Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّبِىُّl-nabiyu Prophetلِمَlima Why (do)تُحَرِّمُtuḥarrimu you prohibitمَآmā whatأَحَلَّaḥalla has made lawfulٱللَّهُl-lahu Allahلَكَ ۖlaka for youتَبْتَغِىtabtaghī seekingمَرْضَاتَmarḍāta (to) pleaseأَزْوَٰجِكَ ۚazwājika your wivesوَٱللَّهُwal-lahu And Allahغَفُورٌۭghafūrun (is) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful١
Ô Prophète ! Pourquoi, en recherchant l’agrément de tes femmes, t’interdis-tu ce qu’Allah t’a rendu licite ? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
قَدْqad Indeedفَرَضَfaraḍa has ordainedٱللَّهُl-lahu Allahلَكُمْlakum for youتَحِلَّةَtaḥillata (the) dissolutionأَيْمَـٰنِكُمْ ۚaymānikum (of) your oathsوَٱللَّهُwal-lahu And Allahمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum (is) your Protectorوَهُوَwahuwa and Heٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu (is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٢
Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c’est Lui l’Omniscient, le Sage .
وَإِذْwa-idh And whenأَسَرَّasarra confidedٱلنَّبِىُّl-nabiyu the Prophetإِلَىٰilā toبَعْضِbaʿḍi oneأَزْوَٰجِهِۦazwājihi (of) his wivesحَدِيثًۭاḥadīthan a statementفَلَمَّاfalammā and whenنَبَّأَتْnabba-at she informedبِهِۦbihi about itوَأَظْهَرَهُwa-aẓharahu and made it apparentٱللَّهُl-lahu Allahعَلَيْهِʿalayhi to himعَرَّفَʿarrafa he made knownبَعْضَهُۥbaʿḍahu a part of itوَأَعْرَضَwa-aʿraḍa and avoidedعَنۢʿan [of]بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin a partفَلَمَّاfalammā Then whenنَبَّأَهَاnabba-ahā he informed herبِهِۦbihi about itقَالَتْqālat she saidمَنْman Whoأَنۢبَأَكَanba-aka informed youهَـٰذَا ۖhādhā thisقَالَqāla He saidنَبَّأَنِىَnabba-aniya Has informed meٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu the All-Knowerٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware٣
Lorsque le Prophète confia un secret à l’une de ses épouses et qu’elle l’eut divulgué et qu’Allah l’en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l’en eut informée elle dit : "Qui t’en a donné nouvelle ?" Il dit : "C’est l’Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m’en a avisé."
إِنin Ifتَتُوبَآtatūbā you both turnإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahفَقَدْfaqad so indeedصَغَتْṣaghat (are) inclinedقُلُوبُكُمَا ۖqulūbukumā your heartsوَإِنwa-in but ifتَظَـٰهَرَاtaẓāharā you backup each otherعَلَيْهِʿalayhi against himفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahهُوَhuwa Heمَوْلَىٰهُmawlāhu (is) his Protectorوَجِبْرِيلُwajib'rīlu and Jibreelوَصَـٰلِحُwaṣāliḥu and (the) righteousٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīna believersوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu and the Angelsبَعْدَbaʿda afterذَٰلِكَdhālika thatظَهِيرٌẓahīrun (are his) assistants٤
Si vous vous repentez à Allah c’est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l’une l’autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d’entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien .
عَسَىٰʿasā Perhapsرَبُّهُۥٓrabbuhu his Lordإِنin ifطَلَّقَكُنَّṭallaqakunna he divorced youأَنan [that]يُبْدِلَهُۥٓyub'dilahu He will substitute for himأَزْوَٰجًاazwājan wivesخَيْرًۭاkhayran betterمِّنكُنَّminkunna than youمُسْلِمَـٰتٍۢmus'limātin submissiveمُّؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātin faithfulقَـٰنِتَـٰتٍۢqānitātin obedientتَـٰٓئِبَـٰتٍtāibātin repentantعَـٰبِدَٰتٍۢʿābidātin who worshipسَـٰٓئِحَـٰتٍۢsāiḥātin who fastثَيِّبَـٰتٍۢthayyibātin previously marriedوَأَبْكَارًۭاwa-abkāran and virgins٥
S’Ils vous répudie, il se peut que Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges .
