Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
0 lettres acceptées · 0 estimation ×10 · non commencé
Estimation illustrative seulement — ni récompense garantie, ni jugement que la récitation était correcte. Jami' at-Tirmidhi 2910, sur sunnah.com, dit qu'une lettre du Livre d'Allah vaut une hasana, et qu'une hasana en vaut dix ; Alif, Lam et Mim sont trois lettres. La ligne de grade y est Hasan (Darussalam). Dans le même récit, at-Tirmidhi le dit hasan sahih gharib. On multiplie les lettres que l'aide sur l'appareil a acceptées. Les erreurs ne sont pas déduites. Rien ici ne promet ce qu'Allah inscrit. à vérifier par un savant
Convention de compte : une lettre est une lettre de base du mot uthmani, après retrait des voyelles, de la shadda, du soukoun, du tanwin et des signes de pause. Ces signes ne sont pas des lettres en plus. Le ta marbuta n'est pas ramené à ha pour ce compte. Un mot est compté une fois, quand l'aide sur l'appareil accepte le mot entier. Les mots incertains, les erreurs, les répétitions et les hypothèses partielles ne s'ajoutent pas. La pause fige le compte. La reprise ne recompte pas le même mot. Une remise à zéro ou une nouvelle séance part de zéro. La fin affiche ce résumé et n'ajoute plus rien.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
Cette aide suit les mots. Elle n'enseigne pas le tajwid et ne marque une lettre dans un mot que si le modèle sur l'appareil en donne une preuve forte et stable. Un signe discret signifie « incertain », pas « faux ». Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
الٓر ۚalif-lam-ra Alif Laam Raكِتَـٰبٌkitābun A Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu which We have revealedإِلَيْكَilayka to youلِتُخْرِجَlitukh'rija so that you may bring outٱلنَّاسَl-nāsa the mankindمِنَmina fromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness[es]إِلَىilā toٱلنُّورِl-nūri the lightبِإِذْنِbi-idh'ni by the permissionرَبِّهِمْrabbihim (of) their Lordإِلَىٰilā toصِرَٰطِṣirāṭi the Pathٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi (of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi the Praiseworthy١
Alif, Lâm, Râ . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange,
ٱللَّهِal-lahi Allahٱلَّذِىalladhī (is) the Oneلَهُۥlahu to Him (belongs)مَاmā whateverفِىfī (is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَمَاwamā and whateverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi the earthوَوَيْلٌۭwawaylun And woeلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna to the disbelieversمِنْmin fromعَذَابٍۢʿadhābin the punishmentشَدِيدٍshadīdin severe٢
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu’ils subiront].
ٱلَّذِينَalladhīna Those whoيَسْتَحِبُّونَyastaḥibbūna love moreٱلْحَيَوٰةَl-ḥayata the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldعَلَىʿalā thanٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati the Hereafterوَيَصُدُّونَwayaṣuddūna and hinderعَنʿan fromسَبِيلِsabīli (the) Pathٱللَّهِl-lahi (of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahā and seek in itعِوَجًا ۚʿiwajan crookednessأُو۟لَـٰٓئِكَulāika thoseفِىfī [in]ضَلَـٰلٍۭḍalālin (are) far astrayبَعِيدٍۢbaʿīdin (are) far astray٣
Ceux qui préfèrent la vie d’ici-bas à l’au-delà, obstruent [aux gens], le chemin d’Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l’égarement.
وَمَآwamā And notأَرْسَلْنَاarsalnā We sentمِنmin anyرَّسُولٍrasūlin Messengerإِلَّاillā exceptبِلِسَانِbilisāni with the languageقَوْمِهِۦqawmihi (of) his peopleلِيُبَيِّنَliyubayyina so that he might make clearلَهُمْ ۖlahum for themفَيُضِلُّfayuḍillu Then Allah lets go astrayٱللَّهُl-lahu Then Allah lets go astrayمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsوَيَهْدِىwayahdī and guidesمَنman whomيَشَآءُ ۚyashāu He willsوَهُوَwahuwa And Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu (is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu the All-Wise٤
Et Nous n’avons envoyé de Messager qu’avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
وَلَقَدْwalaqad And verilyأَرْسَلْنَاarsalnā We sentمُوسَىٰmūsā Musaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā with Our Signsأَنْan thatأَخْرِجْakhrij Bring outقَوْمَكَqawmaka your peopleمِنَmina fromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti the darkness[es]إِلَىilā toٱلنُّورِl-nūri the lightوَذَكِّرْهُمwadhakkir'hum And remind themبِأَيَّىٰمِbi-ayyāmi of the daysٱللَّهِ ۚl-lahi (of) Allahإِنَّinna Indeedفِىfī inذَٰلِكَdhālika thatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin surely (are) the signsلِّكُلِّlikulli for everyoneصَبَّارٍۢṣabbārin patientشَكُورٍۢshakūrin and thankful٥
Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos signes [en lui disant] : "Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d’Allah !" [Ses bienfaits] Dans tout cela, il y a des signes pour tout homme plein d’endurance et de reconnaissance.
