Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
ٱلَّذِىalladhī The One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلْمَوْتَl-mawta deathوَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayata and lifeلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakum that He may test youأَيُّكُمْayyukum which of youأَحْسَنُaḥsanu (is) bestعَمَلًۭا ۚʿamalan (in) deedوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْغَفُورُl-ghafūru the Oft-Forgiving٢
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur.
ٱلَّذِىalladhī The One Whoخَلَقَkhalaqa createdسَبْعَsabʿa sevenسَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātin heavensطِبَاقًۭا ۖṭibāqan one above anotherمَّاmā Notتَرَىٰtarā you seeفِىfī inخَلْقِkhalqi (the) creationٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni (of) the Most Graciousمِنmin anyتَفَـٰوُتٍۢ ۖtafāwutin faultفَٱرْجِعِfa-ir'jiʿi So returnٱلْبَصَرَl-baṣara the visionهَلْhal canتَرَىٰtarā you seeمِنmin anyفُطُورٍۢfuṭūrin flaw٣
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
ثُمَّthumma Thenٱرْجِعِir'jiʿi returnٱلْبَصَرَl-baṣara the visionكَرَّتَيْنِkarratayni twice (again)يَنقَلِبْyanqalib Will returnإِلَيْكَilayka to youٱلْبَصَرُl-baṣaru the visionخَاسِئًۭاkhāsi-an humbledوَهُوَwahuwa while itحَسِيرٌۭḥasīrun (is) fatigued٤
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
وَلَقَدْwalaqad And certainlyزَيَّنَّاzayyannā We have beautifiedٱلسَّمَآءَl-samāa the heavenٱلدُّنْيَاl-dun'yā nearestبِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥa with lampsوَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhā and We have made themرُجُومًۭاrujūman (as) missilesلِّلشَّيَـٰطِينِ ۖlilshayāṭīni for the devilsوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā and We have preparedلَهُمْlahum for themعَذَابَʿadhāba punishmentٱلسَّعِيرِl-saʿīri (of) the Blaze٥
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
وَلِلَّذِينَwalilladhīna And for those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedبِرَبِّهِمْbirabbihim in their Lordعَذَابُʿadhābu (is the) punishmentجَهَنَّمَ ۖjahannama (of) Hellوَبِئْسَwabi'sa and wretched isٱلْمَصِيرُl-maṣīru the destination٦
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !
إِذَآidhā Whenأُلْقُوا۟ul'qū they are thrownفِيهَاfīhā thereinسَمِعُوا۟samiʿū they will hearلَهَاlahā from itشَهِيقًۭاshahīqan an inhalingوَهِىَwahiya while itتَفُورُtafūru boils up٧
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.
تَكَادُtakādu It almostتَمَيَّزُtamayyazu burstsمِنَmina fromٱلْغَيْظِ ۖl-ghayẓi rageكُلَّمَآkullamā Every timeأُلْقِىَul'qiya is thrownفِيهَاfīhā thereinفَوْجٌۭfawjun a groupسَأَلَهُمْsa-alahum (will) ask themخَزَنَتُهَآkhazanatuhā its keepersأَلَمْalam Did notيَأْتِكُمْyatikum come to youنَذِيرٌۭnadhīrun a warner٨
Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les fois qu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent : "Quoi ! ne vous est-il pas venu d’avertisseur ?"
قَالُوا۟qālū They will sayبَلَىٰbalā Yesقَدْqad indeedجَآءَنَاjāanā came to usنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerفَكَذَّبْنَاfakadhabnā but we deniedوَقُلْنَاwaqul'nā and we saidمَاmā Notنَزَّلَnazzala has sent downٱللَّهُl-lahu Allahمِنmin anyشَىْءٍshayin thingإِنْin Notأَنتُمْantum you (are)إِلَّاillā butفِىfī inضَلَـٰلٍۢḍalālin errorكَبِيرٍۢkabīrin great٩
Ils dirent: "Mais si ! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit : Allah n’a rien fait descendre, vous n’êtes que dans un grand égarement."
وَقَالُوا۟waqālū And they will sayلَوْlaw Ifكُنَّاkunnā we hadنَسْمَعُnasmaʿu listenedأَوْaw orنَعْقِلُnaʿqilu reasonedمَاmā notكُنَّاkunnā we (would) have beenفِىٓfī amongأَصْحَـٰبِaṣḥābi (the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri (of) the Blaze١٠
Et ils dirent : "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise."
فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafū Then they (will) confessبِذَنۢبِهِمْbidhanbihim their sinsفَسُحْقًۭاfasuḥ'qan so away withلِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi (the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri (of) the Blaze١١
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoيَخْشَوْنَyakhshawna fearرَبَّهُمrabbahum their Lordبِٱلْغَيْبِbil-ghaybi unseenلَهُمlahum for themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun (is) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrun and a rewardكَبِيرٌۭkabīrun great١٢
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
وَأَسِرُّوا۟wa-asirrū And concealقَوْلَكُمْqawlakum your speechأَوِawi orٱجْهَرُوا۟ij'harū proclaimبِهِۦٓ ۖbihi itإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun (is the) All-Knowerبِذَاتِbidhāti of what (is in)ٱلصُّدُورِl-ṣudūri the breasts١٣
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
أَلَاalā Does notيَعْلَمُyaʿlamu knowمَنْman (the One) Whoخَلَقَkhalaqa createdوَهُوَwahuwa And Heٱللَّطِيفُl-laṭīfu (is) the Subtleٱلْخَبِيرُl-khabīru the All-Aware١٤
Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
هُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoجَعَلَjaʿala madeلَكُمُlakumu for youٱلْأَرْضَl-arḍa the earthذَلُولًۭاdhalūlan subservientفَٱمْشُوا۟fa-im'shū so walkفِىfī inمَنَاكِبِهَاmanākibihā (the) paths thereofوَكُلُوا۟wakulū and eatمِنmin ofرِّزْقِهِۦ ۖriz'qihi His provisionوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himٱلنُّشُورُl-nushūru (is) the Resurrection١٥
C’est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.
ءَأَمِنتُمa-amintum Do you feel secureمَّنman (from Him) Whoفِىfī (is) inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenأَنan notيَخْسِفَyakhsifa He will cause to swallowبِكُمُbikumu youٱلْأَرْضَl-arḍa the earthفَإِذَاfa-idhā whenهِىَhiya itتَمُورُtamūru sways١٦
Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre ? Et voici qu’elle tremble !
أَمْam Orأَمِنتُمamintum do you feel secureمَّنman (from Him) Whoفِىfī (is) inٱلسَّمَآءِl-samāi the heavenأَنan thatيُرْسِلَyur'sila He will sendعَلَيْكُمْʿalaykum against youحَاصِبًۭا ۖḥāṣiban a storm of stonesفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna Then you would knowكَيْفَkayfa howنَذِيرِnadhīri (was) My warning١٧
Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.
وَلَقَدْwalaqad And indeedكَذَّبَkadhaba deniedٱلَّذِينَalladhīna thoseمِنmin fromقَبْلِهِمْqablihim before themفَكَيْفَfakayfa and howكَانَkāna wasنَكِيرِnakīri My rejection١٨
En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation !
أَوَلَمْawalam Do notيَرَوْا۟yaraw they seeإِلَىilā [to]ٱلطَّيْرِl-ṭayri the birdsفَوْقَهُمْfawqahum above themصَـٰٓفَّـٰتٍۢṣāffātin spreading (their wings)وَيَقْبِضْنَ ۚwayaqbiḍ'na and foldingمَاmā Notيُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunna holds themإِلَّاillā exceptٱلرَّحْمَـٰنُ ۚl-raḥmānu the Most Graciousإِنَّهُۥinnahu Indeed, Heبِكُلِّbikulli (is) of everyشَىْءٍۭshayin thingبَصِيرٌbaṣīrun All-Seer١٩
N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour ? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
أَمَّنْamman Who isهَـٰذَاhādhā thisٱلَّذِىalladhī the oneهُوَhuwa heجُندٌۭjundun (is) an armyلَّكُمْlakum for youيَنصُرُكُمyanṣurukum to help youمِّنmin fromدُونِdūni besidesٱلرَّحْمَـٰنِ ۚl-raḥmāni the Most Graciousإِنِini Notٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna (are) the disbelieversإِلَّاillā butفِىfī inغُرُورٍghurūrin delusion٢٠
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux ? En vérité les mécréants sont dans l’illusion complète.
