Réciter & suivre · l'audio reste sur votre appareil
Réciter & suivre
Récitez à voix haute : les mots s'allument quand vous les atteignez. En mode Hifz, le texte reste caché et se révèle au fil d'une récitation correcte.
Confidentialité : avec le moteur sur l'appareil, votre voix ne quitte jamais cet appareil — le modèle est téléchargé depuis ce site et s'exécute dans votre navigateur. Rien n'est enregistré.
La reconnaissance est une aide, pas un enseignant : elle peut manquer des mots ou accepter de petites erreurs. Apprenez le tajwid avec un enseignant qualifié.
لَمْlam Notيَكُنِyakuni wereٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelievedمِنْmin fromأَهْلِahli (the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi of the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna and the polytheistsمُنفَكِّينَmunfakkīna to be abandonedحَتَّىٰḥattā untilتَأْتِيَهُمُtatiyahumu (there) comes to themٱلْبَيِّنَةُl-bayinatu the clear evidence١
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :
وَمَاwamā And notتَفَرَّقَtafarraqa became dividedٱلَّذِينَalladhīna those whoأُوتُوا۟ūtū were givenٱلْكِتَـٰبَl-kitāba the Bookإِلَّاillā untilمِنۢmin fromبَعْدِbaʿdi afterمَاmā whatجَآءَتْهُمُjāathumu came (to) themٱلْبَيِّنَةُl-bayinatu (of) the clear evidence٤
Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu’après que la preuve leur fut venue.
وَمَآwamā And notأُمِرُوٓا۟umirū they were commandedإِلَّاillā exceptلِيَعْبُدُوا۟liyaʿbudū to worshipٱللَّهَl-laha Allahمُخْلِصِينَmukh'liṣīna (being) sincereلَهُlahu to Himٱلدِّينَl-dīna (in) the religionحُنَفَآءَḥunafāa uprightوَيُقِيمُوا۟wayuqīmū and to establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata the prayerوَيُؤْتُوا۟wayu'tū and to giveٱلزَّكَوٰةَ ۚl-zakata the zakahوَذَٰلِكَwadhālika And thatدِينُdīnu (is the) religionٱلْقَيِّمَةِl-qayimati the correct٥
Il ne leur a été commandé, cependant, que d’adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l'aumône (Az-Zakât). Et voilà la religion de droiture.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoكَفَرُوا۟kafarū disbelieveمِنْmin fromأَهْلِahli (the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi (of) the Bookوَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna and the polytheistsفِىfī (will be) inنَارِnāri (the) Fireجَهَنَّمَjahannama (of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna abiding eternallyفِيهَآ ۚfīhā thereinأُو۟لَـٰٓئِكَulāika Those هُمْhum theyشَرُّsharru (are the) worstٱلْبَرِيَّةِl-bariyati (of) the creatures٦
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l’Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.
إِنَّinna Indeedٱلَّذِينَalladhīna those whoءَامَنُوا۟āmanū believeوَعَمِلُوا۟waʿamilū and doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti righteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāika those هُمْhum theyخَيْرُkhayru (are the) bestٱلْبَرِيَّةِl-bariyati (of) the creatures٧
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
جَزَآؤُهُمْjazāuhum Their rewardعِندَʿinda (is) withرَبِّهِمْrabbihim their Lord جَنَّـٰتُjannātu Gardensعَدْنٍۢʿadnin (of) Eternityتَجْرِىtajrī flowمِنmin fromتَحْتِهَاtaḥtihā underneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru the riversخَـٰلِدِينَkhālidīna will abideفِيهَآfīhā thereinأَبَدًۭا ۖabadan foreverرَّضِىَraḍiya (will be) pleasedٱللَّهُl-lahu Allahعَنْهُمْʿanhum with themوَرَضُوا۟waraḍū and they (will be) pleasedعَنْهُ ۚʿanhu with Himذَٰلِكَdhālika Thatلِمَنْliman (is) for whoeverخَشِىَkhashiya fearedرَبَّهُۥrabbahu his Lord٨
Leur récompense auprès d’Allah sera les Jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L’agréent. Telle sera [la récompense] de celui qui craint son Seigneur.