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidمُوسَىٰmūsā Musaلِقَوْمِهِliqawmihi to his peopleٱذْكُرُوا۟udh'kurū Rememberنِعْمَةَniʿ'mata (the) Favor of Allahٱللَّهِl-lahi (the) Favor of Allahعَلَيْكُمْʿalaykum upon youإِذْidh whenأَنجَىٰكُمanjākum He saved youمِّنْmin fromءَالِāli (the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna (of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakum they were afflicting youسُوٓءَsūa (with) evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābi tormentوَيُذَبِّحُونَwayudhabbiḥūna and were slaughteringأَبْنَآءَكُمْabnāakum your sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūna and letting liveنِسَآءَكُمْ ۚnisāakum your womenوَفِىwafī And inذَٰلِكُمdhālikum thatبَلَآءٌۭbalāon (was) a trialمِّنmin fromرَّبِّكُمْrabbikum your Lordعَظِيمٌۭʿaẓīmun great٦
Et (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple : "Rappelez- vous le bienfait d’Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur !"
وَإِذْwa-idh And whenتَأَذَّنَta-adhana proclaimedرَبُّكُمْrabbukum your Lordلَئِنla-in Ifشَكَرْتُمْshakartum you are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْ ۖla-azīdannakum surely I will increase youوَلَئِنwala-in but ifكَفَرْتُمْkafartum you are ungratefulإِنَّinna indeedعَذَابِىʿadhābī My punishmentلَشَدِيدٌۭlashadīdun (is) surely severe٧
Et lorsque votre Seigneur proclama : "Si vous êtes reconnaissants, très certainement J’augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats , alors Mon châtiment sera terrible !"
وَقَالَwaqāla And saidمُوسَىٰٓmūsā Musaإِنin Ifتَكْفُرُوٓا۟takfurū you disbelieveأَنتُمْantum youوَمَنwaman and whoeverفِىfī (is) inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthجَمِيعًۭاjamīʿan allفَإِنَّfa-inna then indeedٱللَّهَl-laha Allahلَغَنِىٌّlaghaniyyun certainly (is) Free of needحَمِيدٌḥamīdun Praiseworthy٨
Et Moïse dit : "Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur Terre, [sachez] qu’Allah Se suffit à Lui-même et qu’Il est digne de louange."
أَلَمْalam Has notيَأْتِكُمْyatikum come to youنَبَؤُا۟naba-u (the) newsٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoمِنmin (were) before youقَبْلِكُمْqablikum (were) before youقَوْمِqawmi the peopleنُوحٍۢnūḥin of Nuhوَعَادٍۢwaʿādin and Aadوَثَمُودَ ۛwathamūda and Thamudوَٱلَّذِينَwa-alladhīna and those whoمِنۢmin (were) after themبَعْدِهِمْ ۛbaʿdihim (were) after themلَاlā Noneيَعْلَمُهُمْyaʿlamuhum knows themإِلَّاillā exceptٱللَّهُ ۚl-lahu Allahجَآءَتْهُمْjāathum Came to themرُسُلُهُمrusuluhum their Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti with clear proofsفَرَدُّوٓا۟faraddū but they returnedأَيْدِيَهُمْaydiyahum their handsفِىٓfī inأَفْوَٰهِهِمْafwāhihim their mouthsوَقَالُوٓا۟waqālū and they saidإِنَّاinnā Indeed weكَفَرْنَاkafarnā [we] disbelieveبِمَآbimā in whatأُرْسِلْتُمur'sil'tum you have been sentبِهِۦbihi with [it]وَإِنَّاwa-innā and indeed, weلَفِىlafī (are) surely inشَكٍّۢshakkin doubtمِّمَّاmimmā about whatتَدْعُونَنَآtadʿūnanā you invite usإِلَيْهِilayhi to itمُرِيبٍۢmurībin suspicious٩
Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d’avant vous, du peuple de Noé, des 'Âd, des Thamûd et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs Messagers vinrent à eux avec des preuves (évidentes), mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches : "Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujets de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant."
