وَٱلسَّمَآءِwal-samāi
By the sky ذَاتِdhāti
containing ٱلْبُرُوجِl-burūji
the constellations ١
By the sky ذَاتِdhāti
containing ٱلْبُرُوجِl-burūji
the constellations ١
Par le ciel aux constellations !
Coran 85 · Mecquoise · 22 versets
البروج — Al-Buruj
Les constellations
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِwal-yawmi
And the Day ٱلْمَوْعُودِl-mawʿūdi
Promised ٢
And the Day ٱلْمَوْعُودِl-mawʿūdi
Promised ٢
et par le jour promis !
وَشَاهِدٍۢwashāhidin
And (the) witness وَمَشْهُودٍۢwamashhūdin
and what is witnessed ٣
And (the) witness وَمَشْهُودٍۢwamashhūdin
and what is witnessed ٣
et par le témoin et ce dont on témoigne !
قُتِلَqutila
Destroyed were أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْأُخْدُودِl-ukh'dūdi
(of) the pit ٤
Destroyed were أَصْحَـٰبُaṣḥābu
(the) companions ٱلْأُخْدُودِl-ukh'dūdi
(of) the pit ٤
Périssent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd) ,
ٱلنَّارِal-nāri
(Of) the fire ذَاتِdhāti
full ٱلْوَقُودِl-waqūdi
(of) the fuel ٥
(Of) the fire ذَاتِdhāti
full ٱلْوَقُودِl-waqūdi
(of) the fuel ٥
au feu plein de combustible,
إِذْidh
When هُمْhum
they عَلَيْهَاʿalayhā
by it قُعُودٌۭquʿūdun
(were) sitting ٦
When هُمْhum
they عَلَيْهَاʿalayhā
by it قُعُودٌۭquʿūdun
(were) sitting ٦
cependant qu’ils étaient assis tout autour,
وَهُمْwahum
And they عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَفْعَلُونَyafʿalūna
they were doing بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna
to the believers شُهُودٌۭshuhūdun
witnesses ٧
And they عَلَىٰʿalā
over مَاmā
what يَفْعَلُونَyafʿalūna
they were doing بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna
to the believers شُهُودٌۭshuhūdun
witnesses ٧
ils étaient ainsi témoins de ce qu’ils faisaient des croyants,
وَمَاwamā
And not نَقَمُوا۟naqamū
they resented مِنْهُمْmin'hum
[of] them إِلَّآillā
except أَنan
that يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi
the Praiseworthy ٨
And not نَقَمُوا۟naqamū
they resented مِنْهُمْmin'hum
[of] them إِلَّآillā
except أَنan
that يُؤْمِنُوا۟yu'minū
they believed بِٱللَّهِbil-lahi
in Allah ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi
the All-Mighty ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi
the Praiseworthy ٨
à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
ٱلَّذِىalladhī
The One Who لَهُۥlahu
for Him مُلْكُmul'ku
(is) the dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing شَهِيدٌshahīdun
(is) a Witness ٩
The One Who لَهُۥlahu
for Him مُلْكُmul'ku
(is) the dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi
and the earth وَٱللَّهُwal-lahu
and Allah عَلَىٰʿalā
on كُلِّkulli
every شَىْءٍۢshayin
thing شَهِيدٌshahīdun
(is) a Witness ٩
Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who فَتَنُوا۟fatanū
persecuted ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti
and the believing women ثُمَّthumma
then لَمْlam
not يَتُوبُوا۟yatūbū
they repented فَلَهُمْfalahum
then for them عَذَابُʿadhābu
(is the) punishment جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابُʿadhābu
(is the) punishment ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi
(of) the Burning Fire ١٠
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who فَتَنُوا۟fatanū
persecuted ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna
the believing men وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti
and the believing women ثُمَّthumma
then لَمْlam
not يَتُوبُوا۟yatūbū
they repented فَلَهُمْfalahum
