenإِنِini ifٱرْتَبْتُمْir'tabtum you doubtفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunna then their waiting periodثَلَـٰثَةُthalāthatu (is) threeأَشْهُرٍۢashhurin monthsوَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāī and the ones whoلَمْlam notيَحِضْنَ ۚyaḥiḍ'na [they] menstruatedوَأُو۟لَـٰتُwa-ulātu And those who (are)ٱلْأَحْمَالِl-aḥmāli pregnantأَجَلُهُنَّajaluhunna their termأَنan untilيَضَعْنَyaḍaʿna they deliverحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunna their burdensوَمَنwaman And whoeverيَتَّقِyattaqi fearsٱللَّهَl-laha Allahيَجْعَلyajʿal He will makeلَّهُۥlahu for himمِنْmin ofأَمْرِهِۦamrihi his affairيُسْرًۭاyus'ran ease٤
Si vous avez des doutes à propos (de la période d’attente) de vos femmes qui n’espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n’ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d’attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses .
ذَٰلِكَdhālika Thatأَمْرُamru (is the) Commandٱللَّهِl-lahi (of) Allahأَنزَلَهُۥٓanzalahu which He has sent downإِلَيْكُمْ ۚilaykum to youوَمَنwaman and whoeverيَتَّقِyattaqi fearsٱللَّهَl-laha Allahيُكَفِّرْyukaffir He will removeعَنْهُʿanhu from himسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihi his evil deedsوَيُعْظِمْwayuʿ'ẓim and make greatلَهُۥٓlahu for himأَجْرًاajran (his) reward٥
Tel est le commandement d’Allah qu’Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.
أَسْكِنُوهُنَّaskinūhunna Lodge themمِنْmin fromحَيْثُḥaythu whereسَكَنتُمsakantum you dwellمِّنmin (out) ofوُجْدِكُمْwuj'dikum your meansوَلَاwalā and (do) notتُضَآرُّوهُنَّtuḍārrūhunna harm themلِتُضَيِّقُوا۟lituḍayyiqū to distressعَلَيْهِنَّ ۚʿalayhinna [on] themوَإِنwa-in And ifكُنَّkunna they areأُو۟لَـٰتِulāti those (who are)حَمْلٍۢḥamlin pregnantفَأَنفِقُوا۟fa-anfiqū then spendعَلَيْهِنَّʿalayhinna on themحَتَّىٰḥattā untilيَضَعْنَyaḍaʿna they deliverحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunna their burdenفَإِنْfa-in Then ifأَرْضَعْنَarḍaʿna they suckleلَكُمْlakum for youفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunna then give themأُجُورَهُنَّ ۖujūrahunna their paymentوَأْتَمِرُوا۟watamirū and consultبَيْنَكُمbaynakum among yourselvesبِمَعْرُوفٍۢ ۖbimaʿrūfin with kindnessوَإِنwa-in but ifتَعَاسَرْتُمْtaʿāsartum you disagreeفَسَتُرْضِعُfasatur'ḍiʿu then may suckleلَهُۥٓlahu for himأُخْرَىٰukh'rā another (women)٦
Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l’étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu’à ce qu’elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l’enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires . Et concertez-vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.
لِيُنفِقْliyunfiq Let spendذُوdhū ownerسَعَةٍۢsaʿatin (of) ample meansمِّنmin fromسَعَتِهِۦ ۖsaʿatihi his ample meansوَمَنwaman and (he) whoقُدِرَqudira is restrictedعَلَيْهِʿalayhi on himرِزْقُهُۥriz'quhu his provisionفَلْيُنفِقْfalyunfiq let him spendمِمَّآmimmā from whatءَاتَىٰهُātāhu he has been givenٱللَّهُ ۚl-lahu (by) Allahلَاlā Does notيُكَلِّفُyukallifu burdenٱللَّهُl-lahu Allahنَفْسًاnafsan any soulإِلَّاillā exceptمَآmā (with) whatءَاتَىٰهَا ۚātāhā He has given itسَيَجْعَلُsayajʿalu Will bring aboutٱللَّهُl-lahu Allahبَعْدَbaʿda afterعُسْرٍۢʿus'rin hardshipيُسْرًۭاyus'ran ease٧
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune ; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu’Allah lui a accordé. Allah n’impose à personne que selon ce qu’Il lui a donné, et Allah fera succéder l’aisance à la gêne.