۞ قَالَتْqālat Saidرُسُلُهُمْrusuluhum their Messengersأَفِىafī Can (there) be aboutٱللَّهِl-lahi Allahشَكٌّۭshakkun any doubtفَاطِرِfāṭiri (the) Creatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti (of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi and the earthيَدْعُوكُمْyadʿūkum He invites youلِيَغْفِرَliyaghfira so that He may forgiveلَكُمlakum for youمِّنmin [of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikum your sinsوَيُؤَخِّرَكُمْwayu-akhirakum and give you respiteإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termمُّسَمًّۭى ۚmusamman appointedقَالُوٓا۟qālū They saidإِنْin Notأَنتُمْantum youإِلَّاillā (are) butبَشَرٌۭbasharun a humanمِّثْلُنَاmith'lunā like usتُرِيدُونَturīdūna you wishأَنan toتَصُدُّونَاtaṣuddūnā hinder usعَمَّاʿammā from whatكَانَkāna used toيَعْبُدُyaʿbudu worshipءَابَآؤُنَاābāunā our forefathersفَأْتُونَاfatūnā So bring usبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānin an authorityمُّبِينٍۢmubīnin clear١٠
Leurs Messagers dirent : "Y a-t-il un doute au sujet d’Allah, Créateur des cieux et de la Terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu’à un terme fixé ?" [Les mécréants] répondirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient ! Apportez-nous donc une preuve évidente !"
قَالَتْqālat Saidلَهُمْlahum to themرُسُلُهُمْrusuluhum their Messengersإِنin Notنَّحْنُnaḥnu we (are)إِلَّاillā butبَشَرٌۭbasharun a humanمِّثْلُكُمْmith'lukum like youوَلَـٰكِنَّwalākinna butٱللَّهَl-laha Allahيَمُنُّyamunnu bestows His Graceعَلَىٰʿalā onمَنman whomيَشَآءُyashāu He willsمِنْmin ofعِبَادِهِۦ ۖʿibādihi His slavesوَمَاwamā And notكَانَkāna isلَنَآlanā for usأَنan thatنَّأْتِيَكُمnatiyakum we bring youبِسُلْطَـٰنٍbisul'ṭānin an authorityإِلَّاillā exceptبِإِذْنِbi-idh'ni by the permission of Allahٱللَّهِ ۚl-lahi by the permission of Allahوَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali so let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna the believers١١
Leurs Messagers leur dirent : "Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d’Allah. Et c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
وَمَاwamā And whatلَنَآlanā (is) for usأَلَّاallā that notنَتَوَكَّلَnatawakkala we put our trustعَلَىʿalā uponٱللَّهِl-lahi Allahوَقَدْwaqad while certainlyهَدَىٰنَاhadānā He has guided usسُبُلَنَا ۚsubulanā to our waysوَلَنَصْبِرَنَّwalanaṣbiranna And surely we will bear with patienceعَلَىٰʿalā onمَآmā whatءَاذَيْتُمُونَا ۚādhaytumūnā harm you may cause usوَعَلَىwaʿalā And uponٱللَّهِl-lahi Allahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali so let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūna the ones who put (their) trust١٢
Et qu’aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu’Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre] ? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s’en remettent entièrement à Lui.”
وَقَالَwaqāla And saidٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedلِرُسُلِهِمْlirusulihim to their Messengersلَنُخْرِجَنَّكُمlanukh'rijannakum Surely we will drive you outمِّنْmin ofأَرْضِنَآarḍinā our landأَوْaw orلَتَعُودُنَّlataʿūdunna surely you should returnفِىfī toمِلَّتِنَا ۖmillatinā our religionفَأَوْحَىٰٓfa-awḥā So inspiredإِلَيْهِمْilayhim to themرَبُّهُمْrabbuhum their Lordلَنُهْلِكَنَّlanuh'likanna We will surely destroyٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoers١٣
Et ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla : "Assurément Nous anéantirons les injustes,
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumu And surely We will make you dwellٱلْأَرْضَl-arḍa (in) the landمِنۢmin after themبَعْدِهِمْ ۚbaʿdihim after themذَٰلِكَdhālika Thatلِمَنْliman (is) for whoeverخَافَkhāfa fearsمَقَامِىmaqāmī standing before Meوَخَافَwakhāfa and fearsوَعِيدِwaʿīdi My Threat١٤
et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace."
وَٱسْتَفْتَحُوا۟wa-is'taftaḥū And they sought victoryوَخَابَwakhāba and disappointedكُلُّkullu everyجَبَّارٍjabbārin tyrantعَنِيدٍۢʿanīdin obstinate١٥
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
مِّنmin of himوَرَآئِهِۦwarāihi Aheadجَهَنَّمُjahannamu (is) Hellوَيُسْقَىٰwayus'qā and he will be made to drinkمِنmin ofمَّآءٍۢmāin waterصَدِيدٍۢṣadīdin purulent١٦
L’Enfer est sa destination et il sera abreuvé d’une eau purulente.