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna (you) whoءَامَنُوا۟āmanū believeقُوٓا۟qū Protectأَنفُسَكُمْanfusakum yourselvesوَأَهْلِيكُمْwa-ahlīkum and your familiesنَارًۭاnāran (from) a Fireوَقُودُهَاwaqūduhā whose fuelٱلنَّاسُl-nāsu (is) peopleوَٱلْحِجَارَةُwal-ḥijāratu and stonesعَلَيْهَاʿalayhā over itمَلَـٰٓئِكَةٌmalāikatun (are) Angelsغِلَاظٌۭghilāẓun sternشِدَادٌۭshidādun severeلَّاlā notيَعْصُونَyaʿṣūna they disobeyٱللَّهَl-laha Allahمَآmā (in) whatأَمَرَهُمْamarahum He Commands themوَيَفْعَلُونَwayafʿalūna but they doمَاmā whatيُؤْمَرُونَyu'marūna they are commanded٦
Ô vous qui avez cru ! Préservez vos personnes et vos familles, d’un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu’Il leur commande, et faisant strictement ce qu’on leur ordonne.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna (you) whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveلَاlā (Do) notتَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirū make excusesٱلْيَوْمَ ۖl-yawma todayإِنَّمَاinnamā Onlyتُجْزَوْنَtuj'zawna you will be recompensedمَاmā (for) whatكُنتُمْkuntum you used toتَعْمَلُونَtaʿmalūna do٧
Ô vous qui avez mécru ! Ne vous excusez pas aujourd’hui Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلَّذِينَalladhīna (you) who believeءَامَنُوا۟āmanū believeتُوبُوٓا۟tūbū Turnإِلَىilā toٱللَّهِl-lahi Allahتَوْبَةًۭtawbatan (in) repentanceنَّصُوحًاnaṣūḥan sincereعَسَىٰʿasā Perhapsرَبُّكُمْrabbukum your Lordأَنan willيُكَفِّرَyukaffira removeعَنكُمْʿankum from youسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikum your evil deedsوَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakum and admit youجَنَّـٰتٍۢjannātin (into) Gardensتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversيَوْمَyawma (on the) Dayلَاlā notيُخْزِىyukh'zī will be disgracedٱللَّهُl-lahu (by) Allahٱلنَّبِىَّl-nabiya the Prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoءَامَنُوا۟āmanū believedمَعَهُۥ ۖmaʿahu with himنُورُهُمْnūruhum Their lightيَسْعَىٰyasʿā will runبَيْنَbayna beforeأَيْدِيهِمْaydīhim their handsوَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihim and on their rightيَقُولُونَyaqūlūna they will sayرَبَّنَآrabbanā Our Lordأَتْمِمْatmim Perfectلَنَاlanā for usنُورَنَاnūranā our lightوَٱغْفِرْwa-igh'fir and grant forgivenessلَنَآ ۖlanā to usإِنَّكَinnaka Indeed, Youعَلَىٰʿalā (are) overكُلِّkulli everyشَىْءٍۢshayin thingقَدِيرٌۭqadīrun All-Powerful٨
Ô vous qui avez cru ! Repentez-vous à Allah d’un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu’Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l’ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront : "Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent."
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā Oٱلنَّبِىُّl-nabiyu Prophetجَـٰهِدِjāhidi Striveٱلْكُفَّارَl-kufāra (against) the disbelieversوَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīna and the hypocritesوَٱغْلُظْwa-ugh'luẓ and be sternعَلَيْهِمْ ۚʿalayhim with themوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhum And their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu (is) Hellوَبِئْسَwabi'sa and wretched isٱلْمَصِيرُl-maṣīru the destination٩
Ô Prophète ! Mène la lutte contre les mécréants et hypocrites et sois rude à leur égard. leur refuge sera l’Enfer, et quelle mauvaise destination !
ضَرَبَḍaraba Presentsٱللَّهُl-lahu Allahمَثَلًۭاmathalan an exampleلِّلَّذِينَlilladhīna for those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieved ٱمْرَأَتَim'ra-ata (the) wifeنُوحٍۢnūḥin (of) Nuhوَٱمْرَأَتَwa-im'ra-ata (and the) wifeلُوطٍۢ ۖlūṭin (of) Lutكَانَتَاkānatā They wereتَحْتَtaḥta underعَبْدَيْنِʿabdayni two [slaves]مِنْmin ofعِبَادِنَاʿibādinā Our slavesصَـٰلِحَيْنِṣāliḥayni righteousفَخَانَتَاهُمَاfakhānatāhumā but they both betrayed themفَلَمْfalam so notيُغْنِيَاyugh'niyā they availedعَنْهُمَاʿanhumā both of themمِنَmina fromٱللَّهِl-lahi Allahشَيْـًۭٔاshayan (in) anythingوَقِيلَwaqīla and it was saidٱدْخُلَاud'khulā Enterٱلنَّارَl-nāra the Fireمَعَmaʿa withٱلدَّٰخِلِينَl-dākhilīna those who enter١٠
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l’autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d’aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d’Allah. Et il [leur] fut dit : "Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent",
وَضَرَبَwaḍaraba And presentsٱللَّهُl-lahu Allahمَثَلًۭاmathalan an exampleلِّلَّذِينَlilladhīna for those whoءَامَنُوا۟āmanū believed ٱمْرَأَتَim'ra-ata (the) wifeفِرْعَوْنَfir'ʿawna (of) Firaunإِذْidh whenقَالَتْqālat she saidرَبِّrabbi My Lordٱبْنِib'ni Buildلِىlī for meعِندَكَʿindaka near Youبَيْتًۭاbaytan a houseفِىfī inٱلْجَنَّةِl-janati Paradiseوَنَجِّنِىwanajjinī and save meمِنmin fromفِرْعَوْنَfir'ʿawna Firaunوَعَمَلِهِۦwaʿamalihi and his deedsوَنَجِّنِىwanajjinī and save meمِنَmina fromٱلْقَوْمِl-qawmi the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers١١
et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit : "Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes."
وَمَرْيَمَwamaryama And Maryamٱبْنَتَib'nata (the) daughterعِمْرَٰنَʿim'rāna (of) Imranٱلَّتِىٓallatī whoأَحْصَنَتْaḥṣanat guardedفَرْجَهَاfarjahā her chastityفَنَفَخْنَاfanafakhnā so We breathedفِيهِfīhi into itمِنmin ofرُّوحِنَاrūḥinā Our Spiritوَصَدَّقَتْwaṣaddaqat And she believedبِكَلِمَـٰتِbikalimāti (in the) Wordsرَبِّهَاrabbihā (of) her Lordوَكُتُبِهِۦwakutubihi and His Booksوَكَانَتْwakānat and she wasمِنَmina ofٱلْقَـٰنِتِينَl-qānitīna the devoutly obedient١٢
De même, Marie, la fille d’Imran qui avait préservé sa virginité ; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres : elle fut parmi les dévoués.