وَٱلسَّمَآءِwal-samāi
By the sky وَٱلطَّارِقِwal-ṭāriqi
and the night comer ١
By the sky وَٱلطَّارِقِwal-ṭāriqi
and the night comer ١
Par le ciel et par l’astre nocturne.
Coran 86 · Mecquoise · 17 versets
الطارق — At-Tariq
L'astre nocturne
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what ٱلطَّارِقُl-ṭāriqu
the night comer (is) ٢
And what أَدْرَىٰكَadrāka
can make you know مَاmā
what ٱلطَّارِقُl-ṭāriqu
the night comer (is) ٢
Et qui te dira ce qu’est l’astre nocturne?
ٱلنَّجْمُal-najmu
(It is) the star ٱلثَّاقِبُl-thāqibu
the piercing ٣
(It is) the star ٱلثَّاقِبُl-thāqibu
the piercing ٣
C’est l’étoile vivement brillante.
إِنin
Not كُلُّkullu
(is) every نَفْسٍۢnafsin
soul لَّمَّاlammā
but عَلَيْهَاʿalayhā
over it حَافِظٌۭḥāfiẓun
(is) a protector ٤
Not كُلُّkullu
(is) every نَفْسٍۢnafsin
soul لَّمَّاlammā
but عَلَيْهَاʿalayhā
over it حَافِظٌۭḥāfiẓun
(is) a protector ٤
Il n’est pas d’âme qui n’ait sur elle un gardien.
فَلْيَنظُرِfalyanẓuri
So let see ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مِمَّmimma
from what خُلِقَkhuliqa
he is created ٥
So let see ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu
man مِمَّmimma
from what خُلِقَkhuliqa
he is created ٥
Que l’homme considère donc de quoi il a été créé.
خُلِقَkhuliqa
He is created مِنmin
from مَّآءٍۢmāin
a water دَافِقٍۢdāfiqin
ejected ٦
He is created مِنmin
from مَّآءٍۢmāin
a water دَافِقٍۢdāfiqin
ejected ٦
Il a été créé d’une giclée d’eau.
يَخْرُجُyakhruju
Coming forth مِنۢmin
from بَيْنِbayni
between ٱلصُّلْبِl-ṣul'bi
the backbone وَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibi
and the ribs ٧
Coming forth مِنۢmin
from بَيْنِbayni
between ٱلصُّلْبِl-ṣul'bi
the backbone وَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibi
and the ribs ٧
sortie d’entre les lombes et les côtes.
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He عَلَىٰʿalā
to رَجْعِهِۦrajʿihi
return him لَقَادِرٌۭlaqādirun
(is) Able ٨
Indeed, He عَلَىٰʿalā
to رَجْعِهِۦrajʿihi
return him لَقَادِرٌۭlaqādirun
(is) Able ٨
Allah est certes capable de le ressusciter.
يَوْمَyawma
(The) Day تُبْلَىtub'lā
will be tested ٱلسَّرَآئِرُl-sarāiru
the secrets ٩
(The) Day تُبْلَىtub'lā
will be tested ٱلسَّرَآئِرُl-sarāiru
the secrets ٩
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
فَمَاfamā
Then not لَهُۥlahu
(is) for him مِنmin
any قُوَّةٍۢquwwatin
power وَلَاwalā
and not نَاصِرٍۢnāṣirin
any helper ١٠
Then not لَهُۥlahu
(is) for him مِنmin
any قُوَّةٍۢquwwatin
power وَلَاwalā
and not نَاصِرٍۢnāṣirin
any helper ١٠
Il n’aura alors ni force ni secoureur.
وَٱلسَّمَآءِwal-samāi
By the sky ذَاتِdhāti
which ٱلرَّجْعِl-rajʿi
returns ١١
By the sky ذَاتِdhāti
which ٱلرَّجْعِl-rajʿi
returns ١١
Par le ciel qui fait revenir la pluie !
وَٱلْأَرْضِwal-arḍi
And the earth ذَاتِdhāti
which ٱلصَّدْعِl-ṣadʿi
cracks open ١٢
And the earth ذَاتِdhāti
which ٱلصَّدْعِl-ṣadʿi
cracks open ١٢
et par la terre qui se fend !
إِنَّهُۥinnahu
Indeed, it لَقَوْلٌۭlaqawlun
(is) surely a Word فَصْلٌۭfaṣlun
decisive ١٣
Indeed, it لَقَوْلٌۭlaqawlun
(is) surely a Word فَصْلٌۭfaṣlun
decisive ١٣
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
وَمَاwamā
And not هُوَhuwa
it بِٱلْهَزْلِbil-hazli
(is) for amusement ١٤
And not هُوَhuwa
it بِٱلْهَزْلِbil-hazli
(is) for amusement ١٤
et non point une plaisanterie frivole !
إِنَّهُمْinnahum
Indeed, they يَكِيدُونَyakīdūna
are plotting كَيْدًۭاkaydan
a plot ١٥
Indeed, they يَكِيدُونَyakīdūna
are plotting كَيْدًۭاkaydan
a plot ١٥
Ils se servent d’une ruse,
وَأَكِيدُwa-akīdu
But I am planning كَيْدًۭاkaydan
a plan ١٦
But I am planning كَيْدًۭاkaydan
a plan ١٦
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
فَمَهِّلِfamahhili
So give respite ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(to) the disbelievers أَمْهِلْهُمْamhil'hum
Give respite to them رُوَيْدًۢاruwaydan
little ١٧
So give respite ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna
(to) the disbelievers أَمْهِلْهُمْamhil'hum
Give respite to them رُوَيْدًۢاruwaydan
little ١٧
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.