يَتَجَرَّعُهُۥyatajarraʿuhu He will sip itوَلَاwalā but notيَكَادُyakādu he will be nearيُسِيغُهُۥyusīghuhu (to) swallowing itوَيَأْتِيهِwayatīhi And will come to himٱلْمَوْتُl-mawtu the deathمِنmin fromكُلِّkulli everyمَكَانٍۢmakānin sideوَمَاwamā but notهُوَhuwa heبِمَيِّتٍۢ ۖbimayyitin will dieوَمِنwamin And ahead of himوَرَآئِهِۦwarāihi And ahead of himعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentغَلِيظٌۭghalīẓun harsh١٧
qu’il tentera d’avaler à petites gorgées. Mais c’est à peine s’il peut l’avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.
مَّثَلُmathalu (The) exampleٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveبِرَبِّهِمْ ۖbirabbihim in their Lordأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum their deedsكَرَمَادٍkaramādin (are) like ashesٱشْتَدَّتْish'taddat blows furiouslyبِهِbihi on itٱلرِّيحُl-rīḥu the windفِىfī inيَوْمٍyawmin a dayعَاصِفٍۢ ۖʿāṣifin stormyلَّاlā Noيَقْدِرُونَyaqdirūna control (they have)مِمَّاmimmā of whatكَسَبُوا۟kasabū they have earnedعَلَىٰʿalā onشَىْءٍۢ ۚshayin anythingذَٰلِكَdhālika Thatهُوَhuwa [it]ٱلضَّلَـٰلُl-ḍalālu (is) the strayingٱلْبَعِيدُl-baʿīdu far١٨
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeأَنَّanna thatٱللَّهَl-laha Allahخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqi in truthإِنin Ifيَشَأْyasha He willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum He can remove youوَيَأْتِwayati and bringبِخَلْقٍۢbikhalqin a creationجَدِيدٍۢjadīdin new١٩
Ne vois-tu pas qu’Allah a créé les cieux et la Terre pour une juste raison ? S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
وَبَرَزُوا۟wabarazū And they will come forthلِلَّهِlillahi before Allahجَمِيعًۭاjamīʿan all togetherفَقَالَfaqāla then will sayٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāu the weakلِلَّذِينَlilladhīna to those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū were arrogantإِنَّاinnā Indeed weكُنَّاkunnā we wereلَكُمْlakum yourتَبَعًۭاtabaʿan followersفَهَلْfahal so canأَنتُمantum you (be)مُّغْنُونَmugh'nūna the one who availsعَنَّاʿannā usمِنْmin fromعَذَابِʿadhābi (the) punishmentٱللَّهِl-lahi (of) Allahمِنmin anythingشَىْءٍۢ ۚshayin anythingقَالُوا۟qālū They will sayلَوْlaw Ifهَدَىٰنَاhadānā Allah had guided usٱللَّهُl-lahu Allah had guided usلَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖlahadaynākum surely we would have guided youسَوَآءٌsawāon (It is) sameعَلَيْنَآʿalaynā for usأَجَزِعْنَآajaziʿ'nā whether we show intoleranceأَمْam orصَبَرْنَاṣabarnā we are patientمَاmā notلَنَاlanā (is) for usمِنmin anyمَّحِيصٍۢmaḥīṣin place of escape٢١
Et tous comparaîtront devant Allah. Alors, les faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : “Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d’Allah? ” - Les autres [leur] diront: “Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d’endurer; nous n’avons pas d’échappatoire.”
وَقَالَwaqāla And will sayٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu the Shaitaanلَمَّاlammā whenقُضِىَquḍiya has been decidedٱلْأَمْرُl-amru the matterإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahوَعَدَكُمْwaʿadakum promised youوَعْدَwaʿda a promiseٱلْحَقِّl-ḥaqi (of) truthوَوَعَدتُّكُمْwawaʿadttukum And I promised youفَأَخْلَفْتُكُمْ ۖfa-akhlaftukum but I betrayed youوَمَاwamā But notكَانَkāna I hadلِىَliya I hadعَلَيْكُمʿalaykum over youمِّنmin anyسُلْطَـٰنٍsul'ṭānin authorityإِلَّآillā exceptأَنan thatدَعَوْتُكُمْdaʿawtukum I invited youفَٱسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtum and you respondedلِى ۖlī to meفَلَاfalā So (do) notتَلُومُونِىtalūmūnī blame meوَلُومُوٓا۟walūmū but blameأَنفُسَكُم ۖanfusakum yourselvesمَّآmā Notأَنَا۠anā (can) Iبِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum (be) your helperوَمَآwamā and notأَنتُمantum you (can)بِمُصْرِخِىَّ ۖbimuṣ'rikhiyya (be) my helperإِنِّىinnī Indeed, Iكَفَرْتُkafartu denyبِمَآbimā [of what]أَشْرَكْتُمُونِashraktumūni your association of me (with Allah)مِنmin beforeقَبْلُ ۗqablu beforeإِنَّinna Indeedٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna the wrongdoersلَهُمْlahum for themعَذَابٌʿadhābun (is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmun painful٢٢
Et quand tout sera accompli, le Diable (Satan) dira : “Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n’ai pas tenue. Je n’avais aucune autorité sur vous si ce n’est que je vous ai appelés, et que vous m’avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches! Mais faites-en à vous-même. Je ne vous suis d’aucun secours et vous ne m’êtes d’aucun secours! Je vous renie de m’avoir jadis associé [à Allah] !” Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les polythéistes].
