إِذَاidhā
When ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky ٱنشَقَّتْinshaqqat
is split asunder ١
When ٱلسَّمَآءُl-samāu
the sky ٱنشَقَّتْinshaqqat
is split asunder ١
Quand le ciel se déchirera.
Coran 84 · Mecquoise · 25 versets
الإنشقاق — Al-Inshiqaq
La déchirure
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتْwa-adhinat
And has listened لِرَبِّهَاlirabbihā
to its Lord وَحُقَّتْwaḥuqqat
and was obligated ٢
And has listened لِرَبِّهَاlirabbihā
to its Lord وَحُقَّتْwaḥuqqat
and was obligated ٢
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -
وَإِذَاwa-idhā
And when ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth مُدَّتْmuddat
is spread ٣
And when ٱلْأَرْضُl-arḍu
the earth مُدَّتْmuddat
is spread ٣
et que la terre sera nivelée,
وَأَلْقَتْwa-alqat
And has cast out مَاmā
what فِيهَاfīhā
(is) in it وَتَخَلَّتْwatakhallat
and becomes empty ٤
And has cast out مَاmā
what فِيهَاfīhā
(is) in it وَتَخَلَّتْwatakhallat
and becomes empty ٤
et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
وَأَذِنَتْwa-adhinat
And has listened لِرَبِّهَاlirabbihā
to its Lord وَحُقَّتْwaḥuqqat
and was obligated ٥
And has listened لِرَبِّهَاlirabbihā
to its Lord وَحُقَّتْwaḥuqqat
and was obligated ٥
et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā
O ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
mankind إِنَّكَinnaka
Indeed, you كَادِحٌkādiḥun
(are) laboring إِلَىٰilā
to رَبِّكَrabbika
your Lord كَدْحًۭاkadḥan
(with) exertion فَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhi
and you (will) meet Him ٦
O ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
mankind إِنَّكَinnaka
Indeed, you كَادِحٌkādiḥun
(are) laboring إِلَىٰilā
to رَبِّكَrabbika
your Lord كَدْحًۭاkadḥan
(with) exertion فَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhi
and you (will) meet Him ٦
Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
فَأَمَّاfa-ammā
Then as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi
in his right (hand) ٧
Then as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi
in his right (hand) ٧
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
فَسَوْفَfasawfa
Then soon يُحَاسَبُyuḥāsabu
his account will be taken حِسَابًۭاḥisāban
an account يَسِيرًۭاyasīran
easy ٨
Then soon يُحَاسَبُyuḥāsabu
his account will be taken حِسَابًۭاḥisāban
an account يَسِيرًۭاyasīran
easy ٨
sera soumis à un jugement facile,
وَيَنقَلِبُwayanqalibu
And he will return إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِۦahlihi
his people مَسْرُورًۭاmasrūran
happily ٩
And he will return إِلَىٰٓilā
to أَهْلِهِۦahlihi
his people مَسْرُورًۭاmasrūran
happily ٩
et retournera réjoui auprès de sa famille.
وَأَمَّاwa-ammā
But as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record وَرَآءَwarāa
behind ظَهْرِهِۦẓahrihi
his back ١٠
But as for مَنْman
(him) who أُوتِىَūtiya
is given كِتَـٰبَهُۥkitābahu
his record وَرَآءَwarāa
behind ظَهْرِهِۦẓahrihi
his back ١٠
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
فَسَوْفَfasawfa
Then soon يَدْعُوا۟yadʿū
he will call ثُبُورًۭاthubūran
(for) destruction ١١
Then soon يَدْعُوا۟yadʿū
he will call ثُبُورًۭاthubūran
(for) destruction ١١
il invoquera la destruction sur lui-même,
وَيَصْلَىٰwayaṣlā
And he will burn سَعِيرًاsaʿīran
(in) a Blaze ١٢
And he will burn سَعِيرًاsaʿīran
(in) a Blaze ١٢
et il brûlera dans un feu ardent.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he كَانَkāna
had been فِىٓfī
among أَهْلِهِۦahlihi
his people مَسْرُورًاmasrūran
happy ١٣
Indeed, he كَانَkāna
had been فِىٓfī
among أَهْلِهِۦahlihi
his people مَسْرُورًاmasrūran
happy ١٣
Car il était tout joyeux parmi les siens,
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, he ظَنَّẓanna
(had) thought أَنan
that لَّنlan
never يَحُورَyaḥūra
he would return ١٤
Indeed, he ظَنَّẓanna
(had) thought أَنan
that لَّنlan
never يَحُورَyaḥūra
he would return ١٤
et il pensait que jamais il ne ressusciterait.