أَمَّنْamman Who isهَـٰذَاhādhā thisٱلَّذِىalladhī the oneيَرْزُقُكُمْyarzuqukum to provide youإِنْin ifأَمْسَكَamsaka He withheldرِزْقَهُۥ ۚriz'qahu His provisionبَلbal Nayلَّجُّوا۟lajjū they persistفِىfī inعُتُوٍّۢʿutuwwin prideوَنُفُورٍwanufūrin and aversion٢١
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
أَفَمَنafaman Then is he whoيَمْشِىyamshī walksمُكِبًّاmukibban fallenعَلَىٰʿalā onوَجْهِهِۦٓwajhihi his faceأَهْدَىٰٓahdā better guidedأَمَّنamman or (he) whoيَمْشِىyamshī walksسَوِيًّاsawiyyan uprightعَلَىٰʿalā onصِرَٰطٍۢṣirāṭin (the) Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin Straight٢٢
Qui est donc mieux guidé ? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
قُلْqul Sayهُوَhuwa Heٱلَّذِىٓalladhī (is) the One Whoأَنشَأَكُمْansha-akum produced youوَجَعَلَwajaʿala and madeلَكُمُlakumu for youٱلسَّمْعَl-samʿa the hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāra and the visionوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖwal-afidata and the feelingsقَلِيلًۭاqalīlan Littleمَّاmā (is) whatتَشْكُرُونَtashkurūna you give thanks٢٣
Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !"
قُلْqul Sayهُوَhuwa Heٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoذَرَأَكُمْdhara-akum multiplied youفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَإِلَيْهِwa-ilayhi and to Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūna you will be gathered٢٤
Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
وَيَقُولُونَwayaqūlūna And they sayمَتَىٰmatā Whenهَـٰذَاhādhā (is) thisٱلْوَعْدُl-waʿdu promiseإِنin ifكُنتُمْkuntum you areصَـٰدِقِينَṣādiqīna truthful٢٥
Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
قُلْqul Sayإِنَّمَاinnamā Onlyٱلْعِلْمُl-ʿil'mu the knowledgeعِندَʿinda (is) withٱللَّهِl-lahi Allahوَإِنَّمَآwa-innamā and onlyأَنَا۠anā I amنَذِيرٌۭnadhīrun a warnerمُّبِينٌۭmubīnun clear٢٦
Dis : "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair."
فَلَمَّاfalammā But whenرَأَوْهُra-awhu they (will) see itزُلْفَةًۭzul'fatan approachingسِيٓـَٔتْsīat (will be) distressedوُجُوهُwujūhu (the) facesٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedوَقِيلَwaqīla and it will be saidهَـٰذَاhādhā Thisٱلَّذِىalladhī (is) that whichكُنتُمkuntum you used toبِهِۦbihi for itتَدَّعُونَtaddaʿūna call٢٧
Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : "Voilà ce que vous réclamiez."
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمْara-aytum Have you seenإِنْin ifأَهْلَكَنِىَahlakaniya destroys meٱللَّهُl-lahu Allahوَمَنwaman and whoeverمَّعِىَmaʿiya (is) with meأَوْaw orرَحِمَنَاraḥimanā has mercy upon usفَمَنfaman then whoيُجِيرُyujīru (can) protectٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna the disbelieversمِنْmin fromعَذَابٍʿadhābin a punishmentأَلِيمٍۢalīmin painful٢٨
Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"
قُلْqul Sayهُوَhuwa Heٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu (is) the Most Graciousءَامَنَّاāmannā we believeبِهِۦbihi in Himوَعَلَيْهِwaʿalayhi and upon Himتَوَكَّلْنَا ۖtawakkalnā we put (our) trustفَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna So you will knowمَنْman whoهُوَhuwa (is) itفِىfī (that is) inضَلَـٰلٍۢḍalālin errorمُّبِينٍۢmubīnin clear٢٩
Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."
قُلْqul Sayأَرَءَيْتُمْara-aytum Have you seenإِنْin ifأَصْبَحَaṣbaḥa becomesمَآؤُكُمْmāukum your waterغَوْرًۭاghawran sunkenفَمَنfaman then whoيَأْتِيكُمyatīkum could bring youبِمَآءٍۢbimāin waterمَّعِينٍۭmaʿīnin flowing٣٠
Dis : "Que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?"