وَأُدْخِلَwa-ud'khila And will be admittedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believedوَعَمِلُوا۟waʿamilū and didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin (to) Gardensتَجْرِىtajrī flowsمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna (will) abide foreverفِيهَاfīhā in itبِإِذْنِbi-idh'ni by the permissionرَبِّهِمْ ۖrabbihim (of) their Lordتَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhum their greetingsفِيهَاfīhā thereinسَلَـٰمٌsalāmun (will be) peace٢٣
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera :"Paix (Salâm)."
أَلَمْalam Do notتَرَtara you seeكَيْفَkayfa howضَرَبَḍaraba Allah sets forthٱللَّهُl-lahu Allah sets forthمَثَلًۭاmathalan the exampleكَلِمَةًۭkalimatan a wordطَيِّبَةًۭṭayyibatan goodكَشَجَرَةٍۢkashajaratin (is) like a treeطَيِّبَةٍṭayyibatin goodأَصْلُهَاaṣluhā its rootثَابِتٌۭthābitun (is) firmوَفَرْعُهَاwafarʿuhā and its branchesفِىfī (are) inٱلسَّمَآءِl-samāi the sky٢٤
N’as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s’élançe dans le ciel ?
تُؤْتِىٓtu'tī Givingأُكُلَهَاukulahā its fruitكُلَّkulla allحِينٍۭḥīnin timeبِإِذْنِbi-idh'ni by the permissionرَبِّهَا ۗrabbihā of its Lordوَيَضْرِبُwayaḍribu And Allah sets forthٱللَّهُl-lahu And Allah sets forthٱلْأَمْثَالَl-amthāla the examplesلِلنَّاسِlilnnāsi for mankindلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna remember٢٥
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose ses paraboles à l’intention des gens afin qu’ils se rappellent.
وَمَثَلُwamathalu And (the) exampleكَلِمَةٍkalimatin (of) a wordخَبِيثَةٍۢkhabīthatin evilكَشَجَرَةٍkashajaratin (is) like a treeخَبِيثَةٍkhabīthatin evilٱجْتُثَّتْuj'tuthat uprootedمِنmin fromفَوْقِfawqi the surfaceٱلْأَرْضِl-arḍi (of) the earthمَاmā notلَهَاlahā for itمِنmin (is) anyقَرَارٍۢqarārin stability٢٦
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
يُثَبِّتُyuthabbitu Allah keeps firmٱللَّهُl-lahu Allah keeps firmٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeبِٱلْقَوْلِbil-qawli with the firm wordٱلثَّابِتِl-thābiti with the firm wordفِىfī inٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā (of) the worldوَفِىwafī and inٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati the Hereafterوَيُضِلُّwayuḍillu And Allah lets go astrayٱللَّهُl-lahu And Allah lets go astrayٱلظَّـٰلِمِينَ ۚl-ẓālimīna the wrongdoersوَيَفْعَلُwayafʿalu And Allah doesٱللَّهُl-lahu And Allah doesمَاmā whatيَشَآءُyashāu He wills٢٧
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l’au-delà . Et Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu’Il veut.
۞ أَلَمْalam Have notتَرَtara you seenإِلَىilā [to]ٱلَّذِينَalladhīna those whoبَدَّلُوا۟baddalū (have) changedنِعْمَتَniʿ'mata (the) Favorٱللَّهِl-lahi (of) Allahكُفْرًۭاkuf'ran (for) disbeliefوَأَحَلُّوا۟wa-aḥallū and they ledقَوْمَهُمْqawmahum their peopleدَارَdāra (to the) houseٱلْبَوَارِl-bawāri (of) destruction٢٨
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition.
وَجَعَلُوا۟wajaʿalū And they set upلِلَّهِlillahi to Allahأَندَادًۭاandādan equalsلِّيُضِلُّوا۟liyuḍillū so that they misleadعَنʿan fromسَبِيلِهِۦ ۗsabīlihi His Pathقُلْqul Sayتَمَتَّعُوا۟tamattaʿū Enjoyفَإِنَّfa-inna but indeedمَصِيرَكُمْmaṣīrakum your destinationإِلَىilā (is) toٱلنَّارِl-nāri the Fire٣٠
Et ils ont donné à Allah des égaux afin d’égarer (les gens) de Son sentier. - Dis :"Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le Feu."