وَكَأَيِّنwaka-ayyin And how manyمِّنmin ofقَرْيَةٍqaryatin a townعَتَتْʿatat rebelledعَنْʿan againstأَمْرِamri (the) Commandرَبِّهَاrabbihā (of) its Lordوَرُسُلِهِۦwarusulihi and His Messengersفَحَاسَبْنَـٰهَاfaḥāsabnāhā so We took it to accountحِسَابًۭاḥisāban an accountشَدِيدًۭاshadīdan severeوَعَذَّبْنَـٰهَاwaʿadhabnāhā and We punished itعَذَابًۭاʿadhāban a punishmentنُّكْرًۭاnuk'ran terrible٨
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers ! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d’un châtiment inouï.
فَذَاقَتْfadhāqat So it tastedوَبَالَwabāla (the bad) consequenceأَمْرِهَاamrihā (of) its affairوَكَانَwakāna and wasعَـٰقِبَةُʿāqibatu (the) endأَمْرِهَاamrihā (of) its affairخُسْرًاkhus'ran loss٩
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
أَعَدَّaʿadda Has preparedٱللَّهُl-lahu Allahلَهُمْlahum for themعَذَابًۭاʿadhāban a punishmentشَدِيدًۭا ۖshadīdan severeفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū So fearٱللَّهَl-laha Allahيَـٰٓأُو۟لِىyāulī O menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi (of) understandingٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟ ۚāmanū have believedقَدْqad Indeedأَنزَلَanzala Has sent downٱللَّهُl-lahu Allahإِلَيْكُمْilaykum to youذِكْرًۭاdhik'ran a Message١٠
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d’intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
رَّسُولًۭاrasūlan A Messengerيَتْلُوا۟yatlū recitingعَلَيْكُمْʿalaykum to youءَايَـٰتِāyāti (the) Versesٱللَّهِl-lahi (of) Allahمُبَيِّنَـٰتٍۢmubayyinātin clearلِّيُخْرِجَliyukh'rija that he may bring outٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsمِنَmina fromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness[es]إِلَىilā towardsٱلنُّورِ ۚl-nūri the lightوَمَنwaman And whoeverيُؤْمِنۢyu'min believesبِٱللَّهِbil-lahi in Allahوَيَعْمَلْwayaʿmal and doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥan righteous deedsيُدْخِلْهُyud'khil'hu He will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin (into) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna abidingفِيهَآfīhā thereinأَبَدًۭا ۖabadan foreverقَدْqad Indeedأَحْسَنَaḥsana Has been (granted) goodٱللَّهُl-lahu (by) Allahلَهُۥlahu for himرِزْقًاriz'qan provision١١
un Messager qui vous récite les versets d’Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
ٱللَّهُal-lahu Allahٱلَّذِىalladhī (is) He Whoخَلَقَkhalaqa createdسَبْعَsabʿa sevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātin heavensوَمِنَwamina and ofٱلْأَرْضِl-arḍi the earthمِثْلَهُنَّmith'lahunna (the) like of themيَتَنَزَّلُyatanazzalu Descendsٱلْأَمْرُl-amru the commandبَيْنَهُنَّbaynahunna between themلِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamū that you may knowأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahعَلَىٰʿalā (is) onكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerfulوَأَنَّwa-anna And thatٱللَّهَl-laha Allahقَدْqad indeedأَحَاطَaḥāṭa encompassesبِكُلِّbikulli allشَىْءٍshayin thingsعِلْمًۢاʿil'man (in) knowledge١٢
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu’Allah est en vérité Omnipotent et qu’Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.