بَلَىٰٓbalā
Yes إِنَّinna
Indeed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord كَانَkāna
was بِهِۦbihi
of him بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ١٥
Yes إِنَّinna
Indeed رَبَّهُۥrabbahu
his Lord كَانَkāna
was بِهِۦbihi
of him بَصِيرًۭاbaṣīran
All-Seer ١٥
Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.
فَلَآfalā
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِٱلشَّفَقِbil-shafaqi
by the twilight glow ١٦
But nay أُقْسِمُuq'simu
I swear بِٱلشَّفَقِbil-shafaqi
by the twilight glow ١٦
Non !... Je jure par le crépuscule,
وَٱلَّيْلِwa-al-layli
And the night وَمَاwamā
and what وَسَقَwasaqa
it envelops ١٧
And the night وَمَاwamā
and what وَسَقَwasaqa
it envelops ١٧
et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
وَٱلْقَمَرِwal-qamari
And the moon إِذَاidhā
when ٱتَّسَقَittasaqa
it becomes full ١٨
And the moon إِذَاidhā
when ٱتَّسَقَittasaqa
it becomes full ١٨
et par la lune quand elle devient pleine-lune !
لَتَرْكَبُنَّlatarkabunna
You will surely embark طَبَقًاṭabaqan
(to) stage عَنʿan
from طَبَقٍۢṭabaqin
stage ١٩
You will surely embark طَبَقًاṭabaqan
(to) stage عَنʿan
from طَبَقٍۢṭabaqin
stage ١٩
Vous passerez, certes, par des états successifs !
فَمَاfamā
So what لَهُمْlahum
(is) for them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٢٠
So what لَهُمْlahum
(is) for them لَاlā
not يُؤْمِنُونَyu'minūna
they believe ٢٠
Qu’ont-ils à ne pas croire ?
وَإِذَاwa-idhā
And when قُرِئَquri-a
is recited عَلَيْهِمُʿalayhimu
to them ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran لَاlā
not يَسْجُدُونَ ۩yasjudūna
they prostrate ٢١
And when قُرِئَquri-a
is recited عَلَيْهِمُʿalayhimu
to them ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu
the Quran لَاlā
not يَسْجُدُونَ ۩yasjudūna
they prostrate ٢١
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?
بَلِbali
Nay ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُكَذِّبُونَyukadhibūna
deny ٢٢
Nay ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieved يُكَذِّبُونَyukadhibūna
deny ٢٢
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
وَٱللَّهُwal-lahu
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing بِمَاbimā
of what يُوعُونَyūʿūna
they keep within themselves ٢٣
And Allah أَعْلَمُaʿlamu
(is) most knowing بِمَاbimā
of what يُوعُونَyūʿūna
they keep within themselves ٢٣
Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.
فَبَشِّرْهُمfabashir'hum
so give them tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٢٤
so give them tidings بِعَذَابٍbiʿadhābin
of a punishment أَلِيمٍalīmin
painful ٢٤
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
إِلَّاillā
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
For them أَجْرٌajrun
(is) a reward غَيْرُghayru
never مَمْنُونٍۭmamnūnin
ending ٢٥
Except ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
righteous deeds لَهُمْlahum
For them أَجْرٌajrun
(is) a reward غَيْرُghayru
never مَمْنُونٍۭmamnūnin
ending ٢٥
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.