قُلqul Sayلِّعِبَادِىَliʿibādiya to My slavesٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeيُقِيمُوا۟yuqīmū (to) establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayersوَيُنفِقُوا۟wayunfiqū and (to) spendمِمَّاmimmā from whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum We have provided themسِرًّۭاsirran secretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan and publiclyمِّنmin beforeقَبْلِqabli beforeأَنan [that]يَأْتِىَyatiya comesيَوْمٌۭyawmun a Dayلَّاlā notبَيْعٌۭbayʿun any tradeفِيهِfīhi in itوَلَاwalā and notخِلَـٰلٌkhilālun any friendship٣١
Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu’ils accomplissent la prière (As-Salât) et qu’ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n’y aura ni rachat ni amitié.
ٱللَّهُal-lahu Allahٱلَّذِىalladhī (is) the One Whoخَلَقَkhalaqa createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti the heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍa and the earthوَأَنزَلَwa-anzala and sent downمِنَmina fromٱلسَّمَآءِl-samāi the skyمَآءًۭmāan waterفَأَخْرَجَfa-akhraja then brought forthبِهِۦbihi from itمِنَmina ofٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti the fruitsرِزْقًۭاriz'qan (as) a provisionلَّكُمْ ۖlakum for youوَسَخَّرَwasakhara and subjectedلَكُمُlakumu for youٱلْفُلْكَl-ful'ka the shipsلِتَجْرِىَlitajriya so that they may sailفِىfī inٱلْبَحْرِl-baḥri the seaبِأَمْرِهِۦ ۖbi-amrihi by His commandوَسَخَّرَwasakhara and subjectedلَكُمُlakumu for youٱلْأَنْهَـٰرَl-anhāra the rivers٣٢
Allah, c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui, du ciel, a fait descendre l’eau grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
وَسَخَّرَwasakhara And He subjectedلَكُمُlakumu for youٱلشَّمْسَl-shamsa the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamara and the moonدَآئِبَيْنِ ۖdāibayni both constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَwasakhara and subjectedلَكُمُlakumu for youٱلَّيْلَal-layla the nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāra and the day٣٣
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
وَءَاتَىٰكُمwaātākum And He gave youمِّنmin ofكُلِّkulli allمَاmā whatسَأَلْتُمُوهُ ۚsa-altumūhu you asked of Himوَإِنwa-in And ifتَعُدُّوا۟taʿuddū you countنِعْمَتَniʿ'mata (the) Favor of Allahٱللَّهِl-lahi (the) Favor of Allahلَاlā notتُحْصُوهَآ ۗtuḥ'ṣūhā you will (be able to) count themإِنَّinna Indeedٱلْإِنسَـٰنَl-insāna the mankindلَظَلُومٌۭlaẓalūmun (is) surely unjustكَفَّارٌۭkaffārun (and) ungrateful٣٤
Et Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L’homme est vraiment très injuste, très ingrat.
وَإِذْwa-idh And whenقَالَqāla saidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmu Ibrahimرَبِّrabbi My Lordٱجْعَلْij'ʿal Makeهَـٰذَاhādhā thisٱلْبَلَدَl-balada cityءَامِنًۭاāminan safeوَٱجْنُبْنِىwa-uj'nub'nī and keep me awayوَبَنِىَّwabaniyya and my sonsأَنan thatنَّعْبُدَnaʿbuda we worshipٱلْأَصْنَامَl-aṣnāma the idols٣٥
Et (rappelle-toi) quand Abraham dit : “Seigneur ! Fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l’adoration des idoles !
رَبِّrabbi My Lordإِنَّهُنَّinnahunna Indeed, theyأَضْلَلْنَaḍlalna have led astrayكَثِيرًۭاkathīran manyمِّنَmina amongٱلنَّاسِ ۖl-nāsi the mankindفَمَنfaman So whoeverتَبِعَنِىtabiʿanī follows meفَإِنَّهُۥfa-innahu then indeed, heمِنِّى ۖminnī (is) of meوَمَنْwaman and whoeverعَصَانِىʿaṣānī disobeys meفَإِنَّكَfa-innaka then indeed, Youغَفُورٌۭghafūrun (are) Oft-Forgivingرَّحِيمٌۭraḥīmun Most Merciful٣٦
Seigneur ! Elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quand à celui qui me désobéit... alors c’est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux !
