وَيْلٌۭwaylun
Woe لِّكُلِّlikulli
to every هُمَزَةٍۢhumazatin
slanderer لُّمَزَةٍlumazatin
backbiter ١
Woe لِّكُلِّlikulli
to every هُمَزَةٍۢhumazatin
slanderer لُّمَزَةٍlumazatin
backbiter ١
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Coran 104 · Mecquoise · 9 versets
الهمزة — Al-Humazah
Les calomniateurs
Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِىalladhī
The one who جَمَعَjamaʿa
collects مَالًۭاmālan
wealth وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahu
and counts it ٢
The one who جَمَعَjamaʿa
collects مَالًۭاmālan
wealth وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahu
and counts it ٢
qui amasse une fortune et la compte,
يَحْسَبُyaḥsabu
Thinking أَنَّanna
that مَالَهُۥٓmālahu
his wealth أَخْلَدَهُۥakhladahu
will make him immortal ٣
Thinking أَنَّanna
that مَالَهُۥٓmālahu
his wealth أَخْلَدَهُۥakhladahu
will make him immortal ٣
pensant que sa fortune l’immortalisera.
كَلَّا ۖkallā
Nay لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhanna
Surely he will be thrown فِىfī
in ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamati
the Crusher ٤
Nay لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhanna
Surely he will be thrown فِىfī
in ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamati
the Crusher ٤
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah .
وَمَآwamā
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْحُطَمَةُl-ḥuṭamatu
the Crusher (is) ٥
And what أَدْرَىٰكَadrāka
will make you know مَاmā
what ٱلْحُطَمَةُl-ḥuṭamatu
the Crusher (is) ٥
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
نَارُnāru
A Fire ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatu
kindled ٦
A Fire ٱللَّهِl-lahi
Allah ٱلْمُوقَدَةُl-mūqadatu
kindled ٦
Le Feu attisé d’Allah.
ٱلَّتِىallatī
Which تَطَّلِعُtaṭṭaliʿu
mounts up عَلَىʿalā
to ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidati
the hearts ٧
Which تَطَّلِعُtaṭṭaliʿu
mounts up عَلَىʿalā
to ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidati
the hearts ٧
qui monte jusqu’aux cœurs.
إِنَّهَاinnahā
Indeed, it عَلَيْهِمʿalayhim
(will be) upon them مُّؤْصَدَةٌۭmu'ṣadatun
closed over ٨
Indeed, it عَلَيْهِمʿalayhim
(will be) upon them مُّؤْصَدَةٌۭmu'ṣadatun
closed over ٨
Il se refermera sur eux,
فِىfī
In عَمَدٍۢʿamadin
columns مُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatin
extended ٩
In عَمَدٍۢʿamadin
columns مُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatin
extended ٩
en colonnes (de flammes) étendues.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.