Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ halHas أَتَىٰكَ atāka(there) come to you حَدِيثُ ḥadīthu(the) news ٱلْغَـٰشِيَةِ l-ghāshiyati(of) the Overwhelming ١
T’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ?
وُجُوهٌۭ wujūhunFaces يَوْمَئِذٍ yawma-idhinthat Day خَـٰشِعَةٌ khāshiʿatun(will be) humbled ٢
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
عَامِلَةٌۭ ʿāmilatunLaboring نَّاصِبَةٌۭ nāṣibatunexhausted ٣
préoccupés, harassés.
تَصْلَىٰ taṣlāThey will burn نَارًا nāran(in) a Fire حَامِيَةًۭ ḥāmiyatanintensely hot ٤
Ils brûleront dans un Feu ardent,
تُسْقَىٰ tus'qāThey will be given to drink مِنْ minfrom عَيْنٍ ʿaynina spring ءَانِيَةٍۢ āniyatinboiling ٥
et seront abreuvés d’une source bouillante.
لَّيْسَ laysaNot is لَهُمْ lahumfor them طَعَامٌ ṭaʿāmunfood إِلَّا illāexcept مِن minfrom ضَرِيعٍۢ ḍarīʿina bitter thorny plant ٦
Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],
لَّا lāNot يُسْمِنُ yus'minuit nourishes وَلَا walāand not يُغْنِى yugh'nīit avails مِن minfrom جُوعٍۢ jūʿinhunger ٧
qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.
وُجُوهٌۭ wujūhunFaces يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhinthat Day نَّاعِمَةٌۭ nāʿimatun(will be) joyful ٨
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
لِّسَعْيِهَا lisaʿyihāWith their effort رَاضِيَةٌۭ rāḍiyatunsatisfied ٩
contents de leurs efforts,
فِى fīIn جَنَّةٍ jannatina garden عَالِيَةٍۢ ʿāliyatinelevated ١٠
dans un haut Jardin,
لَّا lāNot تَسْمَعُ tasmaʿuthey will hear فِيهَا fīhātherein لَـٰغِيَةًۭ lāghiyatanvain talk ١١
où ils n’entendent aucune futilité.
فِيهَا fīhāTherein عَيْنٌۭ ʿaynun(will be) a spring جَارِيَةٌۭ jāriyatunflowing ١٢
Là, il y aura une source coulante.
فِيهَا fīhāTherein سُرُرٌۭ sururun(will be) thrones مَّرْفُوعَةٌۭ marfūʿatunraised high ١٣
Là, des divans élevés.
وَأَكْوَابٌۭ wa-akwābunAnd cups مَّوْضُوعَةٌۭ mawḍūʿatunput in place ١٤
et des coupes posées.
وَنَمَارِقُ wanamāriquAnd cushions مَصْفُوفَةٌۭ maṣfūfatunlined up ١٥
et des coussins rangés.
وَزَرَابِىُّ wazarābiyyuAnd carpets مَبْثُوثَةٌ mabthūthatunspread out ١٦
et des tapis étalés.
أَفَلَا afalāThen do not يَنظُرُونَ yanẓurūnathey look إِلَى ilātowards ٱلْإِبِلِ l-ibilithe camels كَيْفَ kayfahow خُلِقَتْ khuliqatthey are created ١٧
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
وَإِلَى wa-ilāAnd towards ٱلسَّمَآءِ l-samāithe sky كَيْفَ kayfahow رُفِعَتْ rufiʿatit is raised ١٨
et le ciel comment il est élevé,
وَإِلَى wa-ilāAnd towards ٱلْجِبَالِ l-jibālithe mountains كَيْفَ kayfahow نُصِبَتْ nuṣibatthey are fixed ١٩
et les montagnes comment elles sont dressées.
وَإِلَى wa-ilāAnd towards ٱلْأَرْضِ l-arḍithe earth كَيْفَ kayfahow سُطِحَتْ suṭiḥatit is spread out ٢٠
et la terre comment elle est nivelée ?
فَذَكِّرْ fadhakkirSo remind إِنَّمَآ innamāonly أَنتَ antayou مُذَكِّرٌۭ mudhakkirun(are) a reminder ٢١
Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,
لَّسْتَ lastaYou are not عَلَيْهِم ʿalayhimover them بِمُصَيْطِرٍ bimuṣayṭirina controller ٢٢
et tu n’es pas un dominateur sur eux.
إِلَّا illāBut مَن manwhoever تَوَلَّىٰ tawallāturns away وَكَفَرَ wakafaraand disbelieves ٢٣
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
فَيُعَذِّبُهُ fayuʿadhibuhuThen will punish him ٱللَّهُ l-lahuAllah ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba(with) the punishment ٱلْأَكْبَرَ l-akbaragreatest ٢٤
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
إِنَّ innaIndeed إِلَيْنَآ ilaynāto Us إِيَابَهُمْ iyābahum(will be) their return ٢٥
Vers Nous est leur retour.
ثُمَّ thummaThen إِنَّ innaindeed عَلَيْنَا ʿalaynāupon Us حِسَابَهُم ḥisābahum(is) their account ٢٦
Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.