رَّبَّنَآrabbanā Our Lordإِنِّىٓinnī Indeed, Iأَسْكَنتُaskantu [I] have settledمِنmin (some) ofذُرِّيَّتِىdhurriyyatī my offspringsبِوَادٍbiwādin in a valleyغَيْرِghayri notذِىdhī withزَرْعٍzarʿin cultivationعِندَʿinda nearبَيْتِكَbaytika Your Sacred Houseٱلْمُحَرَّمِl-muḥarami Your Sacred Houseرَبَّنَاrabbanā our Lordلِيُقِيمُوا۟liyuqīmū That they may establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayersفَٱجْعَلْfa-ij'ʿal So makeأَفْـِٔدَةًۭafidatan heartsمِّنَmina ofٱلنَّاسِl-nāsi the menتَهْوِىٓtahwī inclineإِلَيْهِمْilayhim towards themوَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'hum and provide themمِّنَmina withٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti the fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahum so that they mayيَشْكُرُونَyashkurūna be grateful٣٧
Notre Seigneur ! J’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison Sacrée [Al Ka’bah], - ô notre Seigneur - afin qu’ils accomplissent la prière (As-Salât). Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d’une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants?
رَبَّنَآrabbanā Our Lordإِنَّكَinnaka Indeed, Youتَعْلَمُtaʿlamu You knowمَاmā whatنُخْفِىnukh'fī we concealوَمَاwamā and whatنُعْلِنُ ۗnuʿ'linu we proclaimوَمَاwamā And notيَخْفَىٰyakhfā (is) hiddenعَلَىʿalā fromٱللَّهِl-lahi Allahمِنmin anyشَىْءٍۢshayin thingفِىfī inٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَلَاwalā and notفِىfī inٱلسَّمَآءِl-samāi the heaven٣٨
Notre Seigneur! Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons - et rien n’échappe à Allah, ni sur Terre, ni au ciel! -
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu All the Praiseلِلَّهِlillahi (is) for Allahٱلَّذِىalladhī the One Whoوَهَبَwahaba has grantedلِىlī meعَلَىʿalā inٱلْكِبَرِl-kibari the old ageإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīla Ishmaelوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqa and Isaacإِنَّinna Indeedرَبِّىrabbī my Lordلَسَمِيعُlasamīʿu (is) All-Hearerٱلدُّعَآءِl-duʿāi (of) the prayer٣٩
Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m’a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.
رَبِّrabbi My Lordٱجْعَلْنِىij'ʿalnī Make meمُقِيمَmuqīma an establisherٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati (of) the prayerوَمِنwamin and fromذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatī my offspringsرَبَّنَاrabbanā Our Lordوَتَقَبَّلْwataqabbal and acceptدُعَآءِduʿāi my prayer٤٠
Ô mon Seigneur ! Fais que j’accomplisse assidûment la prière (As-Salât) ainsi qu’une partie de ma descendance ! Ô notre Seigneur ! Exauce ma prière !
رَبَّنَاrabbanā Our Lordٱغْفِرْigh'fir Forgiveلِىlī meوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayya and my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna and the believersيَوْمَyawma (on) the Dayيَقُومُyaqūmu will (be) establishedٱلْحِسَابُl-ḥisābu the account٤١
Notre Seigneur ! Pardonne-moi, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour de la Reddition des Comptes !”
وَلَاwalā And (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabanna thinkٱللَّهَl-laha (that) Allahغَـٰفِلًاghāfilan (is) unawareعَمَّاʿammā of whatيَعْمَلُyaʿmalu doٱلظَّـٰلِمُونَ ۚl-ẓālimūna the wrongdoersإِنَّمَاinnamā Onlyيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhum He gives them respiteلِيَوْمٍۢliyawmin to a Dayتَشْخَصُtashkhaṣu will stareفِيهِfīhi in itٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāru the eyes٤٢
Et ne pense point qu’Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Il leur accordera un délai jusqu’au jour où leurs regards se figeront.
مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna Racing aheadمُقْنِعِىmuq'niʿī raised upرُءُوسِهِمْruūsihim their headsلَاlā notيَرْتَدُّyartaddu returningإِلَيْهِمْilayhim towards themطَرْفُهُمْ ۖṭarfuhum their gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhum and their heartsهَوَآءٌۭhawāon (are) empty٤٣
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
وَأَنذِرِwa-andhiri And warnٱلنَّاسَl-nāsa the mankindيَوْمَyawma (of) a Dayيَأْتِيهِمُyatīhimu (when) will come to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābu the punishmentفَيَقُولُfayaqūlu then will sayٱلَّذِينَalladhīna those whoظَلَمُوا۟ẓalamū did wrongرَبَّنَآrabbanā Our Lordأَخِّرْنَآakhir'nā Respite usإِلَىٰٓilā forأَجَلٍۢajalin a termقَرِيبٍۢqarībin shortنُّجِبْnujib we will answerدَعْوَتَكَdaʿwataka Your callوَنَتَّبِعِwanattabiʿi and we will followٱلرُّسُلَ ۗl-rusula the Messengersأَوَلَمْawalam Had notتَكُونُوٓا۟takūnū youأَقْسَمْتُمaqsamtum swornمِّنmin beforeقَبْلُqablu beforeمَاmā notلَكُمlakum for youمِّنmin anyزَوَالٍۢzawālin end٤٤
Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: “Notre Seigneur! Accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivront les Messagers.” N’avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître ?