then for them عَذَابُʿadhābu
(is the) punishment جَهَنَّمَjahannama
(of) Hell وَلَهُمْwalahum
and for them عَذَابُʿadhābu
(is the) punishment ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi
(of) the Burning Fire ١٠
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
إِنَّinna
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٌۭjannātun
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru
the rivers ذَٰلِكَdhālika
That ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the great ١١
Indeed ٱلَّذِينَalladhīna
those who ءَامَنُوا۟āmanū
believe وَعَمِلُوا۟waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti
the righteous deeds لَهُمْlahum
for them جَنَّـٰتٌۭjannātun
(will be) Gardens تَجْرِىtajrī
flow مِنmin
from تَحْتِهَاtaḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru
the rivers ذَٰلِكَdhālika
That ٱلْفَوْزُl-fawzu
(is) the success ٱلْكَبِيرُl-kabīru
the great ١١
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
إِنَّinna
Indeed بَطْشَbaṭsha
(the) Grip رَبِّكَrabbika
(of) your Lord لَشَدِيدٌlashadīdun
(is) surely strong ١٢
Indeed بَطْشَbaṭsha
(the) Grip رَبِّكَrabbika
(of) your Lord لَشَدِيدٌlashadīdun
(is) surely strong ١٢
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed He هُوَhuwa
He يُبْدِئُyub'di-u
originates وَيُعِيدُwayuʿīdu
and repeats ١٣
Indeed He هُوَhuwa
He يُبْدِئُyub'di-u
originates وَيُعِيدُwayuʿīdu
and repeats ١٣
C’est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
وَهُوَwahuwa
And He ٱلْغَفُورُl-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving ٱلْوَدُودُl-wadūdu
the Most Loving ١٤
And He ٱلْغَفُورُl-ghafūru
(is) the Oft-Forgiving ٱلْوَدُودُl-wadūdu
the Most Loving ١٤
Et c’est Lui le Pardonneur, le Tout Affectueux,
ذُوdhū
Owner (of) ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱلْمَجِيدُl-majīdu
the Glorious ١٥
Owner (of) ٱلْعَرْشِl-ʿarshi
the Throne ٱلْمَجِيدُl-majīdu
the Glorious ١٥
Le Maître du Trône, le Tout Glorieux,
فَعَّالٌۭfaʿʿālun
Doer لِّمَاlimā
of what يُرِيدُyurīdu
He intends ١٦
Doer لِّمَاlimā
of what يُرِيدُyurīdu
He intends ١٦
Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.
هَلْhal
Has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
(the) story ٱلْجُنُودِl-junūdi
(of) the hosts ١٧
Has أَتَىٰكَatāka
come to you حَدِيثُḥadīthu
(the) story ٱلْجُنُودِl-junūdi
(of) the hosts ١٧
T’est-il parvenu le récit des armées,
فِرْعَوْنَfir'ʿawna
Firaun وَثَمُودَwathamūda
and Thamud ١٨
Firaun وَثَمُودَwathamūda
and Thamud ١٨
de Pharaon, et de Thamûd ?
بَلِbali
Nay ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve فِىfī
(are) in تَكْذِيبٍۢtakdhībin
denial ١٩
Nay ٱلَّذِينَalladhīna
Those who كَفَرُوا۟kafarū
disbelieve فِىfī
(are) in تَكْذِيبٍۢtakdhībin
denial ١٩
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
وَٱللَّهُwal-lahu
But Allah مِنmin
from وَرَآئِهِمwarāihim
behind them مُّحِيطٌۢmuḥīṭun
encompasses ٢٠
But Allah مِنmin
from وَرَآئِهِمwarāihim
behind them مُّحِيطٌۢmuḥīṭun
encompasses ٢٠
alors qu’Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
بَلْbal
Nay هُوَhuwa
It قُرْءَانٌۭqur'ānun
(is) a Quran مَّجِيدٌۭmajīdun
Glorious ٢١
Nay هُوَhuwa
It قُرْءَانٌۭqur'ānun
(is) a Quran مَّجِيدٌۭmajīdun
Glorious ٢١
Mais c’est plutôt un Coran glorifié.
فِىfī
In لَوْحٍۢlawḥin
a Tablet مَّحْفُوظٍۭmaḥfūẓin
Guarded ٢٢
In لَوْحٍۢlawḥin
a Tablet مَّحْفُوظٍۭmaḥfūẓin
Guarded ٢٢
préservé sur une Tablette (auprès d’Allah).
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.