سَبِّحِsabbiḥi
Glorify ٱسْمَis'ma
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْأَعْلَىl-aʿlā
the Most High ١
Glorify ٱسْمَis'ma
(the) name رَبِّكَrabbika
(of) your Lord ٱلْأَعْلَىl-aʿlā
the Most High ١
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Coran 87 · Mecquoise · 19 versets
الأعلى — Al-A'la
Le Très-Haut
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِىalladhī
The One Who خَلَقَkhalaqa
created فَسَوَّىٰfasawwā
then proportioned ٢
The One Who خَلَقَkhalaqa
created فَسَوَّىٰfasawwā
then proportioned ٢
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
وَٱلَّذِىwa-alladhī
And the One Who قَدَّرَqaddara
measured فَهَدَىٰfahadā
then guided ٣
And the One Who قَدَّرَqaddara
measured فَهَدَىٰfahadā
then guided ٣
qui a décrété et guidé,
وَٱلَّذِىٓwa-alladhī
And the One Who أَخْرَجَakhraja
brings forth ٱلْمَرْعَىٰl-marʿā
the pasture ٤
And the One Who أَخْرَجَakhraja
brings forth ٱلْمَرْعَىٰl-marʿā
the pasture ٤
et qui a fait pousser le pâturage,
فَجَعَلَهُۥfajaʿalahu
And then makes it غُثَآءًghuthāan
stubble أَحْوَىٰaḥwā
dark ٥
And then makes it غُثَآءًghuthāan
stubble أَحْوَىٰaḥwā
dark ٥
et en a fait ensuite un foin sombre.
سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-uka
We will make you recite فَلَاfalā
so not تَنسَىٰٓtansā
you will forget ٦
We will make you recite فَلَاfalā
so not تَنسَىٰٓtansā
you will forget ٦
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n’oublieras.
إِلَّاillā
Except مَاmā
what شَآءَshāa
wills ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلْجَهْرَl-jahra
the manifest وَمَاwamā
and what يَخْفَىٰyakhfā
is hidden ٧
Except مَاmā
what شَآءَshāa
wills ٱللَّهُ ۚl-lahu
Allah إِنَّهُۥinnahu
Indeed, He يَعْلَمُyaʿlamu
knows ٱلْجَهْرَl-jahra
the manifest وَمَاwamā
and what يَخْفَىٰyakhfā
is hidden ٧
que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
وَنُيَسِّرُكَwanuyassiruka
And We will ease you لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
to the ease ٨
And We will ease you لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rā
to the ease ٨
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
فَذَكِّرْfadhakkir
So remind إِنin
if نَّفَعَتِnafaʿati
benefits ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder ٩
So remind إِنin
if نَّفَعَتِnafaʿati
benefits ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā
the reminder ٩
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
سَيَذَّكَّرُsayadhakkaru
He will pay heed مَنman
(one) who يَخْشَىٰyakhshā
fears (Allah) ١٠
He will pay heed مَنman
(one) who يَخْشَىٰyakhshā
fears (Allah) ١٠
Quiconque craint (Allah) s’[en] rappellera,
وَيَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhā
And will avoid it ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the wretched one ١١
And will avoid it ٱلْأَشْقَىl-ashqā
the wretched one ١١
et s’en écartera le grand malheureux,
ٱلَّذِىalladhī
The one who يَصْلَىyaṣlā
will burn ٱلنَّارَl-nāra
(in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
[the] great ١٢
The one who يَصْلَىyaṣlā
will burn ٱلنَّارَl-nāra
(in) the Fire ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā
[the] great ١٢
qui brûlera dans le plus grand Feu,
ثُمَّthumma
Then لَاlā
not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
will live ١٣
Then لَاlā
not يَمُوتُyamūtu
he will die فِيهَاfīhā
therein وَلَاwalā
and not يَحْيَىٰyaḥyā
will live ١٣
où il ne mourra ni ne vivra.
قَدْqad
Certainly أَفْلَحَaflaḥa
has succeeded مَنman
(one) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies (himself) ١٤
Certainly أَفْلَحَaflaḥa
has succeeded مَنman
(one) who تَزَكَّىٰtazakkā
purifies (himself) ١٤
Réussit, certes, celui qui se purifie,
وَذَكَرَwadhakara
And remembers ٱسْمَis'ma
(the) name رَبِّهِۦrabbihi
(of) his Lord فَصَلَّىٰfaṣallā
and prays ١٥
And remembers ٱسْمَis'ma
(the) name رَبِّهِۦrabbihi
(of) his Lord فَصَلَّىٰfaṣallā
and prays ١٥
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la prière (As-Salât).
بَلْbal
Nay تُؤْثِرُونَtu'thirūna
You prefer ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ١٦
Nay تُؤْثِرُونَtu'thirūna
You prefer ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَاl-dun'yā
(of) the world ١٦
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
وَٱلْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratu
While the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and everlasting ١٧
While the Hereafter خَيْرٌۭkhayrun
(is) better وَأَبْقَىٰٓwa-abqā
and everlasting ١٧
alors que l’au-delà est meilleur et plus durable.
إِنَّinna
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَفِىlafī
surely (is) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
[the] former ١٨
Indeed هَـٰذَاhādhā
this لَفِىlafī
surely (is) in ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufi
the Scriptures ٱلْأُولَىٰl-ūlā
[the] former ١٨
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
صُحُفِṣuḥufi
(The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ١٩
(The) Scriptures إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma
(of) Ibrahim وَمُوسَىٰwamūsā
and Musa ١٩
les Feuilles d’Abraham et de Moïse.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.