وَسَكَنتُمْwasakantum And you dweltفِىfī inمَسَـٰكِنِmasākini the dwellingsٱلَّذِينَalladhīna (of) those whoظَلَمُوٓا۟ẓalamū wrongedأَنفُسَهُمْanfusahum themselvesوَتَبَيَّنَwatabayyana and it had become clearلَكُمْlakum to youكَيْفَkayfa howفَعَلْنَاfaʿalnā We dealtبِهِمْbihim with themوَضَرَبْنَاwaḍarabnā and We put forthلَكُمُlakumu for youٱلْأَمْثَالَl-amthāla the examples٤٥
Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s’étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avons traité et Nous vous avons cité les exemples.
وَقَدْwaqad And indeedمَكَرُوا۟makarū they plannedمَكْرَهُمْmakrahum their planوَعِندَwaʿinda but withٱللَّهِl-lahi Allahمَكْرُهُمْmakruhum (was) their planوَإِنwa-in even ifكَانَkāna wasمَكْرُهُمْmakruhum their planلِتَزُولَlitazūla that should be movedمِنْهُmin'hu by itٱلْجِبَالُl-jibālu the mountains٤٦
Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d’Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes....
يَوْمَyawma (On the) Dayتُبَدَّلُtubaddalu will be changedٱلْأَرْضُl-arḍu the earthغَيْرَghayra (to) other (than)ٱلْأَرْضِl-arḍi the earthوَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖwal-samāwātu and the heavensوَبَرَزُوا۟wabarazū and they will come forthلِلَّهِlillahi before Allahٱلْوَٰحِدِl-wāḥidi the Oneٱلْقَهَّارِl-qahāri the Irresistible٤٨
au jour où la Terre sera remplacée par une autre, de même que les cieux et où (les hommes) comparaîtront devant Allah, l’Unique, Le Dominateur Suprême.
وَتَرَىwatarā And you will seeٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna the criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin (on) that Dayمُّقَرَّنِينَmuqarranīna bound togetherفِىfī inٱلْأَصْفَادِl-aṣfādi the chains٤٩
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
سَرَابِيلُهُمsarābīluhum Their garmentsمِّنmin ofقَطِرَانٍۢqaṭirānin tarوَتَغْشَىٰwataghshā and will coverوُجُوهَهُمُwujūhahumu their facesٱلنَّارُl-nāru the Fire٥٠
leurs tuniques seront de goudron et le Feu couvrira leurs visages.
لِيَجْزِىَliyajziya So that Allah may recompenseٱللَّهُl-lahu So that Allah may recompenseكُلَّkulla eachنَفْسٍۢnafsin soulمَّاmā (for) whatكَسَبَتْ ۚkasabat it earnedإِنَّinna Indeedٱللَّهَl-laha Allahسَرِيعُsarīʿu (is) Swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi (in) the reckoning٥١
(Tout cela) afin qu’Allah rétribue chaque âme de ce qu’elle aura acquis. Certes, Allah est prompt dans Ses comptes.
هَـٰذَاhādhā Thisبَلَـٰغٌۭbalāghun (is) a Messageلِّلنَّاسِlilnnāsi for the mankindوَلِيُنذَرُوا۟waliyundharū that they may be warnedبِهِۦbihi with itوَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamū and that they may knowأَنَّمَاannamā that onlyهُوَhuwa Heإِلَـٰهٌۭilāhun (is) One Godوَٰحِدٌۭwāḥidun (is) One Godوَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkara and that may take heedأُو۟لُوا۟ulū menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi (of) understanding٥٢
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu’ils soient avertis, qu’ils sachent qu’Il n’est qu’un Dieu unique, et pour que les doués d’intelligence s’exhortent.
Texte : quran.com (uthmani). Traduction : Saheeh International (EN) / Muhammad Hamidullah (FR). Audio : everyayah.com.
Ce verset · 1
Sens
Alif, Lâm, Râ . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange,
Muhammad Hamidullah, via quran.com. Le même texte que la traduction sous le verset.
Contexte
Aucune circonstance de révélation précise n'est donnée pour ce verset.
Hadith
Aucun hadith propre à ce verset n'est reproduit ici.